شاعر گندیچ نیکولای ایوانوویچ: بیوگرافی، خلاقیت و حقایق جالب

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

گندیچ نیکولای ایوانوویچ - شاعر و روزنامه نگاری که در اواخر قرن 18 و 19 در کشور ما زندگی می کرد. او بیشتر به خاطر ترجمه ایلیاد هومر به روسی شناخته می شود و این نسخه بود که در نهایت به مرجع تبدیل شد. در این مقاله به تفصیل درباره زندگی، سرنوشت و آثار این شاعر صحبت خواهیم کرد.

گندیچ نیکولای ایوانوویچ: بیوگرافی. دوران کودکی

نویسنده آینده در 2 فوریه 1784 در پولتاوا متولد شد. پدر و مادر او از خانواده های اصیل باستانی بودند که در آن زمان تقریباً فقیر بودند. نیکولای کوچک مادرش را زود از دست داد و پس از آن تقریباً جان خود را از دست داد - آبله در آن روزها یک بیماری وحشتناک بود. این بیماری بود که چهره گندیچ را بد شکل کرد و او را از چشمانش محروم کرد.

در سال 1793 پسر برای تحصیل در حوزه علمیه پولتاوا فرستاده شد. پنج سال بعد، تصمیم گرفته شد که مدرسه به همراه دانش آموزان به نوومیرگورود از پولتاوا منتقل شود. اما ایوان پتروویچ، پدر گندیچ، پسرش را از موسسه آموزشی دور کرد و به کالج خارکف فرستاد. در آن سال ها، این موسسه معتبرترین مدرسه اوکراین به حساب می آمد. دانشگاه شاعر آیندهدر سال 1800 فارغ التحصیل شد و پس از آن به اقامت دائم در مسکو نقل مکان کرد.

در اینجا، همراه با دوست قدیمی خود الکسی یونوشفسکی، به عنوان شبانه روزی در سالن بدنسازی دانشگاه مسکو پذیرفته شد. اما در کمتر از چند ماه، مرد جوان به عنوان دانشجو به دانشکده فلسفه منتقل شد و در سال 1802 از آن فارغ التحصیل شد.

نخستین انتشار

در سالهای دانشگاه، گندیچ نیکولای ایوانوویچ با اعضای انجمن ادبی دوستانه، که شامل A. Turgenev، A. Merzlyakov، A. Kaisarov بودند، نزدیک شد. این شاعر همچنین با نمایشنامه نویس N. Sandunov دوست شد. در طول این سالها، مرد جوان علاقه مند به عقاید ظالمانه است که توسط F. Schiller خوانده شده است.

1802 با رویدادی شاد برای گندیچ مشخص شد - ترجمه او برای اولین بار منتشر شد. این تراژدی «ابوفر» بود که توسط جی دوسیس فرانسوی نوشته شد. در همان زمان، اثر اصلی نویسنده، داستان موریتز یا قربانی انتقام منتشر شد. و یک سال بعد، دو ترجمه از شیلر به طور همزمان ظاهر شد - رمان "Don Corrado de Guerera" و تراژدی "The Fiesco Conspiracy".

اما پول، با وجود این واقعیت که شروع به چاپ کرد، هنوز کافی نیست، بنابراین برنامه های برای ادامه تحصیل من باید رها شود. در سال 1802 شاعر به سن پترزبورگ نقل مکان کرد. در اینجا او به عنوان یک مقام رسمی در بخش آموزش عمومی استخدام می شود. Gnedich تا سال 1817 این مکان را اشغال خواهد کرد.

نویسنده تمام اوقات فراغت خود را به تئاتر و ادبیات اختصاص می دهد. در این زمینه موفقیت قابل توجهی به دست آورد و همچنین با پوشکین، کریلوف، ژوکوفسکی آشنا شد.درژاوین و چندین دمبریست آینده.

سرویس

گندیچ نیکولای ایوانوویچ به سرعت به عنوان یک شاعر و مترجم عالی شهرت یافت. این شهرت خانه های بسیاری از افراد عالی رتبه و نجیب سن پترزبورگ از جمله اولنین و استروگانف را در برابر او باز کرد. به لطف حمایت این افراد، نویسنده در سال 1811 به عضویت آکادمی روسیه درآمد و سپس به سمت کتابدار کتابخانه عمومی امپراتوری منصوب شد و در آنجا ریاست بخش ادبیات یونان را بر عهده گرفت.

به زودی گندیچ نیکولای ایوانوویچ با اولنین دوست صمیمی شد. آنها با علاقه مشترک به تئاتر و دنیای باستان متحد شدند. این امر موقعیت مالی و رسمی شاعر را به شدت تغییر داد.

بیش از همه در این سالها نویسنده وقت خود را صرف کار در کتابخانه می کند. تا سال 1819، او فهرستی از تمام کتاب‌هایی که در دپارتمانش بود جمع‌آوری کرد و آنها را در یک برگه مخصوص ثبت کرد. علاوه بر این، گندیچ اغلب در جلسات کتابخانه ارائه می کرد.

مجموعه کتاب

Gnedich NI در زندگی ساده لوح و ساده لوح بود.از زندگی نامه نویسنده چنین برمی آید که تنها علاقه او ادبیات و کتاب بوده است. اولین مورد به او کمک کرد تا عنوان آکادمیک و رتبه شورای دولتی را به دست آورد. در مورد کتاب ها، گندیچ حدود 1250 جلد کمیاب و گاه منحصر به فرد را در مجموعه شخصی خود جمع آوری کرد. پس از مرگ شاعر، همه آنها به وصیت ورزشگاه پولتاوا را ترک کردند. پس از انقلاب، کتاب ها به کتابخانه پولتاوا ختم شد و سپس تعدادی از آنها به خارکف منتقل شدند.

Bدر سال 1826، گندیچ عنوان عضو مسئول آکادمی علوم سن پترزبورگ را دریافت کرد. او در طول زندگی خود به ترجمه آثار ولتر، شیلر، شکسپیر پرداخته است.

بیماری و مرگ

گندیچ نیکولای ایوانوویچ شاعری فوق العاده است و مورد قدردانی هم عصرانش است. اما همه چیز در زندگی او گلگون نبود. بیماری هایی که از کودکی شروع شد او را رها نکرد. نویسنده چندین بار برای معالجه به قفقاز که به آبهای معدنی معروف است رفت. اما فقط برای مدتی کمک کرد. و در سال 1830، بیماری ها با قدرت دوباره بدتر شد، علاوه بر این، گلودرد نیز به آنها اضافه شد. درمان در مسکو با آب معدنی مصنوعی هیچ تاثیری نداشت. علیرغم وضعیت سلامتی، شاعر در سال 1832 موفق به تهیه و انتشار مجموعه اشعار شد.

در سال 1833، نویسنده به آنفولانزا بیمار می شود. بدن ضعیف شده نمی تواند بیماری جدیدی را تحمل کند و در 3 فوریه 1833 شاعر در 49 سالگی درگذشت. این زندگینامه کوتاه را به پایان می رساند. گندیچ نیکولای در سن پترزبورگ در قبرستان تیخوین به خاک سپرده شد. پوشکین، کریلوف، ویازمسکی، اولنین، پلتنف و دیگر شخصیت‌های برجسته ادبی آن زمان او را در آخرین سفر همراهی کردند.

خلاقیت

در قلب اشعار نویسنده همیشه ایده ملیت بوده است. گندیچ نیکولای ایوانوویچ به دنبال به تصویر کشیدن آرمان یک فرد هماهنگ و سخت کوش بود. قهرمان او همیشه پر از شور و آزادیخواه بود. این همان چیزی است که باعث علاقه شدید شاعر به شکسپیر، اوسیا و به طور کلی هنر باستان شد.

شخصیت های هومر به نظر می رسیدGnedich به عنوان تجسم مردم قهرمان و برابری پدرسالار. مشهورترین اثر او ماهیگیران بود که در آن نویسنده فولکلور روسی را با سبک هومری ترکیب کرد. جای تعجب نیست که این بت را بهترین ساخته اصلی Gnedich می دانند. حتی پوشکین در یادداشتی به "یوجین اونگین" خود، خطوطی از این اثر، به ویژه توصیفی از شب های سفید سن پترزبورگ، نقل کرد.

در میان آثار نویسنده باید موارد زیر را برجسته کرد:

• "زیبایی اوسیان".
• "هتل".
• "پرو به اسپانیایی".
• "به یک دوست".
• "روی تابوت مادر."

ایلیاد

در سال 1807 گندیچ نیکولای ایوانوویچ ترجمه ایلیاد را آغاز کرد. اشعار به صورت هگزامتر سروده شده بود که نزدیک به اصل بود. علاوه بر این، این اولین ترجمه منظوم روسی از هومر بود. این اثر بیش از 20 سال به طول انجامید و در سال 1829 نسخه کامل ترجمه منتشر شد. کار از نظر اجتماعی-فرهنگی و شعری اهمیت زیادی داشت. پوشکین آن را "شاهکار بزرگ" نامید.

ایده ترجمه در اوایل کودکی به ذهن گندیچ رسید، زمانی که او برای اولین بار آثار هومر را خواند. قبل از او بسیاری از نویسندگان مشهور از جمله لومونوسوف و تردیاکوفسکی این کار را انجام می دادند. اما هیچ یک از تلاش ها موفقیت آمیز نبود. این وضعیت به ترجمه گندیچ وزن و اهمیت بیشتری بخشید.

حقایق جالب

گندیچ نیکولای ایوانوویچ زندگی نسبتاً شگفت انگیزی داشت. بیوگرافی کوتاهی از نویسنده را فقط می توان از وقایع جالبی که برای او اتفاق افتاده جمع آوری کرد:

• Olenin یک بار معرفی شدگندیچ به عنوان مترجم معروف و عالی در سالن های دوشس بزرگ کاترین و ملکه ماریا فئودورونا. آشنایی با شخص حاکم برای شاعر تعیین کننده بود. به لطف کمک او، نویسنده مستمری مادام العمر اعطا شد تا بتواند تمام وقت خود را صرف ترجمه ایلیاد کند.
• Gnedich اولین کسی بود که اشعاری از پوشکین جوان و ناشناخته را منتشر کرد.
• این نویسنده برای کار ادبی خود دو نشان دریافت کرد - درجه چهارم ولادیمیر و درجه دوم آنا.

امروز، هر دانش آموزی نمی داند نیکلای گندیچ کیست و چه کمکی به ادبیات روسیه کرده است. با این وجود، نام او برای قرن ها حفظ شده است و ترجمه ایلیاد هنوز هم بی نظیر تلقی می شود.