الکساندر ایوانف: تقلید، بیوگرافی، خلاقیت

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

الکساندر الکساندرویچ ایوانف - شاعر معروف تقلید کننده در زمان شوروی. او به مدت سیزده سال مجری برنامه تلویزیونی بسیار محبوب حول و حوش خنده بود. او چندین نقش سینمایی کوچک اما به یاد ماندنی را بازی کرد که مرتباً با پارودی های خود روی صحنه اجرا می شد. در مورد چگونگی توسعه مسیر زندگی این فرد با استعداد و در مورد تقلیدهای ادبی الکساندر ایوانف، در این مقاله خواهیم گفت.

بیوگرافی. صفحه اصلی

الکساندر ایوانف در دسامبر 1936 در مسکو به دنیا آمد. پس از فارغ التحصیلی از دبیرستان، وارد مؤسسه آموزشی مکاتبه ای مسکو شد و پنج سال بعد در یکی از دانشکده های فنی به تدریس طراحی و هندسه توصیفی پرداخت.

در این میان حتی در اوایل جوانی اشعار غنایی می سرود، اما پس از مدتی علاقه خود را به این شغل از دست داد. و یک بار، در حالی که شعرهای کسی را می خواند، شاعر الکساندر ایوانف ناگهان شروع به نوشتن تقلیدهای مسخره آمیز حتی برای خودش کرد. بنابراین او پیدا کردهدیه واقعی شما.

در کار معلمی، همزمان شعرهای شاعرانی را که کتاب‌هایشان را از هر کجا می‌خرید، تقلید می‌نویسد. طبق شهادت آشنایان، کل اتاق او در یک آپارتمان مشترک در آن سال ها مملو از نشریات مشابه بود. به نظر می رسید که پارودی های الکساندر ایوانف و نوشته های آنها جدی گرفته شده است.

نخستین انتشار

به این ترتیب، شاعر در سال 1962 دعوت واقعی خود را یافت. به طور غیر منتظره، ویراستاران روزنامه معروف Literaturnaya gazeta از آثار کوچک شوخ طبع طنزپرداز تازه کار خوششان آمد و شروع به انتشار کردند. می دانید، برای به دست آوردن حق انتشار منظم آثار خود در چنین انتشاراتی ارجمند (و "ادبیات" واقعاً توسط روشنفکران سرزمین شوروی شناخته شده و دوست داشتنی بود) کافی نیست که نویسنده فقط باشد. با استعداد و اصیل علاوه بر این، او باید صدای خود را داشته باشد که به راحتی قابل تشخیص باشد.

الکساندر ایوانف، این مرغ مقلد که استادانه سبک و لحن شاعران دیگر را می خواند، چنین صدایی داشت. به محض اینکه شعری تقلید آمیز درباره یک نویسنده سر داد، بلافاصله به شهرت رسید.

آیا این یک رویا برای یک فرد خلاق نیست؟ به همین دلیل است که بسیاری از شاعران می خواستند با ایوانف "روی قلم" بروند. از سراسر کشور، پیروان استانی مجموعه های خود را برای او فرستادند، و آنها را با درخواست نوشتن "نوعی تقلید" همراهی کردند، آنها حتی گزینه هایی را پیشنهاد کردند که دقیقاً چه چیزی باید "مسخره شود". آنها می گویند که برخی از کسانی که مشتاق تقلید هستند، بعد از کنسرت آمدندبرخی حتی در خانه منتظر ماندند … اما بعداً چنین شد ، هنگامی که برنامه "در حوالی خنده" روی صفحه نمایش های کشور ظاهر شد و محبوب شد و الکساندر ایوانف نه تنها یک تقلید کننده محبوب، بلکه یک مجری تلویزیون نیز شد. و در آغاز کار خود، شاعران آزرده بارها از ایوانف شکایت کردند و حتی دست هم ندادند.

الکساندر ایوانف نیز با نوشتن اپیگرام مشهور شد. و همچنین تقلید، آنها در بین بینندگان محبوب بودند. علاوه بر این، مشخص است که این تقلید کننده چندین مقاله و جزوه و همچنین یادداشت هایی برای روزنامه ها نوشت.

کتاب

الکساندر الکساندرویچ ایوانف روی تقلیدهای تقلید زیاد کار کرد، بنابراین از سال 1968 مجموعه های نویسنده او ظاهر شدند. اولین کتاب عشق و خردل نام داشت. سه نفر بعدی با عناوین «نه به صدای خودم»، «خنده و گریه» و «از کجا آمد…» منتشر شد. در سال 1970، الکساندر ایوانف، پارودیست، به عنوان عضو اتحادیه نویسندگان پذیرفته شد. در آن زمان، این یکی از آن رویدادهایی بود که ارزش ذکر در بیوگرافی ها را داشت.

تا کنون، این کتاب با عنوان "نه به صدای خودم" از نظر خبره ها یکی از بهترین و قابل توجه ترین در میان مجموعه های تقلید از اشعار الکساندر ایوانف است. عنوان آن به خواننده می‌گوید که طنزپرداز باید نه با صدای خود، بلکه با صدای شاعرانی که تقلید می‌کند صحبت کند.

در این مجموعه، به ویژه، تقلیدی از ادوارد اسدوف ظاهر شد، که در آن سالها بسیار محبوب بود - اشعار او حفظ می شد، جوانان آنها را در آلبوم کپی می کردند (بسیاری در آن زمان چنین دفترهایی داشتند تا مورد علاقه خود را ضبط کنند.شعر و آهنگ). اسدوف در مورد موقعیت های مختلف روزمره اشعار روایی می سرود. آنها قاعدتاً دارای اخلاق بودند و برخی از بناها را به همراه داشتند. منتقدان ادبی به شیرینی و احساسات آنها اشاره کردند. شاعر الکساندر ایوانف در تقلیدها اعتراضی شاد به این ابتذال شاعرانه ابراز کرد - در آن سالها مبارزه با ریا و اخلاقیات غیر ممکن بود جز خنده.

با تمایل خاصی، عزادار با به اصطلاح شاعران روستا رفتار می کرد. البته، هم در میان شاعران و هم در میان نثرنویسان، واقعاً تعداد کمی از کسانی بودند که به ادبیات آمدند، به عنوان یک خبره واقعی از سرزمین روسیه و علاوه بر استعداد در ادبیات. اما در میان روستاییان کسانی نیز بودند که در حالی که خواستار روی آوردن به روستاهای روسیه و "ارزش های اولیه" بودند، حتی هرگز به خود استان ها نرفته بودند و در شهرهای پایتخت سفر و زندگی می کردند. آنها با لهجه عامیانه شعر می نوشتند و اغلب گیج می شدند و رزرو می کردند و برخی از واقعیت های روستایی را نام می بردند. البته گذر از چنین ایرادات زبانی آشکار و «لذت گفتن» برای یک طنزپرداز حرفه ای سخت بود. علاوه بر این، تقلیدها به پستی و فریب آشکار موقعیت خیالی چنین روستایی اشاره می کرد.

برای مثال، یکی از شعرهای الکساندر گووروف، شاعر فراموش شده شوروی، با تقلید هجوی الکساندر ایوانف تجلیل شد. اینطور تمام شد:

زنده باد اجداد،

کفش در کفش های باست!

زنده باد پدربزرگ ها،

زنده باد مادربزرگ ها!

زنده باد نوه ها،

تگرگنوه ها،

زنده باد نوه ها،

شلوار پوشیده!

آی، به نظر می رسد بیرون است

شعر بد.

اوه، من مجاز هستم،

من اهل گاوآهن هستم!

اعتقاد تقلید کننده

و اینگونه است که خود الکساندر ایوانف چگونه در مورد ماهیت حرفه خود فکر می کند:

- اکنون صدها هزار نفر شعر می نویسند و به راحتی بر مهارت های ابتدایی خلق انواع آیامب ها، کرسی ها و حتی شعرهای آزاد تسلط دارند. در خود این پدیده هیچ مشکلی وجود ندارد، حتی نشانه افزایش فرهنگ جمعیت است. مشکل اینجاست که گرافومان به شهرت و شناخت کشیده می‌شود و مؤسسات انتشاراتی را محاصره می‌کند. سردبیران یک مجله مسکو به من گفتند که هر ماه 150-200 کیلوگرم شعر دریافت می کنند. این یک شوخی نبود، بلکه بیان یک واقعیت بود، آیات دوباره محاسبه شد، زیرا کیفیت آنها چنین بود. در همین حال، برخی از آنها، و نه کوچک، به مطبوعات درز کرد. سد تحریریه نتوانست در برابر بارو طوفانی مقاومت کند. مدام انتقاد از این حفره های سد گله می کند، اما شکایت به تنهایی کافی نیست. و در اینجا خنده به کمک می آید و شکست ادبی را آشکار می کند. من ادبیات را آنقدر دوست دارم که نمی توانم با متوسط بودن، بی فرهنگی بودن و هر چیزی که شعر ما را ضعیف و متوسط می کند تحمل کنم.

علاوه بر این، پارودیست افزود که در کار خود نه تنها مبارزه می کند. او معتقد بود که یک تقلید دوستانه می تواند از حق شاعر برای سبک خاص خود حمایت کند و به قولی مشروعیت بخشد، حتی به او کمک کند تا به راحتی قابل تشخیص باشد. ایوانف استدلال کرد که شاعر حق دارد هم اظهارات و هم تجلی احساسات مختلف در شعر را داشته باشد، فقط به شرطی که واقعاً اینها را زندگی کرده باشد.احساسات قرار بود زندگی شاعر پر شود از همه چیزهایی که بعدها به شعر تبدیل شد. به نظر او، برای مثال، زندگی دیوید سامویلوف چنین بود - بالاخره اشعار او

… حاوی راز غیرقابل توضیح زیبایی با سبکی و سادگی ظاهری خود هستند.

زندگی شایسته یک شاعر، به گفته ی طنزپرداز، هم بولات اوکودژاوا و هم ولادیمیر ویسوتسکی داشتند.

منتقدان ادبی خاطرنشان کردند که الکساندر ایوانف، تقلیدگر، تقلیدهای مسخره‌ای از استادان کلام، مانند موسیقی برای اشعار آنها خلق کرده است. این مینیاتورهای شوخ، هم مسخره می‌کردند و هم لبخند را برمی‌انگیختند و در عین حال مجبور می‌شدند خود شعرها را تحسین کنند. این اتفاق افتاد که الکساندر ایوانف با تقلیدهای خود در شب های شعر همراه با شاعران مشهور - بلا احمدولینا ، دیوید سامویلوف ، یوگنی یوتوشنکو ، بولات اوکودژاوا اجرا کرد. او با خواندن پارودی اشعار این نویسندگان باعث خنده نه تنها حضار، بلکه خود شاعران نیز شد.

برای مثال، در اینجا قطعه ای از تقلید هجوی الکساندر ایوانف از اشعار آندری ووزنسنسکی به گوش می رسد:

عطسه سنجاقک های نایلونی

سگ‌ها در حال برنامه‌ریزی روغن کرچک بر روی کرچک هستند،

سوسک های حشرات گلوکز را سرفه می کنند.

هذیان؟ براد.

در تلویزیون

برای سال‌ها، الکساندر ایوانف مجری «حوالی خنده» بود و تمام تقلیدهای او بیش از یک بار از آن صحنه پخش می‌شد. بسیاری از بینندگان تلویزیون که می توان درباره آنها «با تجربه» گفت، این برنامه را که زمانی معروف بود به خاطر دارند. او در سال 1978 روی صفحه های تلویزیون ظاهر شد. نسخه ای وجود دارد که نام آن در مرحله ایجاد آن توسط والرین کالاندادزه اختراع شده است.معاون سردبیر ادبی و نمایشی صدا و سیما. این به ویژه با برنامه "در سراسر جهان" همخوانی داشت - حتی در آن زمان هم یک نوع موفقیت تلویزیونی بود.

به هر حال، نقش مجری در ابتدا قرار بود به هنرمند محبوب آندری میرونوف سپرده شود، اما او هم در صحنه صحنه و هم در تئاتر مشغول بود، سپس این مقام افتخاری به طور موقت به شاعر تقلید کننده پیشنهاد شد. الکساندر ایوانف.

همان شماره اول تعداد زیادی بیننده را به خود جذب کرد و غیر از این نمی توانست باشد ، زیرا ستارگانی مانند میخائیل ژوانتسکی ، لئونید اوتسف ، رینا زلنایا و ولادیمیر آندریف در آن شرکت کردند. ایوانف نیز کاملاً در صندلی مجری قرار می گیرد. برنامه‌ها از زمان انتشار تا انتشار بیشتر و بیشتر محبوب شدند و الکساندر ایوانف یک کار دائمی در تلویزیون به او پیشنهاد شد.

ظهور بسیاری از هنرمندان جوان پس از انتشار برنامه آشکار شد، گاهی اوقات تنها به لطف یک عدد. اینگونه بود که لئونید یارمولنیک با تنباکوی معروف خود به نام Chicken Tobacco معروف شد. برای اولین بار، میخائیل اودوکیموف با استعداد در این صحنه ظاهر شد - او از سیبری مرخص شد، جایی که او به عنوان کارگر غذاخوری در فهرست قرار گرفت.

آرکادی رایکین، میخائیل زادورنوف، کلارا نوویکووا، افیم اسمولین، آرکادی آرکانوف، سمیون آلتوف، گریگوری گورین و بسیاری دیگر اغلب تحت هدایت محجوب مجری در صفحه آبی ظاهر می شدند. دوئت های طنز بسیار محبوب بودند - میخائیل درژاوین و الکساندر شیرویندت ، رومن کارتسف و ویکتور ایلچنکو … خوانندگان جوان نیز برای اولین بار در اینجا ظاهر شدند.بیننده نادژدا بابکینا و الکساندر روزنباوم را ملاقات کرد.

به طور کلی، برای مدت طولانی برنامه "حوالی خنده" در برنامه های تلویزیونی محبوب بود. و عبارات کمدین ها در قالب ضرب المثل و ضرب المثل در گفتار شهروندان عادی موج می زد.

اما در دهه 90 زمان های دیگری فرا رسید و توجه جامعه به سمت زندگی سیاسی-اجتماعی کشور معطوف شد. برنامه های «وزگلیاد» و «قبل و بعد از نیمه شب» ظاهر شدند. مديريت تلويزيون با توجه به اينكه پتانسيل برنامه حول و حوش خنده تمام شده است تصميم به توقف كار در آن گرفتند. این در سال 1991 اتفاق افتاد.

به نظر می رسید که دیگر کسی به الکساندر ایوانف طنزپرداز و پارودی نیاز ندارد. دوران سختی برای خانواده اش بوده است. این نیاز چنان همسران را تحت فشار قرار داد که برای مدتی ایوانف حتی مجموعه‌های تقلیدهای خود را در نمایشگاه کتاب در نزدیکی Olimpiyskiy فروخت.

معروف ترین تقلیدها

در اینجا به آثاری از پارودیست اشاره می کنیم که مشهورترین آنها شدند و زمانی نام خالق خود را مشهور کردند.

شاید معروف ترین تقلید مسخره آمیز الکساندر ایوانف - "Red Pashechka". او برای اولین بار در برنامه "حوالی خنده" از روی صحنه صدا کرد. متأسفانه امروز تعداد کمی از مردم آثار نویسنده شوروی، نثرنویس لیودمیلا اوواروا را به خاطر خواهند آورد. اگر برای تقلید معروف نیست.

علاوه بر این که به نثر و بر اساس افسانه معروف کودکان درباره کلاه قرمزی نوشته شده است، باید توجه داشت که موضوع و سبک تقلید بسیار غیرعادی است.شاید قبل از ایوانف هیچ کس تا این حد خنده دار در مورد موضوعی تلخ ننوشته بود. با این حال، طنزپرداز این را فهمید، بنابراین، با پیش بینی خواندن طنز، گفت:

- بله، مطمئناً درک می کنم که خندیدن به مرگ و بیماری مردم البته وحشیانه و غیراخلاقی است. اما من همچنان به خودم اجازه چنین تقلید "بدبینانه" را دادم - بر اساس این واقعیت که خنده به سادگی بر شیوه نویسنده لیودمیلا اوواروا خواهد بود تا مضامین مرگ و بیماری را در آثارش چنان تشدید کند که کار به سادگی قابل خواندن نباشد. به طور معمول، و در نهایت این تزریق پوچ می شود، بیش از حد آشکار "فشرده". از این منظر، سبک نویسنده را در «آینه تحریف» نشان دادم.

یکی دیگر از محبوبیت کمتر، تقلید مسخره آمیز "مربع دایره" الکساندر ایوانف بود (که نام دیگر آن "دایره مسحور" است. به یکی از شعرهای شاعر نسبتاً مشهور یوری ریاشنتسف نوشته شده بود:

مساحت یک دایره… مساحت یک دایره… دو پی er.

- کجا خدمت می کنی دوست؟

- APN.

(یوری ریاشنتسف)

اینم متن خود تقلید:

دوستم می گوید، کمی نفس بکش:

- گلوبا کجا در TSPSH درس خواندی1؟

فنجان دانش را به ته نکشیدی،

دو پی - نه مساحت دایره، بلکه طول،

و نه یک دایره، بلکه یک دایره، علاوه بر این;

تدریس در کلاس به نظر می رسد در ششم باشد.

خب شاعران! مردم شگفت انگیز!

و علم ظاهراً آنها را نمی گیرد.

نمی توانید آنها را به خاطر پیش پاافتادگی سرزنش کنید،

هیچ کلیدی نمی تواند قفل اسرار آنها را باز کند.

همه چیز استفاده شدهآنها را شاد کنید، عزیزان، جرات کنید.

آموزش و پرورش که همه می خواهند نشان دهند…

مخفف TSPSH در اینجا نشان دهنده مدرسه محلی است.

تقلید مسخره آمیز "Golytba" اثر الکساندر ایوانف نیز بسیار محبوب بود. در همین حال، این نه برای شعری از یک معاصر، بلکه برای اثری از شاعر روسی که در قرن نوزدهم زندگی می کرد، الکسی پلشچف، نوشته شده بود.

هنرمند گنادی خزانوف به طرز درخشانی تقلید هجوی نوشته گریگوری گورین را به سبک خود ایوانف، پارودیست اجرا کرد. او که در یکی از "چراغ های آبی" سال نو اجرا می شود، در ابتدای شعر داستان کودکانه "مویدودیر" اثر کورنی چوکوفسکی می خندد. این تصور اشتباه وجود داشت که الکساندر ایوانف یک تقلیدی از "مویدودیر" را خودش نوشته است، اما اینطور نیست.

پس از انتقال

در دهه 90، شاعر طنزپرداز در صحنه سیاسی در گروه حمایت از رئیس جمهور آینده بوریس یلتسین کار کرد.

سپس الکساندر ایوانف، تقلیدگر، تقلیدهای تقلید آمیز را در قالب جزوه های سیاسی، و همچنین متن هایی درباره شخصیت های سیاسی نوشت. فقط به لطف این کار او توانست وضعیت مالی خود را درست کند و حتی خانه ای در سواحل اسپانیا بخرد.

زندگی خصوصی

ازدواج اول ایوانف ناموفق بود. یک زن جوان با یک پسر نوجوان از ازدواج اول خود، که او را در ساحل کریمه ملاقات کرد، به مسکو نقل مکان کرد و به سرعت شوهر دیگری پیدا کرد که وضعیت بهتری داشت.

بعد از طلاق، زمانی که پارسا بیش از سی سال داشت، در لنینگراد با یکی از زیباترین زنان ملاقات کرد.پایتخت شمالی توسط بالرین تئاتر ماریینسکی اولگا زابوتکینا. او به الکساندر ایوانف تبدیل شد، که به طور دوره‌ای دچار پرخوری می‌شد، و همسر، مادر، و دوست دخترش تا پایان عمر با او زندگی می‌کرد.

یکی از تحسین کنندگان سابق بالرین زیبا، اوگنی فورت، در مورد این ازدواج غیرمنتظره چنین صحبت کرد:

همه از ازدواج او با سان سانیچ شگفت زده شدند، زیرا او مرد رمان او نبود. اما چگونه می توان زنان را درک کرد!

خود بالرین با استعداد که چندین نقش برجسته در سینما بازی کرد و تا آن زمان قبلاً عنوان هنرمند ارجمند RSFSR را دریافت کرده بود ، صحنه را ترک کرد تا به مسکو نقل مکان کند و منشی همسرش شود. در واقع تمام امور او را به عهده داشت و اجراها را دنبال می کرد. او در تمام ضبط های برنامه "حوالی خنده" حضور داشت. علاوه بر این، او همچنین اولین شنونده تقلیدهای او بود. به گفته دوستان خانواده با کمک او تصویر مجری برنامه معروف «حوالی خنده» ساخته شد.

زن "باهوش، زیبا، خوددار و سختگیر"، صرفه جو حتی در خرج های روزمره، و "برجستگی خاکستری" واقعی خانواده، اولگا زابوتکینا را توصیف می کند که به خوبی با همسران آرکادی آرکانوف آشنا است.

یکی از نشانه های عجیب خانواده ایوانف و زابوتکینا حضور مداوم حیوانات خانگی بود - آنها نیز مانند اکثر زوج های بدون فرزند، تنهایی خود را با گرفتن گربه، سگ، قناری پر کردند …

در یکی از مصاحبه ها، در سال 1990، الکساندر ایوانف شاعر تقلید آمیز در مورد خانواده خود چنین صحبت کرد:

خانوادهما کوچک هستیم - من و همسرم اولگا لئونیدوونا زابوتکینا، بالرین سابق تئاتر کیروف. حالا همسر بازنشسته است و به قول من در آشپزخانه می رقصد. ما بچه نداریم، اما یک گربه آلارک و یک سگ آووا داریم.

Olga Zabotkina پنج سال پس از مرگ همسرش درگذشت.

شخصیت و ظاهر

آشنایان الکساندر ایوانف را به عنوان فردی تنها معرفی کردند. او تقریباً هیچ دوستی نداشت، او درباره خود به کسی نمی گفت و اسرار معنوی خود را پنهان نمی کرد. بله، و در مورد مسائل شخصی، یا به طور خلاصه صحبت کرد یا سعی کرد به هیچ وجه منتشر نشود.

یکی از ویژگی های فراموش نشدنی الکساندر ایوانف ظاهر او بود. قد بلند، بسیار لاغر، ناآرام، با نوعی پوزخند تفتیش‌آمیز روی صورتش، روی صحنه ظاهر شد. با این حال، در واقعیت، متواضع بودن او آشکار بود: همان‌طور که خود پارودیست اعتراف کرد، هر بار قبل و در حین اجرا چنان هیجانی را تجربه می‌کرد که از ترس سالنی مملو از تماشاگر به سادگی «محیرت» می‌کرد.

سبک مورد علاقه ایوانف، همانطور که آرکادی آرکانوف، نویسنده طنزپرداز، آن را "زهد تظاهراتی" نامیده بود - کت و شلواری سخت از برش کلاسیک، حالتی صاف، آرام، کمی چاشنی شده با نت های طعنه آمیز، شیوه برقراری ارتباط با دیگران بود. حضار. و این، ابروی بالا انداخته رهبر از تعجب از شعرهایی که خوانده می شود، که مورد هجمه هجو (معمولاً در خطوط یا کلمات فردی او) قرار می گیرد. علاوه بر این، مخاطب از نام تقلید مطلع شد که لزوماً از پوچی موجود در معنای عام اثر یا درعبارات مشخص شده.

به گفته معاصران، کسانی که بخشی از حلقه آشنایان الکساندر ایوانف بودند، افتخار او این بود که یکی از رایج ترین نام های خانوادگی روسی را بسیار محبوب کرد.

مرگ

الکساندر ایوانف تقلیدگر در ژوئیه 1996 در مسکو درگذشت. او از اسپانیا به پایتخت آمد و در سال‌های آخر با همسرشان در خانه خود زندگی می‌کردند. قرار بود این سفر کوتاه باشد - الکساندر ایوانف به افتخار برخی تعطیلات دموکراتیک در کنسرتی شرکت کند. همسرش مثل همیشه این بار نتوانست او را همراهی کند. شاعر که خود را در خلوتی اجباری یافت، بار دیگر به یک پرخوری دست زد. او در اثر یک حمله قلبی شدید، که در نتیجه مسمومیت حاد الکل بود، درگذشت.

شاعر در قبرستان وودنسکی در مسکو به خاک سپرده شد.

طبق برخی شواهد، اشعار غنایی الکساندر ایوانف، که گویا او سالها بدون نشان دادن کسی سروده است، باید در آرشیو نگهداری می شد. اما آنها ناپدید شدند و هیچکس نمی داند کجاست، حتی بیوه او.

در این مقاله در مورد طنزپرداز الکساندر ایوانف، برنامه "حوالی خنده" و تقلیدهای آن صحبت کردیم.