باز کردن "کلاه قرمزی": چه کسی داستان پریان را نوشت

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

داستان معروف در مورد شنل قرمزی از دوران کودکی برای همه شناخته شده است. داستان آموزنده دختر کوچکی که ماجراجویی هیجان انگیزی با او اتفاق می‌افتد، در هر صفحه کتاب جذاب‌تر می‌شود و گردابی از اتفاقات جالب را به تصویر می‌کشد.

همه ما از خواندن یا شنیدن (اجرای مادران و مادربزرگ ها) افسانه "کلاه قرمزی" لذت بردیم. با این حال، چه کسی آن را نوشته است، همه نمی دانند. معلوم می شود که پیدا کردن جد واقعی افسانه بسیار دشوار است.

محبوب ترین نسخه: توسط چارلز پررو

وقتی کودکان و بزرگسالان این سوال را می شنوند: "کلاه قرمزی" - چه کسی افسانه را نوشته است؟" - چارلز پررو معروف بلافاصله به ذهن می رسد. اما آیا واقعاً این است؟

چارلز هرگز از خود به عنوان نویسنده داستان های پریان یاد نکرد. قلم او متعلق به آثاری بود که در ژانرهای جدی تری حفظ شده بودند. داستان های پریان توسط پسرش پیر نوشته شده است. با این حال، او شهرتی غیرقابل رشک داشت و شاید همین موضوع بر امضای این کتاب ها به نام پدرش تأثیر گذاشته است. این نیز با مزایای تجاری - آثار نویسنده مشهورتر - تسهیل شدخیلی سریعتر فروخته شد اما چارلز پررو مردی مشهور، ثروتمند و با نفوذ عصر خود بود.

پس معلوم شد که چارلز پرو کلاه قرمزی را ننوشته است؟ چه کسی نوشت، البته، پاسخ دادن به آن دشوار است، اما نمی توان به طور کامل نویسندگی چارلز را انکار کرد. او همچنین نسخه خود را دارد که تا به امروز وجود دارد. در آن، داستان غم انگیز به پایان می رسد. اما جامعه جهانی تصمیم گرفت که بهتر است نسخه پیر را با پایانی خوش ترک کند.

در واقع…

پس نویسنده واقعی کیست؟ "کلاه قرمزی" توسط نسل های بسیاری از اقوام مختلف دهان به دهان منتقل شد و یک هنر عامیانه شفاهی است. همه چیز خیلی غیرمنتظره و ساده است.

نسخه اصلی داستان با ظلم و تجلی آدمخواری متمایز است. به دلایل واضح، چنین افسانه ای دوباره ساخته شد و چارلز پرو برای اولین بار آن را انجام داد. نسخه مناسب‌تر برای کودکان به سرعت طرفداران خود را پیدا کرد و به یکی از محبوب‌ترین‌ها تبدیل شد.

البته نسخه Perrault نیز با نسخه شناخته شده برای مردم اسلاو متفاوت است. تورگنیف که ترجمه‌اش از داستان محبوب‌ترین است، اصلاحات خود را انجام داد، برخی صحنه‌ها را حذف کرد و داستان را طوری تغییر داد که برای بچه‌ها قابل درک باشد.

داستان برادران گریم

بسیاری از نویسندگان کلاه قرمزی را بازنویسی کردند. چه کسی نوشت - پاسخ دادن به صراحت دشوار است. یکی از نسخه های برادران گریم شناخته شده است.

در واقع، سبک گریم تا حدودی با آنچه ما به آن عادت کرده ایم متفاوت بود. در افسانه های آشنا، بسیاری از جزئیات روزمره گم شده اند وصحنه های خشونت آمیز قتل، خشونت و سایر عناصری که برای کودکان غیرقابل قبول است، در کلاه قرمزی نخواهیم دید. با این حال، در نسخه اصلی برادران گریم، آنها به طور کامل حضور دارند.

در ترجمه‌های روسی، دختر کلاه قرمزی تصویری نجیب و معصومانه از خودانگیختگی کودکانه دارد. که تفاوت قابل توجهی با تصویر اصلی او دارد.

یک افسانه چه می آموزد؟

تعیین اخلاق واقعی داستان کلاه قرمزی بسیار دشوار است. قبلاً فکر می کردیم که افسانه به ما می آموزد که از والدین خود اطاعت کنیم و مراقب غریبه ها باشیم. اما انگیزه های دیگری در نسخه های دیگر وجود دارد.

چارلز پررو می خواست به خواننده منتقل کند که باید فردی جدی بود و هنجارهای نجابت را رعایت کرد. او بیهودگی و بیهودگی را محکوم کرد. او همچنین به دختران جوان هشدار داد که مراقب اغواگران باشند.

همه کلاه قرمزی را می شناسند و دوست دارند. چه کسی این داستان را نوشته دیگر مهم نیست. برای ما در حال حاضر یک نسخه واحد، محبوب ترین و قابل قبول وجود دارد. هیچ صحنه غیراخلاقی در آن دیده نمی شود و همه چیز به خوشی تمام می شود. این گزینه است که خوبی را به ارمغان می آورد - بهترین برای هر کودکی.