نقل از مائو زدونگ. "نقل قول": ترجمه از چینی به روسی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

مائو تسه تونگ یکی از بی رحم ترین حاکمان نه تنها چین، بلکه در کل جهان است. جای تعجب نیست که او اغلب با استالین برابری می کند. آنها علاوه بر پایبندی به دکترین مارکسیست-لنینیستی، در دولت فوق العاده سختگیر کشور مشترک هستند. تحت حکومت او، چین به طور کامل به یک دولت سوسیالیستی تبدیل شد و این انتقال به دور از درد بود. او ایدئولوژی مارکسیستی را کاملاً خلاقانه تفسیر کرد، که منجر به این واقعیت شد که نسخه چینی آن شروع به مائوئیسم نامید. نقل قول های مائو تسه تونگ که در زمان حیات او به صورت کتابی جداگانه منتشر شد، تصویر کاملی از شخصیت این حاکم و دیدگاه او نسبت به شیوه کمونیستی سازمان دهی دولت به دست می دهد.

شروع سفر

مائو تسه تونگ در سال 1893 در یک خانواده دهقانی ثروتمند به دنیا آمد. او آموزش کلاسیک چینی را در مدرسه دریافت کرد. سپس در انقلاب 1911 در ارتش خدمت کرد و پس از آن وارد مدرسه تربیت شد. در سال 1918، مائو نیو را تأسیس کردمردم . هدف او یافتن راه هایی برای دگرگونی چین بود. در این زمان بود که خلبان بزرگ آینده با ایدئولوژی مارکسیستی-لنینیستی که سرنوشت مائوتسه تونگ و کل کشور را تعیین کرد آشنا شد.

مائوتسه تونگ به لطف فعالیت‌هایش به سرعت به یک شخصیت سیاسی با نفوذ تبدیل می‌شود. در سال 1921، او نماینده ارشد حزب کمونیست چین شد و در سال 1923 به حزب ملی‌گرای کومینتانگ پیوست. مائو در تمام طول سفر خود به قدرت، روابط نسبتاً متناقضی با این سازمان داشت: تقریباً بلافاصله با رهبر آن، چیانگ کای شک، اختلافات سیاسی پیدا کرد و به زودی مائو تسه تونگ از کومینتانگ جدا شد و به جریان چپ افراطی حزب کمونیست چین پیوست. با این حال، تهاجم ژاپن به چین در سال 1936، طرف های درگیر را مجبور به آشتی برای مدتی کرد.

به قدرت رسیدن

در طول جنگ با ژاپن، مائوتسه تونگ توجه بسیار بیشتری به تقویت مواضع سیاسی خود در میان دهقانان داشت. او به طور فعال برنامه پاکسازی را هدایت کرد و مجموعه ای از مقالات نوشت که در آنها تمرکز نسخه چینی کمونیسم را بر دهقانان و نه طبقه کارگر شهری مشخص کرد. با پایان جنگ، آتش بس با کومینتانگ نیز پایان یافت. درگیری های خشونت آمیز بین احزاب منجر به یک جنگ داخلی خونین شد که با شکست کومین تانگ، فرار آن به تایوان و اعلام جمهوری خلق چین در سال 1949 به پایان رسید.

مائوتسه تونگ (PRC): مسیر خوشبختی در امتداد مسیر شکست خورده اتحاد جماهیر شوروی

آمریکا از چیانگ کای حمایت می کندشی، بر خلاف اتحاد جماهیر شوروی، از به رسمیت شناختن جمهوری جدید مائو تسه تونگ خودداری کرد. بین کشورها در سال 1950 توافق نامه ای در مورد کمک و دوستی متقابل امضا شد. پاکسازی ها، جمعی سازی، برنامه های پنج ساله، "برداشتن و سبقت گرفتن" - همه چیزهایی که مشخصه دوره سرکوب های استالینیستی در اتحاد جماهیر شوروی بود، اکنون از چین بازدید کرده است. مائو تسه تونگ، پس از مرگ استالین، با نفوذترین رهبر کمونیست در جهان تبدیل شد و به هر طریق ممکن کیش شخصیت او را تشویق کرد. با این حال، به زودی مشخص شد که سیاست اجباری "جهش بزرگ به جلو" نتایج ملموسی به همراه نداشته است. سطح زندگی دهقانان به شدت کاهش یافت، تورم افزایش یافت، حجم تولید کاهش یافت. قحطی در کشور آغاز شده است.

انقلاب فرهنگی

در دهه 60، چین آزار و اذیت فعال مخالفان را آغاز کرد. بر اساس طرح انجام شده، مقاله یائو ونیون "درباره ویرایش جدید درام تاریخی" تخریب های روی" به عنوان نشانه ای عمل کرد. وو هانم مورخ چینی به ضد سوسیالیسم و انتقاد از روش های سیاسی متهم شد. حزب حاکم. پس از آن، یک سری سرکوب‌های خونین آغاز شد. مخاطبان را هدف قرار می‌دهد - جوانان نابالغی که از آن گروه‌های گارد سرخ تشکیل شد. هزاران نفر در نتیجه این "انقلاب فرهنگی" کشته شدند، صدها هزار نفر از آنها اخراج شدند. کشور، حتی بیشتر فرار کردند. بسیاری مجبور به خودکشی شدند. و در این زمان بود که "کتاب نقل قول" معروف منتشر شد - کتابی که در آن مائو تسه تونگ دیدگاه های خود را در مورد دولت و دولت به طور کامل آشکار می کند.خیلی بیشتر.

کتاب مقدس جدید برای کمونیستها

مجموعه گفته های کلیدی مائو تسه تونگ توسط دولت در سال 1966 منتشر شد. تیراژ آن به قدری زیاد بود که فقط می توان آن را با گردش کتاب های مقدس - قرآن، انجیل یا تورات مقایسه کرد. در واقع، عبادت تقریباً مذهبی این نسخه نه تنها مورد استقبال، بلکه حامیان مائو نیز تلویحاً قرار گرفت. اولین ترجمه از چینی به روسی از نقل قول های رئیس مائو تسه تونگ در سال 1967 انجام شد. این شامل گزیده هایی از مقالات و سخنرانی های خلبان بزرگ است. در ترجمه غربی، این اثر تا حدودی نام کنایه آمیز "کتاب قرمز" دارد، زیرا این نسخه جیبی بود که بیشترین استفاده را داشت - به طوری که همیشه می توانید آن را با خود حمل کنید. ترجمه از چینی به روسی بسیار دقیق تر به نظر می رسید: "مجموعه گزیده هایی از نوشته های رئیس مائو تسه تونگ." این کتاب حتی به اسپرانتو ترجمه شده است.

نقل قول های مائوتسه تونگ - به توده ها

برای مطالعه این مجموعه حلقه های خاصی تشکیل شد که حتی در ساعات کاری هم تشکیل می شد. اعتقاد بر این بود که پس از چنین کلاس هایی، کارمند در انجام وظایف خود بسیار مؤثرتر خواهد بود. در هر مرحله پوسترهایی آویزان شده بود که نشان می داد افرادی کتاب نقل قول را در دست دارند. در راهنمای مطالعه این کتاب، لایت موتیف دو کلمه است - یادگیری و اعمال. توصیه می شد عبارات اصلی را حفظ کنید. مقاله‌های روزنامه‌ها باید مرتباً نقل قول‌هایی از مائو زدونگ می‌داشتند و آنها را با حروف درشت درج می‌کردند تا کسیدر نویسندگی آنها شکی وجود نداشت.

برترین ها

بیشتر نقل قول های مائوتسه تونگ به مبارزه سیاسی بین سوسیالیسم و سرمایه داری می پردازد. او امپریالیسم آمریکا را دشمن اصلی بشریت آزاد می دانست. مائو که او را ببر کاغذی می خواند، از مردم سراسر جهان خواست تا در مبارزه با او متحد شوند. نظریه او درباره جنگ جهانی سوم جالب است. وی تصریح می کند که علیرغم محکومیت احتمال راه اندازی یک درگیری جهانی دیگر، در صورت وقوع، فقط سود خواهد برد. در واقع، پس از جنگ جهانی اول، اتحاد جماهیر شوروی با جمعیت 200 میلیون نفر متولد شد، پس از جنگ جهانی دوم، یک اردوگاه سوسیالیست کامل متولد شد، و این در حال حاضر 900 میلیون نفر است. پس از سوم، او امیدوار بود که تمام جهان به طور کلی به سوسیالیسم برسد.

همچنین در "کتاب نقل قول" می توانید اظهاراتی با ماهیت کلی تری پیدا کنید، اگرچه سهم آنها به طور قابل توجهی کمتر از حملات علیه امپریالیسم است. به عنوان مثال، چنین قضاوت فلسفی: «آنچه قابل تصور است، وجود دارد» بازخوانی عبارت معروف دکارت است. یا این عقیده پیشگو که سیاست جنگ بدون خونریزی است و جنگ سیاست با خونریزی است.

به طور کلی، نقل قول های مائو تسه تونگ که در "کتاب قرمز کوچک" آورده شده است، تصویر نسبتاً کاملی از اینکه خلبان بزرگ چه نوع فردی بوده است، ارائه می دهد. شما هیچ مکاشفه خاصی در آن نخواهید یافت، اما، شاید از نقطه نظر تاریخی، آشنایی با آنها جالب باشد.