ادبیات قزاق: گذشته و حال

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

قبل از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، توجه زیادی به هنر ادبی ملی جمهوری های اتحادیه می شد. اکنون، علیرغم حفظ روابط فرهنگی و اقتصادی با کشورهای مستقل مشترک المنافع، اکثر جمعیت کتابخوان تصور بسیار مبهمی از آنچه در عرصه ادبی همان قزاقستان می گذرد دارند. در این میان، زبان و ادبیات قزاق یک لایه فرهنگی گسترده است که شایسته آشنایی دقیق است. و ما نه تنها در مورد آثار کلاسیک، بلکه در مورد کتاب های نویسندگان معاصر صحبت می کنیم.

زبان و ادبیات قزاقستان

محققان اتفاق نظر دارند که زمان ظهور آثار نویسنده به زبان ملی، دوره آغاز قرن پانزدهم است. با این حال، تاریخ ادبیات عامیانه قزاقستان خیلی زودتر آغاز شد و با توسعه سنت های زبانی همراه بود.

نویسندگان قرون وسطی که تصنیف هایی را به زبان چاگاتایی و فارسی خلق کردند، پیشروان آن شدند. در قلمرو قزاقستان مدرن، گروه های قومی متعلق به گروه زبان ترکی توزیع شده اند، و در برخی مناطقمدتها زبان سغدی گروه ایرانی استفاده می شد. اولین نوشته رونیک (روی الواح چوبی) در حدود قرن پنجم تا ششم ظاهر شد.

بر اساس تواریخ چینی، در قرن هفتم، قبایل ترک زبان قبلاً سنت های شعری شفاهی داشتند. سنت های مربوط به سرزمین مقدس و زندگی در دره زیبا و محافظت شده از همه ناملایمات حفظ شده است. عناصر شاعرانه حماسه بر روی بناهای باستانی کشف شده، سنگ‌های مقبره نیز یافت می‌شود.

هنر عامیانه شفاهی

در دوره اول ادبی پیش از سواد، ژانرهای شعری و حماسی جایگاه پیشرو را در اختیار داشتند. سه مرحله اصلی در تاریخ شعر قزاق وجود دارد.

1. XV - نیمه اول قرن هجدهم. دوره ژیراو (خواننده و شاعر عامیانه، نویسنده و مجری آثار شعری). ژانر اصلی برای آنها "تولگاو" بود، اشعاری در قالب تاملات حاوی توصیه، تصحیح و قصار. در آنها ژیراو منافع ملی، ایده های وحدت، عدالت را بیان کرد، زیبایی طبیعت را تجلیل کرد. چنین شاعرانی اغلب یک نیروی سیاسی جدی بودند که وظایف عمومی و حتی نظامی را انجام می دادند. اولین آثار با تألیف ثابت مربوط به این دوره است. از بنیان‌گذاران ادبیات قزاق می‌توان به آسان-کایگی، نویسنده اشعار سیاسی بخار-ژیرو کالکامانوف، آکینز (شاعر-بداهه‌نویس) شالکیز و دوسپامبت اشاره کرد.
2. نیمه دوم قرن هجدهم - نیمه اول قرن نوزدهم. دوره شعری در این زمان، ژانر آواز شاعرانه متنوع تر می شود، علاوه بر انگیزه تأمل،«ارناو» (تبدیل، وقف). آکینز در آثار خود بیشتر به موضوعات مبارزات مردمی و سیاسی روی آورد. چنین مشکلاتی برای آثار Suyunbai Aronuly و Makhambet Utemisov معمول است. در همان زمان، یک جهت مذهبی محافظه کار نیز شکل گرفت (Murat Monkeev، Shortanbai Kanaev).
3. نیمه دوم قرن نوزدهم - اوایل قرن بیستم. دوره آیتیس. سنت آیت ها، رقابت های بداهه پردازی شاعرانه بین آکین ها، که قبلاً توسعه یافته بود، در آن زمان بسیار گسترده بود. شاعران نیمه دوم قرن نوزدهم، ژامبیل ژابائف، بیرژان کوژاگولف، از شعر به عنوان راهی برای بیان افکار اجتماعی و تلاش برای عدالت اجتماعی استفاده کردند.

تولد ادبیات مکتوب

اولین آثار ادبی مکتوب تنها در نیمه دوم قرن نوزدهم در جریان گفتگوی فرهنگی با روسیه و غرب ظاهر شدند. در این زمان دستور زبان مدرن زبان قزاق در حال شکل گیری است. بنیانگذاران ادبیات مکتوب قزاقستان، آموزگاران ابای کونانبایف، شوکان ولیخانوف، ابراهیم آلتینسارین منشأ این فرآیندها هستند.

ادبیات ملی به تدریج ویژگی های اروپایی پیدا می کند، اشکال سبکی جدید به ویژه داستان ها و رمان ها ظاهر می شود. نویسنده اولین رمان «جمال بدبخت» شاعر و نثر نویس معروف میرزاکیپ دولاتوف بود. در این دوره بود که زبان ادبی مدرن شکل گرفت، ترجمه هایی از آثار M. Yu. Lermontov، A. S. Pushkin، F. Schiller ظاهر شد، اولین کتاب های چاپی وروزنامه ها.

در مقابل، یک گروه ادبی از "کاتبان" (نورژان نوشابایف و دیگران) تشکیل می شود که مطالب فولکلور را جمع آوری می کردند و به دیدگاه های پدرسالارانه و محافظه کارانه پایبند بودند.

بنیانگذاران ادبیات قزاقستان

زبان ادبی قزاقستان که نسخه عادی شده زبان عامیانه شد، بر اساس گویش شمال شرقی شکل گرفت که کمترین تأثیر را از زبان های فارسی و عربی داشت. بر روی آن بود که ابرای آلتینسارین و ابای کونانباف آثار خود را خلق کردند. این دومی کلاسیک شناخته شده ادبیات قزاقستان است.

ابراگیم کنانبایف شاعر، شخصیت عامه، آهنگساز، مربی، فیلسوف، مصلح در عرصه ادبیات، حامی نزدیک شدن به فرهنگ روسی و اروپایی بر اساس اسلام روشنگر است. او در سال 1845 در منطقه Semipalatinsk در خانواده ای اصیل به دنیا آمد. "آبی"، نام مستعاری که در دوران کودکی دریافت شد، به معنای "محتاط، توجه"، سال ها در زندگی و ادبیات با او ماندگار شد. کلاسیک آینده داستان قزاقستان در مدرسه تحصیل کرد، در حالی که در مدرسه روسی تحصیل می کرد، عربی و فارسی می خواند. او در 13 سالگی شروع به نوشتن اولین اشعار خود کرد و نویسندگی خود را پنهان کرد، اما آثار شناخته شده خود را در بزرگسالی خلق کرد. شکل گیری او به عنوان یک نویسنده به شدت تحت تأثیر اندیشه های انسان گرایانه تعدادی از متفکران و شاعران شرق و غرب بود. متعاقباً به ترجمه آثار آنها به زبان قزاق و انتشار اندیشه های فرهنگ روسی مشغول شد.

Abay موارد بیشتری ایجاد کرد50 ترجمه، حدود 20 ملودی، حدود 170 شعر و شعر. یکی از معروف ترین آنها منظومه منثور «کلمات ساده» است که مشتمل بر 45 مثل و رساله فلسفی است. مشکلات اخلاقی، آموزشی، تاریخ و قانون را مطرح می کند.

آثار ادبی قرن 19-20

یکی از ویژگی های ادبیات قزاق قرن نوزدهم، همزیستی دو نوع نوشتار بود. از یک سو، در آثار به اصطلاح کاتبان، که شامل تعدادی وام گیری از عربی و فارسی است، از سوی دیگر، ادبیات مکتوب جدید، که در خاستگاه آن آلتینسارین و کونانبایف بود، استفاده می شود..

دوره پیش از شوروی مرحله مهمی در تاریخ ادبیات قزاق در قرن بیستم بود. در این زمان، قواعد ادبیات مدرن و گفتار مکتوب بالاخره در حال شکل گیری است، ژانرها و سبک های جدید ظاهر می شوند.

احمت بایتورسین یک شخصیت برجسته ادبی در آغاز قرن شد. اولین کار او در زمینه شعر ترجمه افسانه های I. A. Krylov بود که پس از آن مجموعه شعر خود "ماسا" منتشر شد. او همچنین محققی در زمینه زبان شناسی بود و از پاکسازی زبان ملی از کلمات بیگانه دفاع می کرد.

یکی از پدیدآورندگان ساختار سبکی زبان قزاقستانی امروزی شاعر ماگژان ژومابای بود. تأثیر او در گسترش شعر ملی با تأثیر آبایی قابل مقایسه است. آثار این نویسنده در اکثر روزنامه ها و مجلات چاپ شده است.

نماینده درخشان نویسندگان آن دوره سپندیار کوبیف است. رمان "کلیم" او که در سال 1913 منتشر شد، به یک رویداد مهم در تاریخ ادبیات ملی تبدیل شد.

ادبیات شورویدوره

گسترش قدرت شوروی در قلمرو قزاقستان و پیوستن به اتحاد جماهیر شوروی نه تنها بر نظام سیاسی-اجتماعی تأثیر زیادی گذاشت، بلکه به طور قابل توجهی بردارهای توسعه ادبیات ملی را تغییر داد. در سال 1924 اصلاحات نوشتاری و املای قزاق آغاز شد. ابتدا بر اساس الفبای عربی، سپس بر اساس الفبای لاتین (تا سال 1940 استفاده می شد). متعاقباً این سؤال در مورد لزوم همگرایی نوشتار قزاقستانی و روسی مطرح شد.

در سال 1926 انجمنی از نویسندگان پرولتری قزاق و چند سال بعد اتحادیه نویسندگان جمهوری قزاقستان تشکیل شد.

از برجسته ترین نویسندگان ادبیات قزاقستانی این دوره باید به ثابت موکانوف، مختار اوئزوف، بیمبت مایلین اشاره کرد.

رویدادهای جنگ بزرگ میهنی انگیزه ای برای توسعه شعر و نثر مدنی و میهنی ایجاد کرد. شعرهای «قصه مرگ یک شاعر»، رمان «روزهای وحشتناک»، «سربازی از قزاقستان» منتشر شد.

در دوره پس از جنگ، اشکال عمده ادبی و همچنین درام (خوساینوف) و علمی تخیلی (علیمبایف) به طور فعال توسعه یافت. رمان معروف مختار اوئزوف «راه ابایی» خلق شد.

دوره شوروی دوران اوج ادبیات کودکان قزاقستان بود. در اینجا نمی توان به رمان ها و داستان های ساپارگالی بگالین ("دختر گله"، "شاهین") و بردیبک سوکپاکبایف ("قهرمان"، "سفر به دوران کودکی" اشاره کرد. قهرمانان این آثار مردانی شجاع و سرسخت هستند که با اولین مشکلات روبرو می شوند، انتخاب می کنند، به دوستی و عدالت اعتقاد دارند.

شعر ژامبیلژابائوا

آثار این شاعر ملی اکین از آثار کلاسیک ادبیات قزاق در دوران شوروی به شمار می رود. او در اواسط قرن 19 در خانواده ای عشایری به دنیا آمد و 99 سال زندگی کرد. او که نواختن دومرا را آموخت، در نوجوانی خانه را ترک کرد تا تبدیل به یک آکین شود. او سال‌ها در آیتی‌ها شرکت کرد و به سبک تولگاو منحصراً به زبان قزاقستانی اجرا کرد. او به عنوان نویسنده ترانه های اتهامی به شهرت رسید. در طول انقلاب 1917، او قبلاً زیر هفتاد سال بود، با این حال، روندهای جدید مرحله بعدی را در کار ژامبیل مشخص کرد. او با آغشته شدن به ایده های انقلابی ، در آثار خود ویژگی های قهرمانان حماسه را به رهبران شوروی داد: "آواز باتیر یژوف" ، "آکساکال کالینین" ، "لنین و استالین". تا دهه 40 ژامبیل مشهورترین و مورد احترام ترین آکین قزاقستان شد، نام او تقریباً نام آشنا بود.

علی رغم سیاسی شدن خلاقیت در سال های اخیر، سهم او در توسعه ادبیات قزاقستان بسیار زیاد است. ویژگی سبک شعری ژامبیل، سادگی روایت و در عین حال اشباع روانی، صداقت است. او در آثار خود به طور فعال نثر و شعر، اشکال شفاهی و ادبی را با هم ترکیب کرد. او طی سال‌ها خلاقیت، آهنگ‌ها، اشعار، داستان‌های پریان، اجتماعی-طنزی، روزمره، غزلیات را خلق کرد.

خلاقیت اولژاس سلیمانوف

یکی دیگر از نمایندگان برجسته ادبیات قزاق که کارش از سالهای شوروی آغاز شد، اولژاس سلیمانوف است. شاعر، نویسنده، منتقد ادبی، دیپلمات و شخصیت عمومی و سیاسی. ابتدا به عنوان نویسنده شناخته شدپژوهش های زبانی، مکرراً عقاید مربوط به ناسیونالیسم و پان ترکیسم را بیان کرده اند.

Olzhas در سال 1936 در خانواده یک افسر سابق به دنیا آمد. پس از فارغ التحصیلی از دانشکده زمین شناسی و پس از مدتی کار در تخصص، فعالیت های روزنامه نگاری و ادبی خود را با ثبت نام در یک موسسه ادبی در مسکو آغاز کرد. اولین شعرهای او در سال 1959 در Literaturnaya Gazeta منتشر شد. موفقیت ادبی سلیمانف دو سال بعد به دست آمد، زمانی که شعر او "زمین، به انسان تعظیم کن!"، تقدیم به اولین پرواز به فضا، منتشر شد.

پس از انتشار چندین مجموعه شعر و رمان «سال میمون» و «کتاب گلی» در اوج فعالیت اجتماعی و سیاسی فعال، در سال ۱۳۵۴ اثر ادبی «آز و من» را نوشت. کتاب یک خواننده خوش فکر». در آن، سلیمانف توجه را به وام های متعدد از زبان ترکی در روسی جلب می کند، مفروضاتی را در مورد رابطه قزاق ها و سومریان باستان فرموله می کند. این کتاب باعث اعتراض عمومی شد، توقیف شد و نویسنده آن به مدت 8 سال از فرصت انتشار محروم شد. او در پایان قرن بیستم به توسعه ایده های خود ادامه داد و نماینده دائم قزاقستان در یونسکو بود.

خلاقیت ادبی مدرن

روندهای کلی در توسعه ادبیات قزاقستان در دهه های اخیر با تمایل نویسندگان به درک پست مدرنیسم غربی و استفاده از تزهای دریافتی در کار خود همراه است. آثار شناخته شده نویسندگان قزاق به شیوه ای جدید ارزیابی می شود. علاقه به میراث نویسندگان سرکوب شده افزایش یافته است.

قابل توجه است که تعدادی از لایه های ادبی اکنون در قزاقستان در حال توسعه هستند. به عنوان مثال، آثاری از نویسندگان روسی زبان از ملیت های مختلف (قزاق، کره ای، آلمانی) و همچنین ادبیات روسی قزاقستان وجود دارد. آثار نویسندگان روسی زبان یک جنبش ادبی اصیل است که در نتیجه ادغام چندین فرهنگ بوجود آمده است. در اینجا می توانید اسامی رولان سیزنبایف، باخیتجان کاناپیانوف، الکساندر کان، ساتیمژان سانبایف را نام ببرید.

تعدادی از نویسندگان حرفه ای با سبک هنری خاص خود در مدتی نه چندان دور برای خوانندگان گسترده شناخته شدند: النا ترسکیخ، تیگران تونیانتس، آیگریم تاژی، الکساندر وارسکی و دیگران.

نویسندگان قرن بیست و یکم

امروز، ادبیات قزاقستان کاملاً مطابق با روندهای جهانی و با در نظر گرفتن روندهای مدرن و توانایی های خود در حال توسعه است. اگر فهرست کوتاه ادبی از نویسندگان معاصری که شایسته توجه خوانندگان هستند تهیه کنیم، حداقل دوجین نام در آن گنجانده خواهد شد. در اینجا فقط چند مورد است.

ایلیا اودگوف. نثرنویس و مترجم ادبی. نویسنده آثار "صدایی که خورشید با آن طلوع می کند" (1382)، "هر عشقی"، "بی دو یکی"، "تیمور و تابستان او". برنده جوایز بسیاری، به ویژه، برنده مسابقه ادبی "جایزه روسیه" و برنده جایزه "رمان مدرن قزاقستان" است.

کارینا سارسنوا. نمایشنامه نویس، شاعر، نویسنده، فیلمنامه نویس، روانشناس. وی در عین حال خالق یکی از بزرگترین مراکز تولید در قزاقستان است. عضو اتحادیه نویسندگان فدراسیون روسیه ورئیس اتحادیه خلاق اوراسیا بنیانگذار یک ژانر ادبی جدید - داستان نئوزوتریک. نویسنده 19 اثر منتشر شده در روسیه، قزاقستان، چین و همچنین فیلمنامه ها و موزیکال.

Aigerim Tazhi. شاعره، نویسنده مجموعه "GOD-O-WORDS"، انتشارات متعدد در نشریات ادبی در روسیه، اروپا، ایالات متحده آمریکا، قزاقستان. فینالیست جایزه ادبی "Debut" در نامزدی "شعر"، برنده جایزه "گام ها". اشعار او به فرانسوی، انگلیسی و ارمنی ترجمه شده است.

آیان کودایکولوا. آثاری در ژانر نثر حاد اجتماعی و روانشناختی ("حلقه با کارنلین"، "برج ایفل"). او که اولین رمان خود را در سال 2011 منتشر کرد، پس از چند سال پرفروش‌ترین نویسنده در قزاقستان شد. موضوع اصلی آثار مشکلات خانواده و جامعه است.

ایلماز نورگلیف. نویسنده داستان. بنیانگذار واقعی ژانر «فانتزی قزاق» با تعصب فولکلور، نویسنده سریال «داستان و آرمان».