Eugeny Khramov - شاعر، مترجم

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

Eugeny Khramov شاعر روسی است. با این حال، این چهره در ادبیات عمدتاً به دلیل ترجمه هایش شناخته شده است. به لطف خراموف، خوانندگان شوروی با آثار نویسنده ای مانند هنری میلر آشنا شدند. این شاعر همچنین آثار ریلکه، کیپلینگ، گالچینسکی را به روسی ترجمه کرد.

شعر و شطرنج

خراموف یوگنی لوویچ در سال 1932 در مسکو به دنیا آمد. او به هیچ وجه به عنوان یک شاعر مشهور نبود. اشعار او در محافل تنگ ادبی شناخته شده است. ویژگی اصلی خراموف دانش بالای دانش و دانش واقعاً دایره المعارفی در زمینه های مختلف بود.

والدین شاعر آینده شیمیدان بودند. یوگنی خراموف راه آنها را دنبال نکرد، اما وارد دانشکده حقوق دانشگاه دولتی مسکو شد. چندین سال به عنوان بازپرس کار کرد. کار غیر شاعرانه جرم شناس ظاهراً خراموف را عذاب داد. از این گذشته او از جوانی بیش از هر چیز شعر و شطرنج را دوست داشت. چنین سرگرمی های متفاوتی تایید دیگری بر اصالت این فرد است. یوگنی خراموف تنها شاعر ادبیات روسیه است که عنوان استاد شطرنج را دریافت کرده است.

سفر به تایگا

در دهه شصتدر سال های قرن گذشته، بسیاری از روشنفکران شوروی اسیر عاشقانه سفر تایگا شدند. سفرهای زمین شناسان، آهنگ های شبانه در کنار آتش… جوانان آربات، مالایا بروننایا به سفرهای طولانی رفتند تا از برداشت ها و تجربیات خود جمع آوری کنند. یکی از این رمانتیک ها یوگنی خرموف بود. سپس در دهه شصت قرن گذشته اولین مجموعه شعر این شاعر جوان منتشر شد.

فعالیت آموزشی

آثار خراموف در مجله نوی میر منتشر شد. او همچنین در تلویزیون و رادیو ظاهر شد و در کارگاه های شعر تدریس کرد. شاگردان شاعر از او به عنوان فردی با درایت و باهوش یاد می کردند. یوگنی خرموف دیدگاه خود را در سمینارهای ادبی تحمیل نکرد. اشعار، حتی به دور از کامل بودن، مورد انتقاد او قرار نگرفت. خراموف با استفاده از نمونه هایی از آثار شاعران با تجربه تر، با ملایمت به کاستی های موجود در آثار نویسندگان تازه کار اشاره می کرد.

یکی از سخنان معروف شاعر خطاب به حضار سمینار: «اگر نیمی از شما چند سال دیگر شعر ننویسید، فکر می کنم زندگی من بیهوده نبوده است.»

فعالیت های ترجمه

خراموف به ترجمه ادبی نیز اشتغال داشت. هر از چند گاهی آثار نویسندگان خارجی در مجله نوی میر منتشر می شد. شاعر شوروی کیپلینگ، ریلکه، گالچینسکی را ترجمه کرد. به ویژه، یکی از آنالوگ های روسی زبان شعر عاشقانه آلمانی "تنهایی" (Einsamkeit) متعلق به قهرمان این مقاله است.

یک بار یک نسخه از خاطرات به دست خراموف افتادکازانووا در فرانسه. شاعر با زندگی پرتلاطم و پرماجرا یک ماجراجوی قرن هجدهم همراه شد. بیوگرافی کازانووا شامل ماجراهای بی شمار، فرار از زندان، ملاقات با شخصیت های تاریخی مانند ولتر، کاترین دوم بود. در سال 1991، انتشارات Olimp کتابی از خاطرات ماجراجوی مشهور را با ترجمه یوگنی خرموف منتشر کرد.

خاطرات کازانووا اولین گام به سوی اروتیک در ادبیات شوروی بود. خراموف بعداً رمان «امانوئل» را ترجمه کرد که متعاقباً توسط یک انتشارات گرجستان منتشر شد. این بار شاعر با نام مستعار اجرا کرد. خراموف برخی از آثار مارکی دو ساد را نیز از نثر خارجی ترجمه کرده است. اما ترجمه بخشی از سه گانه «رز صلیب» را کار اصلی خود می دانست. خراموف همچنین به آثار هنری میلر، نویسنده کمتر شناخته شده در سال های شوروی علاقه مند بود.

مترجم شوروی نثر را از انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، لهستانی ترجمه کرد.

آثار برخی از نمایندگان با استعداد مردم اتحاد جماهیر شوروی به لطف ترجمه های او شناخته شد. اگرچه یوگنی خراموف برای خلق آثار شاعرانه خود وقت پیدا کرد. همه اشعار ("شکار"، "من از میدان زندگی گذشتم …"، "در سکوت خطوط مسکو وجود دارد …" و غیره) در مجموعه های زیر موجود است:

1. "خیابان ها و جاده های روستایی".
2. "مردم محبوب".
3. "احساس رنگ".
4. "اعتدال پاییزی".
5. "مردم کجا می روید."
6. "زندگی شهری".

سیاسیبه نظر می رسد

آخرین پروژه خرموف کتاب سیاه کمونیسم است. شاعر ادعا می کرد که به سیاست علاقه ای ندارد. اما یک روز برای خرید از خانه بیرون آمد و برای چند روز ناپدید شد. آن روز در خیابان پوکرووکا تظاهراتی در دفاع از گلاسنوست برگزار شد. خراموف تصمیم گرفت از معترضان حمایت کند و آنها را تا ایستگاه راه آهن بلاروسکی دنبال کرد و در آنجا دستگیر شد و چند روز در بازداشت به سر برد. متعاقباً شاعر به همکاران و بستگانش اطمینان داد که شرکت در تظاهرات یک تصادف بوده و بازی های سیاسی هرگز زندگی او را تحت تأثیر قرار نخواهد داد.

یوگنی خرموف در سال 2001 درگذشت. در مسکو به خاک سپرده شد.