ادبیات چینی: گشتی کوتاه در تاریخ، ژانرها و ویژگی‌های آثار نویسندگان معاصر چین

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

ادبیات چینی یکی از قدیمی ترین اشکال هنری است که تاریخچه آن به هزاران سال پیش باز می گردد. این در دوران دور سلسله شانگ، همزمان با ظهور به اصطلاح buts - "کلمات فال" سرچشمه گرفت و در طول توسعه آن دائما در حال تغییر بوده است. روند توسعه ادبیات چینی به دلیل تداوم قابل توجه است - حتی اگر کتاب‌ها از بین رفتند، مطمئناً با بازسازی نسخه‌های اصلی، که در چین مقدس تلقی می‌شدند، دنبال شد.

کتابهای نوشته شده در مورد لاک پشت

"کلمات پیشگویی" - butsy - علائم تصویری هستند که به طور معمول برای پوسته های لاک پشت به کار می رفتند. آنها زاده نوشتار مدرن چینی - هیروگلیف هستند. شایان ذکر است که نوشتار چینی همیشه جدا از گفتار شفاهی بوده و به طور جداگانه توسعه یافته است.

همینادبیات چین را از ادبیات جهان متمایز می کند. چینی ها هنر کلام و همچنین خوشنویسی را عالی ترین هنر ممکن می دانند.

تاریخ توسعه ادبیات

ادبیات مدرن چین البته ساختار و معنایی کاملاً متفاوت با ادبیات باستانی دارد که می توان آن را به 8 قسمت تقسیم کرد - مراحل رشد و شکل گیری. اسطوره ها و افسانه ها آغاز و اساس آن شدند. به دنبال آن نثر تاریخی و داستان هایی در مورد استادان، که به سبکی هنرمندانه، دیالوگ ها، اشعار و ترانه ها سروده شده است. بنابراین، در عصر سلطنت سلسله تانگ، شعر متولد شد و در عصر آهنگ، اشعار.

ادبیات چینی که در مرحله اولیه توسعه فرهنگی در چین ایجاد شد، می تواند کاملاً ابتدایی در نظر گرفته شود. این عمدتا بر اساس افسانه ها و اسطوره های چین باستان است، آنها دهان به دهان منتقل می شدند. چنین آثاری را می توان هنر عامیانه و افسانه نامید.

با این حال، این افسانه ها بودند که به توسعه کلی فرهنگی در چین انگیزه دادند. و با گذشت زمان، ژانرهای جداگانه، انواع مختلفی از ادبیات ظاهر شد.

فرهنگ لیو و کنفوسیوس

در آغاز سلسله ژو، سیستم پاتریمونیال اعمال می شد که مرحله جدیدی را در تاریخ ایالت چین گشود. و رایج ترین جهت در ادبیات آن زمان، دیدگاه های سیاسی چینی ها بود - آرمان ها و قضاوت ها.

هر کشور در طول دوره های پاییز و بهار کتاب های وقایع خاص خود را داشت، اما نماینده ترین آنها "بهار و پاییز" بود که نوشته شده بود.کنفوسیوس در مورد تاریخ ایالت لو گفت. حتی تا به امروز، در هنر ادبیات مدرن چین، ارزش هنری خود را از دست نداده است.

کنفوسیوس، همانطور که می دانید، بسیار به ارزش جامعه اعتقاد داشت. او برای مدت طولانی روی این وقایع نگاری کار کرد و کار زیادی روی آن گذاشت.

ادبیات بر خلاف بقیه

برخلاف ادبیات کل جهان، داستان در چین محبوبیت خاصی نداشت، برعکس، از ژانرهای تاریخ نگاری و اخلاقی-فلسفی استفاده می کردند. این نتیجه مستقیم ایدئولوژی کنفوسیوس بدنام بود که در چین بسیار محبوب بود و هنوز هم هست.

همچنین، این درام در یک دوره نسبتاً دیرهنگام در چین آغاز شد. گونه‌های ادبی مانند خاطرات و رساله‌ها در مقایسه با نثر اروپایی کمتر توسعه یافته بودند، آنها تنها تا قرن بیستم جایگاه خاصی را اشغال کردند. اما مقاله ها یا به زبان چینی bizi بیش از دو هزار سال است که در چین رایج بوده است. البته بیزی را نمی توان یک مقاله به معنای کامل کلمه نامید، اما با این وجود این دو زیرژانر بسیار شبیه به هم هستند.

زبان ویژه برای نوشتن کتاب

در چین، مانند سایر کشورها، ادبیات کلاسیک وجود دارد. این یک جریان فرهنگی جدایی ناپذیر است که دقیقاً تا سال 1912 وجود داشت. این تعداد زیادی از آثاری است که در حدود 2400 سال خلق شده اند. یعنی برای تمام مدت توسعه کتاب های ادبیات چینی، گفتار محاوره ای هرگز مهم نبود - آنها به زبان کلاسیک نوشته شده بودند. اگر در اروپا ادبیداستان مشابه بود، سپس نویسندگان کلاسیک قرن بیستم مجبور بودند آثار خود را به زبان لاتین یا یونانی باستان بنویسند، که مدت ها بود از بین رفته بود و در گفتار روزمره استفاده نمی شد. به همین دلیل است که ادبیات کلاسیک چین بسیار متفاوت از ادبیات جهان است.

این زبان خاص، که مطلقاً تمام کتابها به مدت 2400 سال در چین نوشته شده بودند، برای بیش از 1000 سال خط امپراتوری بود. به همین دلیل، لازم بود همه اقشار حاکم بر جامعه، تمام ادبیات نوکنفوسیوس را بدانند.

این اولین بار است که جهان ادبیات چینی را می بیند. منابع را می توان در زیر یافت.

کلاسیک های ادبیات - کتاب

"سفر به غرب". این رمان منحصر به فرد اولین بار در دهه 1590 توسط نویسنده ای ناشناس منتشر شد. قبلاً در قرن بیستم ، این عقیده ثابت شد که توسط کاتب وو چنگ ئن نوشته شده است. این اثر را می توان به ژانر فانتزی نسبت داد. این کتاب در مورد ماجراهای پادشاه میمون - Sun Wukong می گوید. تا به امروز، نه تنها در چین، بلکه در سراسر جهان جایگاه پیشرو در فروش را به خود اختصاص داده است.

"رویایی در اتاق قرمز." رویای در اتاق قرمز توسط کائو ژوئکین نوشته شده است. آثار او به دلایلی کلاسیک شده است که اصلی ترین آنها ویژگی های طرح و روایت است. بعید است که کتاب دیگری در چین وجود داشته باشد که بتواند زندگی، سنت‌ها، آداب و رسوم و اصالت شخصیت و زندگی چینی را با چنین اعتبار و حقیقتی توصیف کند. همه اینها را خواننده در پس زمینه داستان زوال دو شاخه از خانواده جیا مشاهده می کند.

"پس‌آب‌های رودخانه". رمان کلاسیک چینی در برابر خواننده باز می شودزندگی در چین در طول سلسله سانگ شمالی، و صحبت در مورد به اصطلاح دزدان نجیب که در اردوگاه شورشیان - Liangshanbo جمع شده بودند. رمان "پس‌آب‌های رودخانه" اولین رمانی بود که در ژانر شوالیه - wuxia نوشته شد.

"سه پادشاهی". این رمان نیز به ژانر خاصی از ادبیات چین تعلق دارد. در قرن چهاردهم دور نوشته شده است. این بر اساس داستان های عامیانه، اسطوره ها و افسانه هایی است که در مورد وقایع غم انگیز قرن سوم، زمانی که چین به سه قسمت تقسیم شد، می گوید. هر سه کشور جدید جنگ خونین بی وقفه ای را در میان خود به راه انداختند. شخصیت های اصلی کتاب قهرمانان چینی هستند که برای عدالت جنگیدند.

تاریخ ادبیات چین، البته، تعداد بسیار بیشتری کتاب دارد. ما فقط در مورد محبوب ترین و پرتقاضاترین آثار در بازار جهانی کتاب صحبت کرده ایم.

زمان برای آشنایی: ادبیات چینی ارائه شده در روسیه

کتاب های چینی در بازار کتاب روسیه در مقادیر بسیار کمتر از مثلاً بازار ژاپن یا کره عرضه می شوند. آنها معمولاً در تیراژ نسبتاً متوسطی منتشر و منتشر می شوند ، اما قیمت کتاب ها بسیار بالا است و فقط برای متخصصان این زمینه مورد توجه است. در واقع، تقاضا برای کتاب های چینی کم است.

نویسنده مو یان که برای آثار ادبی خود جایزه نوبل را دریافت کرد، جهان را در مورد ادبیات چین به گفت و گو انداخت. کشور ما نیز از این قاعده مستثنی نیست. اولین کتابی که مو یان به روسی ترجمه کرده است، «سرزمین شراب» است. او در همان روز از چاپ خارج شدزمانی که نویسنده آن جایزه ای دریافت کرد و در میان مردم علاقه خاصی را برانگیخت.

به زودی ترجمه کتاب های جدید دیگری از مو یان پیش بینی می شود که در قفسه کتابفروشی های روسیه نیز ظاهر شوند و شاید جای خود را در دل خوانندگان باز کنند. ادبیات چینی در روسیه تازه شروع به جذب مخاطبان کرده است و نویدبخش است.

تفاوت در ادراک

همانطور که قبلاً ذکر شد، تاریخ ادبیات چین منحصر به فرد است، تعداد بسیار زیادی کتاب به زبانی خاص نوشته شده است. بدون شک، آنها بسیار جالب هستند، اما نویسندگان معاصر چین مانند لیزا شی، امی تان، آنچی مینگ و دیگران کمتر مورد توجه هستند.

البته در ترجمه کتاب‌هایشان کمی متفاوت به نظر می‌رسند، و همچنین طعم و مزه آن متفاوت است - همه می‌دانند که خواندن کتاب و تماشای فیلم به زبان اصلی بهترین است. مشخص است که بین روسی و انگلیسی تفاوت زیادی وجود دارد، اما شکاف بزرگ‌تری زبان‌هایی مانند روسی و چینی را از هم جدا می‌کند. ادبیات در کشورهای ما نیز متفاوت است، با ویژگی ها و ذوق خاص خود. اما نباید از ادبیات پادشاهی میانه غافل شد، حتی اگر فقط به دلیل منحصر به فرد بودن آن باشد.

کتابهای مدرن - سه رمان برتر

"قوهای وحشی"، یون ژانگ. حماسه واقعی طرح کتاب داستان زندگی سه نسل از یک خانواده را در یک زمان - بیشتر زنان - در بر می گیرد. رویدادها بسیار کند توسعه می یابند و شرح آنها بسیار مفصل است که ممکن است خسته کننده به نظر برسد، اما باید خطوط را بخوانید تا طعم بی نظیر و بی نظیر چینی را احساس کنید. بله، و طرح رمان "وحشیقوها» واقعاً چشمگیر و غیرمعمول است. این داستان از قدرت و مردانگی سه نسل از زنان می گوید، در مورد آزمایشاتی که آنها باید پشت سر بگذارند: سرکوب دوران "انقلاب فرهنگی" چین، آزار و اذیت و شکنجه. علیرغم تمام مشکلات و ترس ها، آنها خوش شانس بودند که خانواده های قوی و روابط هماهنگ شادی را ایجاد کردند.

"Joy Luck Club" اثر امی تان. این کتاب نیز مانند کتاب قبلی به سرنوشت زنان اختصاص دارد. این به داستان ها و رمان های زیادی تقسیم می شود که از منظر مادر، دختر و مادربزرگ روایت می شود. همه آنها توسط نویسنده در به اصطلاح "باشگاه شادی و شانس" متحد شده اند. رمان امی تان اثری بسیار الهام‌بخش و مؤید زندگی است که می‌تواند حتی خواستارترین خواننده را تحت تأثیر قرار دهد.

"دختران از شانگهای" اثر لیزا شی. شخصیت‌های اصلی رمان دخترانی جوان و اغلب بسیار بی‌اهمیت هستند، فرزندان والدین ثروتمندی که مشغول عکاسی روی تقویم‌های دیواری هستند. هیچ مشکل، شکست یا فراز در زندگی آنها وجود ندارد. هر روز عصر آنها در رستوران ها و بارهای گران قیمت با همان دوستان بیهوده ، نمایندگان جوانان طلایی استراحت می کنند. و سپس - ویرانی خانواده ها، ازدواج، جنگ، قحطی و بسیاری مشکلات دیگر که باعث می شود دختران از زاویه ای کاملاً متفاوت به زندگی نگاه کنند.

توسعه ادبیات مدرن

کتاب‌های نویسندگان چینی اخیراً شروع به تسخیر جهان کرده‌اند و تاکنون به موفقیت‌های زیادی دست یافته‌اند. توسعه ادبیات همچنان ادامه دارد، اما در سطح مدرن. و در حال حاضر در چین به اصطلاح وجود داردانقلاب ادبی، بزرگترین انقلاب در تاریخ کشور. امروزه سالانه حدود 30000 کتاب با موضوعات و ژانرهای مختلف در چین منتشر می شود. شایان ذکر است که آثار خارق العاده در مورد استادان شائولین در بین چینی ها محبوب ترین هستند. اما، البته، جنبش های ادبی دیگر نیز مورد تقاضا هستند.

گمشده در ترجمه

مردم چین با نثر و کلاسیک روسی بسیار بیشتر از روسی با چینی آشنا هستند. امپراتوری آسمانی کتاب های داستایفسکی، تورگنیف، استروفسکی و تولستوی را منتشر و بازنشر کرد. این تا حدودی با این واقعیت توضیح داده می‌شود که ترجمه کتاب از روسی به چینی بدون از دست دادن الگوهای گفتاری خاص نسبتاً آسان‌تر است.

اما اکنون این پرونده در جریان است. بهترین مترجمان روی کتاب‌های نویسندگان معاصر چین کار می‌کنند و شایان ذکر است که کارشان بسیار خوب است.

کتابخانه ادبیات چینی مرتباً با کتاب های جدیدی که به ده ها زبان مختلف ترجمه می شوند پر می شود. ما از شما دعوت می کنیم تا با مشهورترین نویسندگان چین مدرن آشنا شوید.

Gao Xingjian

نویسنده آینده در سال 1940 در استان گوانگژو به دنیا آمد. اشتیاق او برای خلاقیت از همان دوران کودکی آشکار شد: او اولین داستان خود را زمانی که هنوز یک کودک 10 ساله بود نوشت. اما نویسنده مجبور شد در جریان انقلاب فرهنگی تمام آثار تاثیرگذار خود را بسوزاند و خود او برای اهداف آموزشی در روستایی دورافتاده و دورافتاده به تبعید فرستاده شد. در آنجا، گائو شینگجیان به نوشتن ادامه داد.

بسیاری از آثار او تا به امروز توقیف شده است. دیگرانکاملا آزادانه منتشر شده است. به عنوان مثال، نمایشنامه "ساحل دیگر" در سال 1986 سانسور شد، در حالی که کتاب "کبوتری به نام ردبول" او یک سال قبل چاپ نشده بود.

در سال 1987، نویسنده کشور خود را ترک کرد و به فرانسه رفت. و پس از محکومیت اقدامات دولت چین در سال 1989، شهروندی او به طور کامل سلب شد.

وانگ منگ

وانگ منگ در سال ۱۹۳۴ در پایتخت چین، در پکن به دنیا آمد. او خیلی زود شروع به نوشتن کرد و در سن 15 سالگی - با شروع انقلاب فرهنگی - قبلاً دو کتاب نوشته بود. وانگ منگ در مبارزات زیرزمینی علیه دولت شرکت کرد و به همین دلیل مدتی را در یک مستعمره گذراند. پس از آزادی، پست عالی رهبری حزب به نویسنده پیشنهاد شد، اما او ادبیات را به سیاست ترجیح داد.

وانگ منگ بار دوم دریافت کرد و به خاطر رمان زنده باد جوانانش که زندگی اعضای مقاومت زیرزمینی را توصیف می کند، به مدت ۲۰ سال به تبعید رفت. و او همچنین کتابی در این باره نوشت - "روی رودخانه".

جیا پینگوا

جیا پینگوا یک رمان نویس بسیار محبوب چینی است. کتاب "شهر فاسد شدنی" او تقاضای ویژه ای دارد، که در آن نویسنده در مورد وسوسه های کلان شهر، سرعت دیوانه کننده زندگی آن و سمت معکوس رونق درخشان بیرونی می گوید. بسیاری از منتقدان بر این باورند که جیا پینگوا در مورد شانگهای صحبت می کند، اما خود نویسنده این اطلاعات را تایید نمی کند و آن را رد نمی کند.

علاوه بر این، نویسنده در ژانر اروتیک نیز کار می کرد. اعتقاد بر این است که برخی از کتاب های وابسته به عشق شهوانی که فروخته می شوداز زیر پیشخوان بگوییم، این جیا پینگوا بود که نوشت، اگرچه خودش مدت ها پیش از نویسندگی امتناع کرده بود. بنابراین نمی توان با اطمینان گفت که او آنها را واقعاً نوشته است.

امروز، ادبیات چینی در تنوع و درخشندگی خود چشمگیر است. بدون شک هر کتاب دوستی باید حداقل یک کتاب از قلمرو میانه بخواند، زیرا این کتاب ها از نظر اصالت با دیگر آثار ادبیات جهان تفاوت دارند.