تاتیانا آنتونوا - افسانه دوبله

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

بازیگر تاتیانا آنتونوا برای دوستداران فیلم نه به خاطر نقش‌هایش در فیلم‌ها شناخته می‌شود، اگرچه تعداد کمی از آنها وجود دارد. او از زمان اتحاد جماهیر شوروی فیلم های خارجی زیادی را دوبله کرد. تاتیانا آنتونوا را "افسانه دوبله" می نامند. صدای زیبا، مخملی و رنگارنگ او بر جذابیت و اهمیت دادن به بازیگران زن خارجی دوبله شده توسط او می افزاید. به ندرت کسی تیتراژ را مطالعه می کند تا مشخص کند که دقیقاً چه کسی صداپیشه بازیگر خارجی مورد علاقه خود را انجام داده است. اما در بیشتر موارد، علاقه‌مندان در تیتراژی که پس از تماشای فیلم ظاهر می‌شود، می‌خوانند، نام بازیگر زن تاتیانا آنتونوا است.

بیوگرافی

در 2 فوریه 1958، "افسانه دوبله" آینده در کیف متولد شد. والدین تاتیانا آنتونوا افراد خلاق بودند. مادر بالرین است، پدر نوازنده است. هر دو، مادر و پدر، روی صحنه تئاتر اپرا و باله کیف به نام تاراس شوچنکو اجرا کردند. جای تعجب نیست که تانیا کوچک در چهار سالگی وارد صحنه شد. در اپرای Cio-Cio-San، او نقش دختر کوچک قهرمان را بازی کرد. کارگردان با این دختر، با وجود سن کمش، میزانسن های زیادی را برای اپرا به صحنه برد. دختر به یک کلاسیک خوب گوش دادموسیقی طبیعتاً، همه اینها تأثیری بر درک او از جهان و نگرش او به حرفه بازیگری گذاشت.

تاتیانا آنتونوا یک شخص بسیار خصوصی است. او برای مجلات مد عکاسی نمی کند و خود و آپارتمان هایش را برای عموم تبلیغ نمی کند، بنابراین به سادگی هیچ اطلاعاتی در مورد زندگی شخصی او وجود ندارد. اما از سوی دیگر، مصاحبه‌های او وجود دارد که در آن از حرفه‌اش، از کار در دوبله، درباره همکاران و شرکا، درباره کارگردان‌هایی که اتفاقاً با آنها کار کرده است، درباره نگرشش به جنبه مالی حرفه بازیگری صحبت می‌کند. و در این مصاحبه ها تصویر زنی باهوش و جذاب که راه خود را در زندگی پیدا کرده است نمایان می شود. چیزی که شاید پول و شهرت زیادی برای او به ارمغان نیاورد، اما مهمترین چیز را به ارمغان آورد - سعادت یافتن شغل مورد علاقه اش و مورد نیاز بودن افراد در حرفه اش.

کار در دوبله

کار تاتیانا آنتونوا بازیگر زن با دوبله آغاز شد. اولین تجربه در آن زمان فیلم های هندی بسیار مد بود. تکراری زیاد بود. آهنگ ها، رقص ها، دیالوگ های عاشقانه - همه چیز در سینمای هند برای یک دختر جوان سرگرم کننده و جالب بود. سپس معلوم شد که تاتیانا صدای بسیار مناسبی برای کپی برداری از بازیگران زن در فیلم ها دارد. عمیق، سرشار از لحن، به زیبایی با احساسات رنگ آمیزی شده است. علاوه بر این، موسیقی لازم برای دوبله، حس ریتم و گوش تیزبین نیز وجود داشت. بدیهی است که ژن های والدین در اینجا نقش دارند.

بعدها، آنتونوا شروع به کار به عنوان کارآموز در استودیو Khlopushka کرد، جایی که او شروع به اعتماد به متنوع ترین نقش ها کرد: از تراژیک تا کمدی. طیف گسترده ای از صداهانقش ها به بازیگر کمک کرد تا یاد بگیرد که "تمپو" شخصیت را بگیرد، یعنی اصلی ترین چیزی که به عادت کردن به تصویر روی صفحه کمک می کند. بنابراین، تاتیانا آنتونوا می گوید که افراد کم مطالعه باید دارای حس کامل ریتم و شنوایی کامل باشند. هر چه گوش موسیقی ایده آل و کامل تر باشد، برای افراد کم مطالعه به عنوان یک حرفه ای بهتر است. فقط فردی با گوش کامل می تواند متن نقش را به صورت ریتمیک تجزیه کند و وارد "تمپو ریتم" تصویر روی صفحه شود.

خیلی ها دوست دارند در این حرفه تسلط پیدا کنند تا در نبود تقاضا به عنوان بازیگر، نقش های تکراری را انجام دهند. اما به ندرت کسی موفق می شود. برای دوبله فیلم، داشتن صدای زیبا کافی نیست. یک بازیگر دوبله باید مهارت‌ها و توانایی‌های زیادی را در یک نفر داشته باشد.

آنتونوا به یاد می آورد که چقدر استادانه روی صحنه با صدای گورچنکو کار می کرد، صدا را روی میکروفون میکس می کرد، اکنون آن را نزدیک می کند و سپس دور می کند. وقتی یک بازیگر روی صحنه کار می کند یک چیز است و وقتی با میکروفون کار می کند چیز دیگری است. "بدن را می توان فریب داد، اما صدا را نمی توان." دانش‌آموز باید با تمام پوست، صدای صحیحی را که به میکروفون می‌رسد، حس کند، صدایی که علاوه بر این، باید از نظر احساسی غنی باشد تا بیننده را مجذوب خود کند و او را به سمت خود هدایت کند. حتی درک دانش‌آموز از دنیای اطرافش در تکرار تصویر منعکس می‌شود.

کارهای مورد علاقه

سنگ پله برای او دوبله سیگورنی ویور در Aliens بود. آنتونوا از انعطاف پذیری بازیگر پیروی کرد، روش‌های کار روی بدن او را مطالعه کرد و سعی کرد بفهمد که همه اینها چقدر برای انتقال شخصیت شخصیت مهم است.

بسیاری از بازیگران نمی توانند صداگذاری کنندفیلم ها، حتی خودشان. به عنوان مثال، صدای بوریس بروندوکوف، همانطور که آنتونوا به یاد می آورد، همیشه در سینما دوبله می شد. بروندوکف از نظر صدا و ظاهر ناهماهنگی داشت. صدای دراماتیک و عمیق بازیگر کاملاً با ظاهر خنده دار کمیک مطابقت نداشت.

تاتیانا آنتونووا همچنین صداپیشگی بازیگران زن داخلی را بر عهده داشت. به عنوان مثال ، او مجبور شد در یکی از فیلم ها صدای الینا بیستریسکایا را صدا کند ، زیرا نمی توانست به صداپیشگی بیاید. تاتیانا به هیچ وجه نمی توانست به تصویر دوبله شده عادت کند، تا اینکه ویتسین که در همان زمان حضور داشت، این شخصیت را روی صفحه نمایش به بیستریتسکایا داد: "این زن زندگی را با سینه هایش از هم می پاشد." پس از چنین شخصیت پردازی، آنتونوا بلافاصله یک نوع تصویر روانشناختی در روح خود ایجاد کرد.

درباره دوبله امروز

قبلاً، دوبله شبیه یک برنامه رادیویی بود، وقتی همه دور هم جمع می شدند و به هم سرنخ می دادند، به حرف های شریک گوش می دادند، زیر لب صدایشان را می گرفتند. مثل بریدن یک الماس و تبدیل آن به یک برلیان بود. اکنون همه چیز متفاوت است.

اکنون پیشرفت تکنولوژی خود صدا را ساده کرده است. امروز، یک جوان بلافاصله می داند که چگونه صدا را تنظیم کند و با تصویر چه کار کند، چگونه مکث کند، که قبلاً باید برای مدت طولانی در فیلم جستجو می شد. این بازیگر نمی تواند بگوید که اکنون در دوبله بهتر شده یا بدتر، اما او می داند که به دلیل پیشرفت تکنولوژی، همه چیز متفاوت شده است. با این حال، تأثیر دراماتیک فیلم قدیمی هنوز بسیار قوی تر بود.

درباره خیریه

تاتیانا آنتونوا با آناستازیا گیرنکوواکارهای خیریه زیادی انجام داد آنها با هم به یتیم خانه ها سفر کردند، کنسرت دادند، هدایایی آوردند، با مشارکت خود فیلم نشان دادند.

تاتیانا آنتونوا. فیلم‌شناسی

این بازیگر از سال 1980 تا به امروز در برنامه های تلویزیونی و پروژه های سینمایی ظاهر شده است. او بیش از 30 شغل بازیگری و دوبله در تلویزیون و سینما دارد.

از کارهای معروف بازیگری:

• "و در صداها حافظه پاسخ خواهد داد" - 1986؛
• "قطار سریع" - 1988؛
• "یکپارچهسازی با سیستمعامل موزاییک گرم و کمی…" - 1990؛
• "گناه" - 1991؛
• "ستاره کلانتر" - 1992؛
• "و همیشه برگرد" - 1993.

دوبله:

• "بیگانگان";
• "ماه تلخ"؛
• "کماندو";
• "دبل ضربه"؛
• "قلعه"؛
• "پسران شجاع"؛
• "آسترال"؛
• "عوارض جانبی";
• "Watch World";
• "پیشنهاد ناشایست"؛
• "حمله خرگوش های دیوانه"؛
• "بدون خروج" و دیگران.