ایرینا توکماکووا شاعره کودکان. زندگینامه

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

معروف به عنوان شاعر و نثرنویس کودکان، مترجم اشعار خارجی ایرینا توکماکووا. بیوگرافی این زن شگفت انگیز پر از تحولات غیرمنتظره است. ایرینا پترونا علیرغم اینکه افسانه های آموزشی زیادی برای کودکان پیش دبستانی نوشت و اشعار عامیانه انگلیسی و سوئیسی را ترجمه کرد، قصد نداشت زندگی خود را وقف این هدف نجیب کند.

ایرینا توکماکووا. بیوگرافی سالهای تحصیلی

قهرمان ما در سال 1929 در 3 مارس در مسکو به دنیا آمد. توکماکووا ایرینا پترونا از سنین پایین شروع به نشان دادن استعدادهای خود در نوشتن کرد. بیوگرافی او پر از حقایق جالب است که او تا حدی در کار خود منعکس کرده است. اما بعداً این اتفاق افتاد.

او کودکی بسیار کنجکاو بود و تشنه دانش بود. در کتابخانه مدرسه کتاب های زیادی خواندم. دانش انباشته به ایرینا در تحصیل کمک کرد. او با مدال طلا از مدرسه فارغ التحصیل شد.

زمان دانشگاه

ایرینا پترونا آثار شاعران و نویسندگان داخلی و خارجی را دوست داشت. شاعر آینده اولین شعر را در کودکی سروده است. هیچ کس متوجه تست قلم نشد و دختر به سرعت سرگرمی خود را رها کرد و تصمیم گرفت که این کار را انجام داده استبدون استعداد.

پس از فارغ التحصیلی از مدرسه، وارد دانشکده زبان شناسی در یکی از معتبرترین موسسات عالی کشور آن زمان - دانشگاه دولتی مسکو شد. پس از آموزش، او به عنوان مترجم کار کرد.

زندگی خلاق

شاعر آینده دیر شروع به مطالعه دقیق ادبیات کرد. با این حال ، ایرینا توکماکووا هرگز به آن فکر نکرد. بیوگرافی این زن شگفت انگیز پر از تحولات غیرمنتظره است، همانطور که ملاقات با آقای بورگکویست، یک مهندس برق سوئیسی نیز وجود دارد. او خوش شانس بود که با مترجم مبتدی ایرینا پترونا ملاقات کرد. پس از اطلاع از علاقه این زن به شعر عامیانه سوئیس، مجموعه ای از آهنگ های محلی کودکان را برای او فرستاد. ایرینا توکماکووا برای آشنایی پسرش با آثار نویسندگان خارجی اولین ترجمه ها را انجام داد. بیوگرافی او نمونه ای از این است که چگونه سرنوشت خود یک زن را وادار کرد تا آنچه را که دوست دارد و در آن مهارت دارد انجام دهد.

به نظر می رسد آشنایی تصادفی با یک مهندس برق از سوئد، اما چگونه آینده را تحت تأثیر قرار داده است! شاید اگر این دیدار نبود، ایرینا توکماکووا مسیر دیگری را در پیش می گرفت. بیوگرافی برای کودکان، که مملو از داستان های لمس کننده است، بعید است که کسی را بی تفاوت بگذارد.

حقایق جالب از زندگی

لو توکماکوف، شوهر ایرینا، یک بار ترجمه های او را به یک انتشارات برد و از قبل برای آنها تصویرسازی می کرد. زن در این مورد چیزی نگفت. به طرز جالبی در سال 1961 اولین کتاب ایرینا پترونا با عنوان "زنبورها یک رقص گرد را رهبری می کنند" منتشر شد.

آزمون ترجمه با موفقیت انجام شد. یک سال بعد، ایرینا توکماکووا اولین مجموعه اشعار خود را به نام درختان منتشر کرد. بیوگرافی او پر از تصمیمات خود به خود با تکمیل موفقیت آمیز موارد به ظاهر برنامه ریزی نشده است.

خلاقیت خانوادگی

در مورد اولین مجموعه ترجمه ها، تصاویر اولین کتاب از شعرهای خود ایرینا توسط همسرش کشیده شده است. ایرینا توکماکووا داستان های جدید کودکان را با سرعتی سریع منتشر کرد. بیوگرافی این زن شگفت انگیز جالب است. همانطور که در آثار، داستان های آموزنده زیادی در آن وجود دارد. هر کدام اخلاقی پنهان دارند، اما حتی برای جوانترین خوانندگان قابل درک است.

ایرینا پترونا چه چیزی و برای چه کسی می نویسد

توکماکووا علاوه بر نوشتن اشعار شگفت انگیز و تدوین ترجمه آثار معروف برای کودکان، به طور جدی به دراماتورژی پرداخت. آثار برای مخاطبان کودک نوشته شده است. به طور خاص محبوب هستند: "سم طلسم شده"، "Morozko"، "Kukareku" و "Starship Fedya".

همه داستان بازی های کودکان را می شناسند که توسط ایرینا توکماکووا ساخته شده است. آنها نیز مانند سایر آثار شیفته خوانندگان شدند، اگرچه از نظر سبک تفاوت چشمگیری با آثار دیگر داشتند. ایرینا توکماکووا به عنوان یک شخص و به عنوان یک شاعر بسیار همه کاره است. بیوگرافی، همانطور که در بالا ذکر شد، جالب و جذاب است. مردی که هرگز رویای نوشتن را در سر نمی پروراند، عشق بینندگان فساد ناپذیر کودکان را به دست آورد.

نتیجه گیری

حتی بیوگرافی مختصری از ایرینا توکماکووا چیزی کمتر از آثار او را مجذوب خود می کند. همه چیز با ترجمه برای خانواده شروع شداستفاده کنید، اما آنها به توقف نهایی در مسیر خلاقانه شاعر تبدیل نشدند. او پیوسته استعداد خود را شکوفا کرد و توانست عشق به ادبیات را در کودکان القا کند.

و چه کسی نمی تواند داستان بازی های خنده دار، شعرهای خنده دار او را دوست نداشته باشد؟ آثار از نقطه نظر آموزشی ارزش گذاری می شوند. هر کدام چیزی را آموزش می دهند، کودکی را رشد می دهند و آموزش می دهند.