هاینه، "Lorelei": یک افسانه قدیمی آلمانی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

راین در نزدیکی کیپ لورلی مسیر خود را به شدت کاهش می دهد. در این مکان برای ناوبری بسیار خطرناک است. علاوه بر این، اینجاست که بسیار عمیق است. باد نزدیک دماغه زوزه می کشد و از طرف مقابل صدای آبشار به گوش می رسد.

این نام زمانی به عنوان "صخره هایی که زمزمه می کنند" ترجمه می شد. زیر آب صخره هایی بود که گرداب های خطرناکی ایجاد می کردند. روی هم رفته، این منجر به غرق شدن کشتی های زیادی شده است. شاعر جوان رمانتیک در "کتاب ترانه ها" در سال 1823 تصنیف "لورلی" را قرار داد. هاینریش هاینه اولین کسی نبود که به این موضوع پرداخت. همانطور که دوران و تجربیات شخصی او لازم بود، او را عاشقانه کرد.

ترجمه هاینه

بیش از یک بار و در زمان های مختلف، بهترین شاعران روسی شعر "لورلی" هاینه را مورد خطاب قرار دادند. در هر یک از آنها می توانید تفاوت هایی را پیدا کنید. بهترین ترجمه از «لورلی» هاینه اثر اس.مارشک است. اما این انتخاب یک ترجیح ذهنی است. نویسنده این مقاله ترجمه تصنیف هاینه "Lorelei" را که توسط ویلهلم لویک ساخته شده است ترجیح می دهد. مقایسه بین خطی با ترجمه نیز جالب است. در شعر آلمانی این اثر آنقدر تاثیرگذار و موزیکال است که تبدیل به یک آهنگ فولکلور شده است.

مضمون شعر

به طور خلاصه به شما بگویم در مورد چه چیزی صحبت می کنیمدر هاینه لورلی - دختری زیبا با موهای طلایی - روی صخره ای بلند می نشیند و آواز می خواند تا هرکس از کنار او شنا کند بی اختیار پارو یا بادبان پرتاب کند و شروع به گوش دادن به آواز او کند و تماشا کند که چگونه موهای طلایی خود را با شانه طلایی شانه می کند. در این هنگام، هوا خنک است، هوا تاریک می شود … راین آرام جریان دارد. تصویر آنقدر زیباست که هم خواننده و هم شناگر حیله گری راین را فراموش می کنند. تعجب آور نیست که کشتی ساز به درخشان بالای صخره خیره شده و به قافیه های ملودیک مرموز گوش می دهد. او دیگر متوجه صخره ها نمی شود، و در مقابل او فقط یک چشم انداز زیبا می ایستد که صداهای الهی او را کاملاً عقلش را از دست می دهد. پایان همیشه یکسان است - شناگر می میرد. همانطور که هاینه در بیت های اول گفت، این یک افسانه از دوران قدیم است.

راههای شاعرانه

در زبان روسی، ویلهلم لویک آمفیبراخ ها را انتخاب کرد. او مانند نسخه اصلی از قافیه متقاطع استفاده کرد. 24 بیت در مترجم و 24 بیت در شعر آلمانی. ما شروع به بررسی بیت هاینه "Lorelei" کردیم. شاعر ما کمترین انحرافی از هاینه نداشته است. قهرمان غنایی در ساحل است و روحش از غم شرمنده است. او توسط یک داستان قدیمی تسخیر شده است، که اکنون خواهد گفت. شاعر خنکی ناشی از آب را احساس می کند. حالا راین در تاریکی خوابیده بود. قهرمان غنایی به دنیایی دیگر می گذرد و آخرین پرتو یک غروب شعله ور را می بیند و دختری را روی صخره ای که توسط آن روشن می شود.

Lorelei

در شعر عملی نیست. همه اینها به توصیف زیبایی مهلک اختصاص دارد. اوست که تماماً در درخشش طلا (این کلمه سه بار به کار می رود، کنار هم قرار می گیرد، همانطور که هاینه آن را سه بار تکرار می کند)، قهرمان غنایی تحسین می کند.بدون برداشتن چشم اقدامات نرم او - دختر با آرامش موهایش را شانه می کند (هاینه این عبارت را دو بار تکرار می کند - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - با آرامش مجذوب می شود.

و آهنگ جادویی از لبانش می ریزد، او را کاملا مسحور و مجذوب خود می کند. و نه تنها او، بلکه پاروزنی که امواج را فراموش کرده بود. اکنون یک فاجعه رخ خواهد داد: شناگر توسط آب ها بلعیده می شود. هاینه از این به عنوان رویدادی صحبت می کند که نمی توان از آن جلوگیری کرد (Ich glaube, die Wellen verschlingen). قدرت آواز لورلی همه چیز را خرد می کند. این متأسفانه توسط دو بیت آخر شاعر آلمانی تأکید شده است: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

چرخش خطرناک

آهنگ پر از قدرت ناشناخته، پاروزن را چنان می گیرد که صخره عظیم مقابلش را نمی بیند.

او فقط به دختر زیبای طلایی لورلی نگاه می کند. قهرمان غنایی پایان را پیش بینی می کند: امواج برای همیشه روی پاروزن بسته می شوند. همه چیز درباره آواز لورلی است.

چرا نویسنده به افسانه قدیمی اهمیت می دهد

شاید به این دلیل که چندی پیش او فروپاشی امیدهایش را تجربه کرد. هاینه با بازخوانی برنتانو، با تصویری کشنده روبرو شد، با وجود غم و اندوه، زیبایی که او را هیجان زده کرد. این شاعر زمانی که در هامبورگ زندگی می کرد عاشق دختر عمویش آمالیا بود، اما او جوابی به او نداد. تجربیات او منجر به خطوط یک تصنیف شد. در دوران نازی ها، کتاب های هاینه در آتش سوختند. فقط "Lorelei" مجاز بود که به عنوان مردمی تلقی می شد.