Pun: یک مثال. جناس در روسی. معنی کلمه جناس

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

زبان روسی چند وجهی است. این بدان معنی است که مانند یک سنگ نیمه قیمتی زیر پرتوهای خورشید، برخی از کلمات موجود در آن را می توان با سایه های معنایی جدید و غیرمنتظره "بازی" کرد. یکی از ابزارهای ادبی که غنای زبان و توانایی خلاقانه آن را آشکار می کند جناس است. نمونه هایی از این پدیده جالب و منحصر به فرد در این مقاله نشان داده خواهد شد.

ریشه شناسی

معنای کلمه "جناس" هنوز باعث بحث های پر جنب و جوش می شود. گزینه های مختلفی برای تعیین این مفهوم وجود داشت: calembourg، calambour. احتمالاً از کلمه آلمانی Kalauer گرفته شده است که اصل آن نیز سؤالاتی را ایجاد می کند. چندین حکایت تاریخی وجود دارد که منشأ کلمه "جناس" را به واقعیت ها و شخصیت های مختلف تاریخی مرتبط می کند:

• طبق یک روایت، ویگاند فون تبن، کشیش معروف به شوخی‌های شوخ‌آمیز خود، زمانی در شهر کالمبرگ آلمان زندگی می‌کرد.
• طبق نظریه دیگری، این وسیله ادبی به نام کنت کالانبر (کالمبرگ) نامگذاری شد که در زمان سلطنت لویی چهاردهم در پاریس زندگی می کرد.
• همچنین این فرض وجود دارد که واژگان "Pun" به عبارت ایتالیایی "calamo burlare" برمی گردد که به معنای "شوخی کردن با خودکار" است.

تعریف

جناس وسیله ای ادبی است که برای جلوه های کمیک در نظر گرفته شده است. با استفاده از یک زمینه به دست می آید:

• معانی مختلف یک کلمه، به عنوان مثال: ماده بی نهایت است، اما همیشه برای شلوار کسی کافی نیست. (G. Malkin);
• عبارات و کلماتی شبیه به هم که معانی مختلفی دارند، مثلاً: تا صد سال بزرگ شویم / ما بدون پیری هستیم (V. Mayakovsky).

این تعریف نیاز به چند توضیح دارد.

اول اینکه گاهی اوقات نه بر اساس صدا، بلکه بر اساس شباهت معنایی کلمات جناس است. یک مثال عبارتی است که توسط A. Knyshev ابداع شده است: "همه چیز در خانه به سرقت رفته بود و حتی هوا نیز به نوعی کهنه شده بود."

ثانیاً، این تکنیک همیشه به معنای یک اثر کمیک نیست. گاهی از آن برای ایجاد رنگ آمیزی طنز و تراژیک متن استفاده می شود. نمونه هایی از جناس به زبان روسی که برای هدفی مشابه ساخته شده است:

هستی

از سرما زوزه نکش

با هم در یک گودال؟

و از خستگی نیفتاده اید؟

آیا با لاشه گرم سیر نخوابیدید؟ (V. Khlebnikov).

یا:

فکر می کردم او یک دوست است،

و او فقط موجودی نفرت انگیز است (N. Glazkov).

سسورای فرهنگ

Pun همیشه برای دور زدن سانسور موجود و بیان معانی که تحت شدیدترین ممنوعیت هستند استفاده می شود. چهار نوع از این استفاده از ابزار ادبی وجود دارد.

1. Pun نشان دهنده ابهام است. گاهی یکی از این معانی ناپسند است. به نظر می رسد نویسنده این عبارت مناسب پشت ترکیبی از کلمات پنهان شده است و می گوید: "و من کجا هستم؟ زبان ما اینگونه کار می کند!"
2. سخنان آموزنده پس از قرن هجدهم از مد افتاد. برای پنهان کردن لحن آموزشی، اغلب در زمان ما از کلمات قصار شاد استفاده می شود. و در اینجا جناس کمک ارزشمندی است. نمونه ای از یک عبارت شوخ و آموزنده عبارت است از N. Glazkov: مجرمان نیز جذب خوبی می شوند، اما، متأسفانه، به دیگران. فرمان قدیمی "تو دزدی نکن" در اینجا حالتی شیک به خود می گیرد.
3. گاهی اوقات یک جناس یک حقیقت پیش پا افتاده و هک شده را پنهان می کند. به عنوان مثال، در یک شوخی قدیمی که در دوره رکود اختراع شده است، این ایده به روشی جدید ارائه شده است که مردم در خارج از کشور بهتر از اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کنند. یک خارجی از مردمی که در صف ایستاده اند می پرسد چه چیزی می فروشند؟ و به او پاسخ می دهند: کفش ها را دور انداختند. پس از بررسی دقیق کالاها، یکی از ساکنان یک کشور دیگر موافقت می کند: "ما هم آنها را دور می اندازیم."
4. دستور ادبی مورد نظر ما گاهی اوقات به ما اجازه می دهد افکار عجیب و غریب و گاهی پوچ بیان کنیم: سحر مانند یک دانش آموز کوشا است: او هر روز صبح مطالعه می کند (مجله"Satyricon").

انواع جناس

جناس همیشه مبتنی بر "بازی با کلمات" است که از نظر صدا یا معنی مشابه است. بنابراین، طبیعی است که روش های ایجاد این ابزار ادبی را با توجه به ماهیت پیوندهای معنایی بین واحدهای زبانی مورد استفاده به سه گروه بزرگ تقسیم کنیم. به طور متعارف، می توان آنها را: "همسایه"، "ماسک" و "خانواده" نامید.

1. "همسایه ها". نویسنده خود را به جمع بندی معمول معنای کلمات همخوان اکتفا می کند. این "ابتدایی" ترین جناس را ایجاد می کند. شعرهای D. Minaev مثال خوبی است: در یک پیک نیک، زیر سایه صنوبر / ما بیشتر از آنچه خوردیم نوشیدیم.
2. "ماسک". کلمات و عبارات در چنین جناس‌هایی در قطبی‌ترین معنایشان با هم برخورد می‌کنند: من به خوبی بر احساس آرنجی که زیر دنده‌هایم رانده شده بود تسلط دارم (V. Vysotsky). ناگهانی که نقاب از معنای اصلی برداشته می شود، بزرگترین اثر کمیک را ایجاد می کند: او دوست داشت و رنج می برد. او پول را دوست داشت و از کمبود آن رنج می برد (E. Petrov, I. Ilf).
3. "خانواده". این یک نوع ابزار ادبی است که ویژگی های دو گروه فوق را ترکیب می کند. در اینجا معانی کلمات به شدت با هم برخورد می کنند، اما معنای دوم، پنهان، به هیچ وجه اولی را لغو نمی کند. جناس های روسی که متعلق به این نوع هستند بسیار متنوع هستند. به عنوان مثال: و در هوای غیر پروازی، می توانید از سرویس خارج شوید (Meek Emil); ما نقاط و مشتریان را از خود بیرون می آوریم (اطلاعیه. مجله "Satyricon").

مکانیسم عمل

امتحان کنیدتجزیه و تحلیل غنای سایه های معنای معنایی در یک جناس کار دشواری است، اما بسیار جالب است. بیایید ساده ترین مثال را بزنیم. عبارت: "او مانند یک گوسفند پیچ خورده بود، و به همان اندازه رشد کرده بود" متعلق به امیل کروتکوی است. با درک آن، شخص ابتدا با یک تضاد صریح روبرو می شود، در مرحله "شوک کمیک" از ترکیب کلمات "فرش" و "توسعه یافته" در یک جمله قرار می گیرد. سپس می فهمد که واژگان دوم، بر خلاف اولی، به معنای وضعیت مدل مو نیست، بلکه به معنای سطح بسیار پایین هوش در موضوع ارائه شده است. در نهایت، شخصی که در ذهن انسان توصیف می‌شود، بی اعتبار می‌شود و خودش از این که از این نقص خالی است، لذت می‌برد.

Pun و همنام

معمولاً کلمات متجانس، یعنی کلماتی شبیه به صدا اما از نظر معنی متفاوت، به ندرت در یک متن یافت می شوند. جناس نمونه ای از تعامل این پدیده زبانی در یک گفتار است. به تعبیر مناسب A. Shcherbina، در این دستگاه ادبی، همنام‌ها «رو به رو» با هم برخورد می‌کنند و همیشه جالب است که کدام معنی «برنده» می‌شود. در جناس - "ماسک" این مبارزه جالب ترین است. بالاخره یکی از معانی ارائه شده دیگری را کاملاً از بین می برد. به عنوان مثال: ماشین … در یک کیسه مونتاژ شده و توسط افراد دیگر (ژوانتسکی میخائیل) آورده شده است. یا: کادرها برای همه چیز تصمیم می گیرند، اما بدون ما (مالکین گنادی).

انواع همنام های مورد استفاده در جناس

بازی کلمات درخشان از انواع مختلفی از همنام استفاده می کند.

کاملهمنام. وقتی از آنها استفاده می شود، اغلب یک جناس بسیار شوخ آمیز رخ می دهد. مثال: رقص اصطکاک دو جنس با جنس سوم است.

Homophones (کلماتی که شبیه هم هستند اما املای متفاوتی دارند). در یکی از اپیگرام های لیسیوم چنین سطرهایی آمده است: همه می گویند: او والتر اسکات است / اما من شاعر ریا نیستم: / موافقم او فقط گاو است / اما من باور نمی کنم که او والتر اسکات باشد.

هوموگراف (کلمات با املای یکسان اما تاکید متفاوت). به عنوان مثال:

نمی توانم

لحیم کاری قابل اعتماد،

تا زمانی که هست

جیره و جیره (V. Orlov).

Homoforms (کلماتی که فقط در برخی اشکال مطابقت دارند). چنین مواردی در جوک ها بسیار رایج است: یک بشکه از پنجره بود. استرلیتز شلیک کرد. پوزه ناپدید شد (کلمات "ضربه" و "پوزه").

همسانی عبارات. به عنوان مثال: منطقه قافیه ها عنصر من است / و من به راحتی شعر می نویسم (دیمیتری میناف).

ضربان گفتاری

چند معنایی کلماتی که در جناس استفاده می شود می تواند موقعیت های ناخوشایندی ایجاد کند. بیهوده نیست که گویندگان گاهی مجبور می شوند برای یک جناس غیرارادی عذرخواهی کنند. موارد متعددی وجود دارد که "بازی با کلمات" نامناسب رخ می دهد.

1. گاهی اوقات آنها با ویژگی های فردی طرف مقابل همراه هستند. موافق باشید که خیلی بی تدبیری است که به یک آدم کج فهم پیشنهاد کنید که رودررو صحبت کند و به یک فرد لنگ بگویید که در برخی زمینه های دانش لنگ است. جناس آزاردهنده ای وجود دارد. شوخی در مورد این ممکن است شنونده را آزار دهد.
2. این اتفاق می افتد که یک بازی آزاردهنده و نامناسب با کلماتاز ماهیت موقعیت، درام یا تراژدی آن ناشی می شود. به عنوان مثال، این روزها عبارت "زلزله ارمنستان همه مردم شوروی را شوکه کرد" کفرآمیز به نظر می رسد.

جناسهای ناخودآگاه در خلاقیت

گاهی اوقات، عبارات خنثی را می توان به دلیل ابهام موذیانه ممنوع کرد. یک موقعیت ناخوشایند می تواند با یک جناس ناخودآگاه ایجاد شود. نمونه هایی از ادبیات گواه این امر است. به عنوان مثال، A. Kruchenykh استدلال می کند که عبارت: "و قدم تو زمین را سنگین کرد" (Bryusov) به دلیل شنیدن کلمه "خر" در آن همه نمایش خود را از دست می دهد.

در رمان ناباکوف "هدیه" کنستانتین فدوروویچ (شاعر) خط چشمک زن را در سر خود رد می کند: "برای هدیه ای ناب و بالدار". به نظر او، تداعی هایی با «بال» و «زره» که با شنیدن این عبارت ناخواسته به وجود می آید، نامناسب است. این ظرافت خستگی ناپذیر برخی از آگاهان زبان روسی است.

فرم و محتوا

سخنران خواسته های خاصی از زبان دارند. یکی از آنها تطابق شکل و محتوا است. مردم بر این باورند که معانی مختلف باید به شکل زبانی متفاوت پوشیده شوند. به همین دلیل است که ابهام عبارات و کلمات تأثیری متناقض در ذهن انسان ایجاد می کند و برای او به یکی از اشکال یک بازی ذهنی هیجان انگیز تبدیل می شود. به عنوان مثال، سخنرانان همیشه با این واقعیت سرگرم می شوند که حداقل تغییرات در یک واژگان معنای اصلی آن را کاملاً تحریف می کند. جناس های کلمه ای همیشه محبوب هستند. در اینجا برخی ازآنها: یک بنای یادبود برای اولین چاپگر و یک بنای یادبود برای اولین چاپگر (I. Ilf); کاپیتان ستاد و کاپیتان اسناپ (آ. چخوف). چنین آزمایش های سرگرم کننده ای به عبارات آشنا معنای کاملاً جدیدی می دهد.

نویسندگان اصلی

Pun در روسی اغلب برای ایجاد یک اثر طنز و طنز استفاده می شد. استادان شناخته شده این هنر دمیتری مینائف (در قرن 19) و امیل کروتکی (دوران شوروی) هستند. در میان جناس های دومی شاهکارهای واقعی وجود دارد. به عنوان مثال، در یکی از آنها او بر روی توتولوژی یک ضرب المثل قدیمی روسی بازی می کند: "یادگیری نور است، ناآموخته تاریکی است." در دیگری، او به درستی خودشیفتگی را که در مرز با غول‌مانندی، برخی از شخصیت‌های ادبی قرار دارد، توصیف می‌کند: «شاعر به خوبی قفقاز را بر ستون فقراتش زد. در مورد سوم، او در مورد وضعیتی که در آن مردم تحت تأثیر اولین پرتوهای گرم خورشید قرار می گیرند کنایه آمیز است: "بهار هر کسی را دیوانه می کند. یخ - و او شروع به حرکت کرد." استاد شناخته شده جناس کوزما پروتکوف بود. کلمات قصار شوخ‌آمیز او هنوز تازه و مرتبط هستند: "بهتر است افسار را در دست بگیری تا افسار حکومت."

تاریخ جناس روسی

بازی با کلمات حتی در روسیه باستان چندان نادر نبود. در مجموعه دست نویس ضرب المثل های روسی که در قرن 18 توسط P. Simone ایجاد شده است، چندین جناس وجود دارد. یکی از آنها این است: "در فیلی نوشیدند، اما فیلی را زدند."

این وسیله ادبی در نیمه دوم قرن نوزدهم مد شد. به عنوان مثال، جناس و جوک در مورد بینی در روسیه این استاین دوره به قدری زیاد بود که محقق VV Vinogradov در "گروتسک طبیعت گرایانه" خود از ادبیات "نوزولوژیک" صحبت می کند. علاوه بر این، عبارات "با بینی ترک کن"، "با بینی هدایت کن"، "بینی را آویزان کن" امروزه به طور فعال استفاده می شود.

نمونه هایی از جناس در زبان روسی نشان می دهد که آنها از نظر غنا و تنوع موضوعی متمایز بودند. او جایگاه مهمی در آثار چخوف، بورنین، سالتیکوف-شچدرین، لسکوف، پوشکین داشت.

کمدین های با استعداد در "عصر نقره ای ادبیات روسیه" ظاهر شدند. نویسندگان مجله Satyricon - Teffi، Orsher، Dymov، Averchenko - اغلب از جناس برای ایجاد یک اثر کمیک در آثار خود استفاده می کردند.

پس از انقلاب، این ابزار ادبی در آثار زاخودر، ویسوتسکی، کنیشف، مایاکوفسکی، میک، گلازکوف، کریوین، ایلف، پتروف و سایر نویسندگان یافت می شود. بعلاوه، بیشتر جوک های اختراع شده حاوی "خمیر مایه سزا" هستند.

یک جناس شوخ و با استعداد می تواند به یک تعمیم فلسفی در مقیاس بزرگ برسد و مردم را به فکر کردن درباره معنای زندگی وادار کند. استفاده از این تکنیک ادبی یک هنر واقعی است که تسلط بر آن برای هر کسی بسیار مفید و هیجان انگیز خواهد بود.