Elric از Melnibone: نویسنده، تاریخ خلقت، مجموعه ای از کتاب ها به ترتیب زمانی، ایده های اصلی اثر، ویژگی های ترجمه

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

کتاب های مایکل مورکاک در دهه هشتاد و نود قرن بیستم توسط طرفداران فانتزی خوانده شد. هنگام فروش کتاب، خوانندگان رمان‌های نویسنده را ربودند، و همه مغازه‌هایی که کتاب می‌فروختند پر شده بود. اخیراً نویسنده چیزی منتشر نکرده است، بنابراین نسل جوان نام مایکل مورکاک را نمی‌دانند.

این مقاله برای برجسته کردن آثار نویسنده و کمک به احیای محبوبیت او در بین طرفداران ادبیات علمی تخیلی است.

ملاقات مایکل مورکاک

اول از همه، بیایید قبل از رفتن به اریک از Melnibone، شخصیت برجسته مایکل مورکاک را بهتر بشناسیم.

نویسنده در انگلستان، در شهر میچام متولد شد. تا سال 1993 او در لندن زندگی می کرد، اما سپس به اقامت دائم در ایالات متحده، تگزاس نقل مکان کرد.

پدر به عنوان مهندس کار می کرد، اما او و مادرش زمانی که مایکل نوجوان بود از هم جدا شدند و نویسنده آینده خیلی زود شروع به زندگی شخصی کرد.

Moorcock در نیروی هوایی خدمت کرد و سپس در یک کالج نخبه در لندن تحصیل کرد. موسیقی عشق اصلی مایکل بود. او شبیه بهو بسیاری از همتایانش تحت تأثیر مغناطیسی بیتلز قرار گرفتند و تصمیم گرفتند گروه راک خود را ایجاد کنند. و مایکل به هدف خود رسید. گروه او «هاوکویند» با موفقیت روی صحنه اجرا کرد و ابتدا در آن حضور فعال داشت، سپس شعر و موسیقی ترانه ها را نوشت.

Moorcock سردبیر مجله حزب لیبرال بود و سیاست را ابزار بسیار مهمی در زندگی مدرن می دانست. بعدها، مایکل یک آنارشیست شد و حتی اثری نوشت که در آن نظرات سیاسی خود را بیان کرد.

نویسنده زمانی که به او پیشنهاد همکاری با انتشار کارگردانی خارق العاده "دنیای جدید" داده شد، به طور جدی وارد ادبیات شد. قبل از این، مورکاک به انتشار خود و انتشار داستان های کوتاه مشغول بود. او سرانجام پس از جدا شدن دوست و مربی تد کارنل به عنوان سردبیر مجله را بر عهده گرفت.

Moorcock به خاطر پولی که باعث شد مجله از ورشکستگی جلوگیری کند، چندین فیلمنامه از روی ناچاری نوشت.

در سال 2010، Moorcock فیلمنامه فصل دیگری از Doctor Who را نوشت.

نویسنده بازنشسته شده است، در سالهای اخیر مشغول جمع آوری کتاب های قدیمی، طراحی و موسیقی بوده است. مورکاک متاهل است و دو دختر و یک پسر دارد. در تگزاس زندگی می کند.

Mychael Moorcock's Multiverse

در اواسط دهه 1970، مورکاک چرخه‌ای از رمان‌ها را تصور کرد که شخصیت‌های آن می‌توانستند در همان دنیای فانتزی همزیستی کنند.

نویسنده مفهوم «چندجهانی» را ابداع و وارد ادبیات کرد. طبق نظریه مورکاک، دنیاها همیشه با یکدیگر در تماس هستند و شخصیت ها قادرند از جهانی به جهان دیگر حرکت کنند.دیگری تجربه وقایع دوره های مختلف است. نویسنده تصویری از جنگجوی ابدی را معرفی کرد که به شیوه های مختلف در جهان های مختلف تجسم یافته است. شخصیت های اصلی وقایع نگاری مورکاک روح ابدی جنگجو را تجسم می بخشد، تناسخ او در "چندجهانی" است.

فضا از کره هایی تشکیل شده است که فضاهای بسته هستند. هر کره ای زندگی خاص خود را دارد، بر خلاف هر کره دیگری.

مرکز "چندجهانی" شهر تانلورن است. این مانند عدن کتاب مقدس است، جایی که مردم در تلاش برای رفتن هستند. Tanelorn نشان دهنده آزادی، صلح، شادی، سعادت است. هر یک از قهرمانان به دنبال یافتن شهری شگفت انگیز هستند تا از نبردهای زیر سایه درختان استراحت کنند و قدرت پیدا کنند. شخصیت‌های اصلی کتاب، جنگجویان ابدی، پس از مرگ خود را در تنلورن می‌یابند و آنچه را که در قلمروهای دیگر نمی‌توانستند پیدا کنند.

"Multiverse" طبق قوانین خودش زندگی می کند. جنگجوی ابدی نمی تواند آرام بگیرد، سرنوشت او این است که دوباره متولد شود و در جایی که تعادل وجود ندارد دوباره بجنگد. قهرمان ابدی فردی فانی است که یکی از قهرمانان "چندجهانی" در آن زندگی می کند و وقتی جنگجوی ابدی می میرد، روح جدیدی در بدن او می نشیند. اگر یکی از طرفین نظم چیزها را در جهان زیر پا بگذارد، قهرمان ابدی ظاهر می شود که در دفاع از افراد رنجیده می ایستد و تعادل قدرت را در جهان باز می گرداند.

کتابهای مایکل مورکاک

رمان های نویسنده عمدتاً به قهرمان ابدی اختصاص دارد که طرح تمام کتاب های مورکاک پیرامون او شکل گرفته است.

تجسم های زیادی از جنگجوی ابدی در "چندجهانی" وجود داشت، اما شخصیت های اصلی، کهخواننده به یاد می آورد و در مهمترین نبردهای جهان - چهار شرکت می کند. لایه اصلی آثار مورکاک به این قهرمانان اختصاص دارد.

1. Hokmun Chronicles. شامل دو رمان "Runestaff" (4 قسمت) و "Castle Brass" (3 قسمت).
2. "تواریخ کورم". شامل دو رمان - "ارباب شمشیرها"، "دست نقره ای"، که هر کدام از 6 قسمت تشکیل شده است.
3. تواریخ Erikese (4 رمان).
4. "حماسه الریک ملنیبون". جاه طلبانه ترین چرخه ای که نویسنده 19 اثر برای آن نوشت.

در روایتی مشابه از داستان جنگجوی ابدی، آثاری مانند "سرگذشت خانواده فون بک" و تعدادی داستان، به عنوان مثال، "نجات تنلورن" نوشته شده است. در داستان‌ها، مورکاک داستان‌هایی از جهان یا شخصیت‌هایی را توصیف می‌کند که داستان را کامل می‌کنند و افق‌های طرفداران «چندجهانی» را گسترش می‌دهند.

مورکاک رمان هایی درباره فضا نوشت که او را به بردبری نزدیکتر می کند. این عناوین عبارتند از Time Drifters و The Chronicles of Kane from Ancient Mars.

نخستین داستانهای نوشته شده منتشر شده توسط سامیزدات، مورکاک جمع آوری کرد و در چرخه ای از فانتزی قهرمانانه "سوجان" ترکیب کرد. داستان ها ماجراهای فانتزی سوجانگ و دوستانش را دنبال می کنند.

تاریخچه ایجاد حماسه الریک

Moorcock برای مدت طولانی به تصویر الریک از Melnibone فکر کرد. خودش هم این را پذیرفت. او الریک را به عنوان یک ضدقهرمان تصور کرد، حتی ظاهر شخصیت با کاریزمای شجاعانه کانن بربر (قدرت - لاغری، چشمان آبی - چشمان قرمز، موهای سیاه - موهای سفید) مخالف است. به گفته Moorcock، خوانندگان از ماچوهای مقاومت ناپذیر که قادر به انجام آن هستند خسته شده اندکل ارتش دشمن را در یک نبرد شکست دهید.

Elric از Melnibone Moorcock به عنوان یک قهرمان تصور می شود، علیرغم این واقعیت که روزنامه نگاران می نویسند که الریک یک آنتاگونیست معمولی است. خوبی ها - تبلیغات برای جوانان و زنان، که باعث می شود آنها به آنها اعتقاد داشته باشند که افراد ایده آلی وجود دارند که باید از آنها تقلید شود. به گفته نویسنده، مردم نمی توانند استثنایی پاک باشند. بنابراین، الریک از نظر بسیاری از خوانندگان یک شخصیت بد به نظر می رسد، او یک قهرمان است، اما متفاوت، خاص.

مورکاک تصدیق کرد که برتولت برشت و اپرای سه پنی او، و همچنین پل اندرسون و فلچر پرت، که موضوع اولین رمان درباره امپراتور ملنیبون هستند، بر خلق وقایع الریک تأثیر گذاشتند.

مایکل مورکاک در دهه 1950 شروع به نوشتن داستان هایی درباره الریک از ملنیبون کرد. جان کورتون به نویسنده کمک کرد تا به شخصیت فکر کند. او طرح هایی را روی کاغذ و همچنین افکاری در مورد رشد قهرمان با نامه ارسال کرد.

Moorcock گفت که الریک یک شخصیت بسیار مهم برای او است. نویسنده تجربیات زیادی را وارد آن کرد، درگیری های درونی که خود مورکاک داشت. او کاملاً الریک را با خودش یکی کرد.

کرونولوژی کتابخوانی

19 کار درباره الریک ملنیبون نوشته شده است، از جمله داستان ها و کمیک. اما شش کتابی که در سال های مختلف نوشته شده اند، رمان های کلاسیک محسوب می شوند. پیشنهاد می کنیم ترتیب کتاب های مربوط به الریک از ملنیبون توسط مایکل مورکاک را برای مطالعه در نظر بگیرید. این لیست است:

• Elric of Melnibone.
• "سرگردان در دریاهای سرنوشت".
• "سرنوشت گرگ سفید".
• "خوابیدنجادوگر."
• "نفرین شمشیر سیاه".
• Stormbearer.

در حال حاضر، نویسنده در حال کار بر روی دنباله ای برای داستان الریک است. The Chronicles of Elric of Melnibone شامل سه رمان دیگر می شود.

امپراتور آلبینو

Elric امپراتور جزیره ملنیبون یا جزیره اژدها است. او ظاهر بسیار عجیبی دارد: پوست سفید، موهای بلند عاج، او بسیار لاغر است. مادرش هنگام زایمان فوت کرد و پدرش موجودی کوچک، درمانده و بیمار باقی ماند. از آن زمان، الریک بدن تنبل خود را با معجون ها، گیاهان دارویی و جادو زنده نگه داشته است.

الریک قدرت احضار موجودات اهریمنی را دارد، اما بسیار باهوش و وظیفه شناس است. الریک در پانزده سالگی تمام کتاب های کتابخانه پدرش را مطالعه کرده بود. تأملات امپراتور در مورد احمقانه بودن بسیاری از سنت ها در پادشاهی، نفرت برخی از درباریان را از او برمی انگیزد، از جمله پسر عمویش یرکون. ییرکون بسیار محبوب است، آنها می ترسند با او بحث کنند و به محافظه کاری او احترام می گذارند. پسر عموی الریک تشنه قدرت است، بنابراین او یک سیاست حیله گرانه برای برکناری برادر زشت خود در پیش گرفته است.

در رمان اول، الریک ملنیبون، امپراطور با پسر عموی خود که خواهرش، سیموریل، بی‌پایان دوست دارد و می‌خواهد با او ازدواج کند، رقابت می‌کند. در پایان درگیری بین اقوام، ایمریر، پایتخت جزیره ملنیبون، در آتش می میرد. شهری زیبا با برج های رنگارنگ مرتفع، خیابان های شلوغ و بنادر غنی بود. پایتخت ویران شده سرانجام توسط دزدان دریایی پادشاهی جوان غارت می شود.

الریک از نظر جسمی ضعیف است، اما یادگاری دارد که قابل مقایسه نیستهر ثروت - حلقه پادشاهان. به لطف حلقه، الریک می تواند حامی خود - آریوچ، دیو آشوب را احضار کند.

الریک درخواست شفاعت آریوچ می کند تا از یرکون شکست نخورد. دیو شمشیر سیاه را به الریک می دهد که به او کمک می کند در دوئل با پسر عمویش پیروز شود. شمشیر سیاه به امپراتور قدرت زیادی می بخشد، اما این سلاح شکست ناپذیر از روح کشته شدگان تغذیه می کند و به مرور زمان، الریک تحت قدرت شمشیر، تحت قدرت آریوچ قرار می گیرد. بیشتر رمان ها به رابطه الریک با استورمبرینگر، همانطور که او شمشیر خود را نامیده است، می پردازد. استورمبرینگر می خواهد کنترل الریک را به دست بگیرد و روح همه افرادی را که امپراتور دوست دارد جذب کند. اما آخرین ملنیبونیان به راحتی شکسته نمی شود.

ایده های رمان الریک

هر کتاب باید دارای یک معنا، یک ایده باشد، زیرا کتاب ها به این منظور نوشته می شوند که در روح خواننده اثر بگذارند، او را تحت تأثیر قرار دهند، او را تغییر دهند یا در مسیر درست هدایت کنند.

مجموعه داستان های Elric of Melnibone اثر مایکل مورکاک ایده های زیر را دارد:

• شهوت قدرت می تواند دولت را نابود کند.
• مردم برای رسیدن به جاه طلبی های سیاسی خود آماده خیانت، دروغ، خیانت، ظلم بی دلیل هستند.
• کشور نیاز به اصلاحات دارد، در سنت ها و قوانین خود، دولت می تواند قدرت خود را تمام کند.
• یک سلاح مخرب که باعث پیروزی می شود می تواند صاحب چنین مصنوع خردکننده ای را از بین ببرد.

جزیره ملنیبون تمثیلی برای بریتانیا است. مانند بریتانیا، او تمام مستعمرات را از دست داد، قدرت سلطنتی رسمی شد و ایالت جزیره ای ملنیبون در آتش از بین رفت.سلطه طولانی بر جهان، و قدرت امپراتورها به فراموشی سپرده می شود.

ترجمه های حماسه الریک

تاریخ ترجمه حماسه الریک در روسیه از اوایل دهه ۹۰ آغاز شد و به صورت قطعاتی و در قطعات جداگانه ترجمه شد. معمولاً فقط ابتدا و انتهای ماجراهای الریک ترجمه می شد. بنابراین، منتقدان متوجه نشدند که اگر داستان زندگی او بسیار محدود شود، چگونه چنین قهرمانی می تواند علاقه خواننده را برانگیزد. تا سال 1994، ترجمه ها از کیفیت وحشتناکی برخوردار بودند و برخی غیرقابل خواندن بودند.

بهترین ترجمه های حماسه الریک در حال حاضر به عنوان ترجمه های کامل رمان های A. Lidin (انتشارات شمال غرب، 1998) و ترجمه G. Krylov (Eksmo, 2005) شناخته می شوند.

ترجمه کریلوف در سال 2005 با چندین خطا در ترجمه منتشر شد، بنابراین در سال 2008 طرفداران مورکاک، مترجمان و شاعران حرفه ای تعدادی ویرایش بر روی متن انجام دادند و آثار را به شکلی جدید منتشر کردند.

کمیک، موسیقی و فیلم

شخصیت الریک الهام بخش تصویرگران، موسیقی دانان و فیلمسازان بوده و همچنان به الهام بخشیدن این شخصیت به فیلم، موسیقی و کمیک ادامه می دهد.

کمیک. آنها از سال 1972 شروع به انتشار کمیک کردند. کمیک های فیلیپ راسل شناخته شده است که سه کمیک در مورد دنیای الریک منتشر کرد. الریک در دنیای کمیک معروف دی سی نیز حضور دارد. در سال 2011، استودیو BOOM شروع به انتشار کتاب کمیک دیگری درباره امپراتور آلبینو کرد.

موسیقی. گروه "Havkvind" که توسط Moorcock ایجاد شد، آلبوم هایی منتشر کرد که در آن آهنگ های اختصاص داده شده به الریک اجرا شد. همچنین تصویر آخرین امپراتور باجزایر ملنیبون توسط گروه هایی مانند Blue Öyster Cult، Blind Guardian، Domine استفاده می شود.

سینما. شواهدی وجود دارد مبنی بر اینکه تلاشی برای ساخت یک فیلم انیمیشنی که داستان الریک را روایت می‌کند، وجود دارد، اما به دلایل نامعلومی تکمیل نشد. یک سه گانه درباره الریک در حال حاضر توسط یونیورسال پیکچرز در حال توسعه است.

همچنین دنیای مایکل مورکاک و به ویژه تصویر الریک در بسیاری از بازی های رایانه ای نقش آفرینی استفاده می شود.