"کلید طلایی" - داستان یا داستان؟ تحلیل اثر "کلید طلایی" اثر A.N. Tolstoy

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

تقریباً کسی به خاطر نمی آورد که الکسی تولستوی قصد نداشت یک افسانه مستقل خلق کند، بلکه فقط می خواست داستان جادویی نویسنده ایتالیایی کارلو کولودی را به روسی ترجمه کند که "ماجراهای پینوکیو" نام دارد. تاریخچه عروسک چوبی. منتقدان ادبی زمان زیادی را صرف کردند تا مشخص کنند که کلید طلایی به چه ژانری تعلق دارد (داستان یا داستان کوتاه). اثری شگفت انگیز و بحث برانگیز که بسیاری از خوانندگان جوان و بزرگسال را تسخیر کرد در آغاز قرن بیستم نوشته شد. اما همه چیز با ایجاد آن به آرامی پیش نرفت.

می دانیم که کار الکسی تولستوی چقدر متنوع است. افسانه "کلید طلایی" برای مدتی بیکار بود - نویسنده از پروژه های دیگر پرت شد. با بازگشت به افسانه ایتالیایی، او تصمیم می گیرد نه تنها آن را به زبان مادری خود ترجمه کند، بلکه آن را با افکار و خیالات خود تکمیل کند. در نتیجه این کار، جهان اثر شگفت انگیز دیگری از نویسنده را دید که برای خواننده روسی با نام "کلید طلایی" شناخته می شود. ما سعی خواهیم کرد آن را تجزیه و تحلیل کنیم.

نویسنده چندوجهی

الکسی تولستوی به خاطر او شناخته شده استتطبیق پذیری: او شعرها، نمایشنامه ها، فیلمنامه ها، داستان های کوتاه و رمان، مقالات روزنامه نگاری، پردازش ادبی افسانه ها و بسیاری موارد دیگر را نوشت. موضوع کار او حد و مرزی نمی شناسد. بنابراین، در آثار مربوط به زندگی اشراف، ستایش بلشویسم اغلب دنبال می شود - ایدئولوژی آن به نظر نویسنده بالاترین حقیقت عامیانه است. تولستوی در رمان ناتمام «پیتر اول» از حکومت ظالمانه اصلاح طلبانه دیکتاتور انتقاد می کند. و در رمان های علمی تخیلی "آلیتا" و "هیپربولوئید مهندس گارین"، او از قدرت آموزش، روشنگری و آرامش می خواند.

وقتی درباره داستان یا داستان کوتاه بودن «کلید طلایی» اختلاف نظر وجود دارد، نمی توان پاسخ قطعی داد. به هر حال، داستان حاوی نشانه هایی از هر دو ژانر است. و دنیای تخیلی و شخصیت ها کار را پیچیده تر می کند. یک چیز غیرقابل انکار است: این افسانه یکی از بهترین آثار برای کودکان در دنیای ادبیات است.

نخستین انتشار "پینوکیو"

K. Collodi ایتالیایی اولین بار داستان پریان خود را "ماجراهای پینوکیو" منتشر کرد. داستان یک عروسک» در سال 1883. قبلاً در سال 1906 ، آن را با ترجمه به روسی توسط مجله "Sincere Word" منتشر کرد. در اینجا باید به انحراف افتاد و روشن کرد که در مقدمه چاپ اول (و این سال 1935 است)، الکسی تولستوی می نویسد که این افسانه را در کودکی شنیده و وقتی آن را بازگو می کند، هر بار با ماجراها و پایان های جدیدی روبرو می شود. شاید برای توضیح اضافات و تغییرات فراوان نویسنده در افسانه چنین اظهار نظری کرده است.

در حالی که هنوز در تبعید، در انتشارات برلین "در شب"تولستوی همراه با نویسنده N. Petrovskaya کتاب ماجراهای پینوکیو را منتشر می کند. این در واقع نزدیکترین نسخه از افسانه به نسخه اصلی توسط Collodi است. پسر چوبی ماجراهای زیادی را پشت سر می گذارد و در نهایت پری با موهای آبی از یک شوخی تنبل او را به کودکی مطیع تبدیل می کند.

قرارداد برای نوشتن نمایشنامه

بعدها، هنگامی که تولستوی قبلاً به روسیه بازگشته بود و بیش از یک اثر نوشته بود، دوباره به این متن روی آورد. کهنه بودن و احساساتی بودن نسخه اصلی به نویسنده اجازه نمی داد که تنظیمات خود را نه تنها در طرح، بلکه در تصاویر شخصیت های اصلی انجام دهد. مشخص است که او حتی با یو.الشا و اس. مارشاک در مورد نوشتن افسانه مستقل خود مشورت کرده است.

در سال 1933، تولستوی قراردادی را با دتگیز امضا کرد تا فیلمنامه‌ای درباره ماجراهای پینوکیو بر اساس کتاب او که در برلین منتشر شد، بسازد. اما کار روی "راه رفتن از طریق عذاب" هنوز اجازه انحراف را نمی داد. و تنها اتفاقات غم انگیز و یک حمله قلبی که در نتیجه آن تجربه شد، تولستوی را به کار بر روی یک افسانه آسان و مبتکرانه بازگرداند.

پینوکیو یا پینوکیو؟

در سال 1935، نویسنده یک افسانه شگفت انگیز و بسیار مهم از دیدگاه میراث فرهنگی خلق کرد - "کلید طلایی" (این داستان یا داستان بعداً مشخص خواهد شد). در مقایسه با منبع اصلی، ماجراهای پینوکیو بسیار جالب تر و اصلی تر است. کودک البته نمی تواند زیرمتنی را که تولستوی به داستان داده است بخواند. همه این نکات برای بزرگسالانی است که کودک خود را با پینوکیو آشنا می کنند.مالوینا، کاراباس و پاپا کارلو.

ارائه ملال‌آور و اخلاق‌گرایانه تاریخ توسط نویسنده کلودی اصلاً A. N. Tolstoy را جذب نکرد. می توان گفت که داستان پریان "کلید طلایی، یا ماجراهای پینوکیو" تنها بر اساس انگیزه های K. Collodi نوشته شده است. تولستوی نیاز داشت که به خواننده جوان مهربانی و کمک متقابل، ایمان به آینده ای روشن تر، نیاز به آموزش و غیره را نشان دهد و مهمتر از همه، دلسوزی برای ستمدیدگان (عروسک های تئاتر کاراباس) و نفرت از ستمگران (کاراباس و … دورمار). در نتیجه، کلید طلایی (داستان یا داستانی که هنوز باید تلاش کنیم بفهمیم) موفقیت بزرگ تولستوی بود.

داستان

البته، به یاد داریم که خط داستانی اصلی به ما می گوید که چگونه پینوکیو و دوستان عروسکی اش با شرورها روبرو می شوند: کاراباس، گربه باسیلیو و روباه آلیس، دورمار و دیگر نمایندگان مقامات کشور احمق ها. مبارزه برای یک کلید طلایی است که در را به دنیای دیگری باز می کند. تولستوی مکرراً متون چند لایه را خلق کرد - بازگویی سطحی وقایع در واقع تجزیه و تحلیل نسبتاً عمیقی از آنچه اتفاق می افتد به نظر می رسد. نماد آثار او چنین است. کلید طلایی برای پینوکیو و پاپا کارلو آزادی، عدالت، فرصتی برای همه برای کمک به یک دوست و بهتر شدن و تحصیل بیشتر است. اما برای کاراباس و دوستانش، این نماد قدرت و ثروت است، نمادی از ظلم به "فقیر و احمق".

ترکیب افسانه

نویسنده بی چون و چرا با "نیروهای نور" همدردی می کند. شخصیت های منفی که او به طنز می دهد،تمسخر تمام آرزوهای خود برای استثمار فقرای خوش اخلاق. او شیوه زندگی در سرزمین احمق ها را با جزئیات شرح می دهد و در پایان «قدرت شلاق هفت دم» را بی اعتبار می کند و انسانیت و مهربانی را می ستاید. این توصیف از زندگی اجتماعی آنقدر احساسی و پرنشاط است که همه بچه ها واقعاً با ماجراهای پینوکیو همدلی می کنند.

این ترکیب است که به ما امکان می دهد حدس بزنیم که "کلید طلایی" یک داستان است یا یک داستان، بلکه به وضوح مشخص کنیم که تمام ویژگی های توصیف شده ساخت یک اثر ادبی از ویژگی های داستان است.

تصاویر آموزنده از تولستوی

چه چیز دیگری به شما امکان می دهد به این سؤال پاسخ دهید: "کلید طلایی" یک داستان است یا یک داستان؟" نویسنده خود "ماجراهای پینوکیو" را یک داستان افسانه ای می نامد. بالاخره این داستان وقایع را توصیف می کند. بیش از یک روز؛ و اکشن در کل کشور اتفاق می افتد: از یک شهر کوچک در ساحل دریا از طریق جنگل، جایی که مسافران مهربان و نه چندان خوب می توانند ملاقات کنند، تا زمین بایر سرزمین احمق ها و فراتر از آن …

ذاتی کار و برخی از ویژگی های هنر عامیانه. بنابراین، همه شخصیت ها بسیار واضح و واضح توصیف می شوند. از اولین ذکر، متوجه می شویم که آیا یک قهرمان خوب است یا نه. پینوکیو مسخره بازی که در نگاه اول یک تکه چوب بد اخلاق و بداخلاق است، معلوم می شود پسری شجاع و منصف است. در ترکیبی از مثبت و منفی به ما ارائه می شود، گویی به ما یادآوری می کند که همه افراد ناقص هستند. ما او را نه تنها به خاطر شانس بی حدش دوست داریم - تولستوی توانست نشان دهد که اشتباه کردن، مرتکب حماقت های پوچ و تلاش برای فرار از وظایف برای همه معمول است. هیچ چیانسان با قهرمانان افسانه "کلید طلایی یا ماجراهای پینوکیو" بیگانه نیست.

عروسک مالوینا، با همه زیبایی و خلوص معنوی اش، نسبتاً خسته کننده است. تمایل او به آموزش و آموزش به همه به وضوح نشان می دهد که هیچ اقدام اجباری نمی تواند فرد را مجبور به یادگیری چیزی کند. این فقط به یک میل درونی و درک معنای آموزش نیاز دارد.

جنایتکاران خنده دار

تکنیک کمیک در داستان A. N. Tolstoy "The Golden Key" نیز برای توصیف شخصیت های منفی استفاده می شود. طنزی که با آن تمام دیالوگ های گربه باسیلیو و روباه آلیس پخش می شود از همان ابتدا مشخص می کند که این جنایتکاران چقدر تنگ نظر و کوچک هستند. به طور کلی، شایان ذکر است که تصاویر ستمگران در داستان پریان "کلید طلایی، یا ماجراهای پینوکیو" بیش از آنکه عصبانی باشد باعث لبخند و گیجی می شود. نویسنده سعی دارد به کودکان نشان دهد که دروغ، عصبانیت، حرص و طمع فقط بد نیستند. همه این ویژگی ها به این واقعیت منجر می شود که خود شخص در موقعیت های احمقانه قرار می گیرد و سعی می کند به دیگری آسیب برساند.

ظلم بدون خشونت

شایان ذکر است که یک افسانه کاملاً انسانی و صلح آمیز "کلید طلایی یا ماجراهای پینوکیو" است. یک داستان در مورد ماجراهای بد یک پسر چوبی با داستان دیگری جایگزین می شود، اما هیچ کجا مرگ یا خشونت وجود ندارد. کاراباس باراباس فقط تازیانه اش را تکان می دهد، گربه و روباه پینوکیو را به طرز عجیبی به درخت آویزان می کنند، دادگاه کشور احمق ها مجازات پسر را تعیین می کند - غرق شدن در آن.باتلاق اما همه می دانند که یک درخت (و پینوکیو هنوز یک کنده است) برای غرق شدن به زمان زیادی نیاز دارد. همه این اعمال خشونت آمیز خنده دار و پوچ به نظر می رسند و نه بیشتر.

و حتی موش صحرایی که توسط آرتمون خفه شده است به طور گذرا ذکر شده است، این قسمت تاکیدی ندارد. در دعوای منصفانه بین پینوکیو و کاراباس، پسر با بستن ریش دکتر علوم عروسکی به درخت برنده می شود. این دوباره به خواننده غذای فکری می‌دهد، در هر موقعیتی به یافتن راه‌حل‌های بی‌ضرر، اما بدون ابهام تشویق می‌کند.

شیطان موتور پیشرفت است

داستان پریان "کلید طلایی، یا ماجراهای پینوکیو" به وضوح به خواننده نشان می دهد که کودک در ابتدا کنجکاو و بی قرار است. در کتاب تولستوی، پینوکیو به هیچ وجه یک تنبل تنبل نیست (مثل پینوکیوی کلودی)، برعکس، او بسیار پرانرژی و کنجکاو است. این علاقه به تمام جنبه های زندگی است که نویسنده بر آن تاکید دارد. بله، اغلب یک کودک وارد یک شرکت بد می شود (گربه باسیلیو و روباه آلیس)، اما بزرگسالان می توانند رنگ های روشن زندگی را توضیح دهند و به وضوح نشان دهند (لاک پشت دانا و باستانی تورتیلا چشمان پینوکیو را به این موضوع باز می کند که چه کسی دوستش است و کیست. دشمن او).

این پدیده خلاقیت الکسی تولستوی است. افسانه «کلید طلایی» در واقع اثری بسیار آموزنده و عمیق است. اما سهولت سبک و مناظر انتخابی به ما این امکان را می دهد که همه چیز را از جلد تا جلد در یک نفس بخوانیم و نتایج کاملاً واضحی در مورد خیر و شر بگیریم.