نیکولوز باراتاشویلی، شاعر رمانتیک گرجستانی: بیوگرافی و خلاقیت

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

نیکولوز باراتاشویلی مردی بود که سرنوشت غم انگیز و سختی داشت. او اکنون در زمره آثار کلاسیک ادبیات گرجستان به شمار می رود، اما هیچ یک از آثار او در زمان حیاتش منتشر نشد. اولین شعرهای او تنها 7 سال پس از درگذشت او منتشر شد. و مجموعه آثار تنها در سال 1876 به زبان گرجی منتشر شد.

بیوگرافی نیکولوز باراتاشویلی

Nikoloz (Nikolai) Melitonovich Baratashvili در 15 دسامبر 1817 در شهر تفلیس (تفلیس) به دنیا آمد. پدر و مادر او اشراف گرجی، شاهزادگان بودند: پدرش شاهزاده باراتاشویلی ملیتون نیکولایویچ بود. مادر - پرنسس افیمیا دیمیتریونا اوربلیانی.

مادرش از نوادگان هراکلیوس دوم پادشاه معروف گرجستان (حاکم کارتلی-کاختی) بود. شاعر معروف گریگول اوربلیانی که مدتی به عنوان فرماندار روس در ماوراء قفقاز فعالیت می کرد، عموی نیکولوز بود. مربی معنوی او در دوران تحصیل در ژیمناستیک یکی از نمایندگان سرشناس قشر روشنفکر بود.نویسنده کتاب منطق سلیمان دوداشویلی.

شخصیت شاعر آینده در محیط افراد تحصیل کرده ای شکل گرفت که از اندیشه های دمبریست ها، روشنگران فرانسوی الهام گرفته بودند. در حلقه اجتماعی بزرگسالانی که نیکولوز جوان به آنها گوش می‌داد، ایده‌های استقلال گرجستان، غم از دست دادن استقلال، خاطرات عظمت گذشته معلق بود.

مطالعه، تصادف

در سال 1827، خانواده نیکولوز را به تحصیل در مدرسه نجیب زاده تفلیس منصوب کردند. در آنجا بود که تحت تأثیر مرشد خود، شخصیت مشهور سیاسی، فیلسوف سولومون دوداشویلی قرار گرفت. او در شاعر آینده اندیشه های اومانیسم، روح آزادی ملی را القا کرد.

اما نیکولوز در حین تحصیل در این موسسه دچار حادثه ای شد که کل زندگی آینده او را تحت تاثیر قرار داد. یک روز از پله ها افتاد و پاهایش به شدت آسیب دید. در نتیجه، باراتاشویلی به یک لنگش غیر قابل درمان دست یافت که منجر به فروپاشی رویای او شد - تمایل به ورود به خدمت سربازی.

شغل مورد علاقه، مشکلات خانوادگی

مشکلات خانوادگی، یعنی کاهش سریع درآمد خانواده اش که به سبک زندگی وحشیانه روی آورده بودند، همچنین بدهی ها و بیماری پدرش، باعث شد تا نیکولوز باراتاشویلی از ادامه تحصیل در دانشگاه روسیه امتناع کند.. او به عنوان تنها نان‌آور خانواده، به‌عنوان یک مقام ساده در اعزامی تلافی و قضاوت شروع به کار کرد.

نیکولوز این چرخش سرنوشت را تحقیر کرد. علاوه بر این، او دیگر هیچ چشم اندازی برای خود نمی بیند، از دست داده استامید به آینده.

آغاز فعالیت خلاقانه، ناامیدی

این بار باراتاشویلی قبلاً به طور جدی به نوشتن شعر مشغول بود. فراز و نشیب های زندگی در محتوای شعر او منعکس شد. او پر از ناامیدی و تنهایی است. با این حال، از نظر ظاهری، نیکولوز سعی می کرد تصور یک فرد شوخ، خوشگذران، گاهی اوقات با زبانش عصبانی را ایجاد کند.

جهان بینی و کار نیکولوز نیز تحت تأثیر وقایع توطئه سیاسی 1832 بود، زمانی که نمایندگان فردی روشنفکران گرجستان، که در میان آنها معلم او سولومون دوداشویلی بود، تلاش کردند گرجستان را از امپراتوری روسیه جدا کنند. اقدامات توطئه گران ناموفق بود و باراتاشویلی که صمیمانه از آنها حمایت می کرد متوجه شد که باید با آرزوی استقلال کشور خداحافظی کند.

شکست های عشقی، اشعار عاشقانه

در زندگی شخصی خود، نیکولوز که با مشکلات مالی جدی مواجه است و از لنگش اکتسابی خود رنج می برد، دچار ناکامی ها و ناامیدی ها نیز شد. او عاشق اکاترینا چاوچاوادزه، دختر نویسنده معروف گرجی، الکساندر چاوچاوادزه شد. اما این عشق دو طرفه نبود. او به مکان زیبایی دست پیدا نکرد. کاترین به شاهزاده دیوید دادیانی، حاکم واقعی مگرلیا ترجیح داد. با این حال، اشعار نیکولوز که به معشوقش تقدیم شده است، نمونه ای درخشان از آثار عاشقانه غنایی است.

رسیدن شهرت

در این زمان، در آغاز دهه چهل قرن نوزدهم، نیکولوز باراتاشویلی جوان از قبل به عنوان یک شاعر شناخته شده بود. او توانست در اطراف متحد شودجوانان همفکر و با استعداد، رهبر یک حلقه ادبی می شوند. پس از مرگ باراتاشویلی، رفقای او متعاقباً در سال 1850 یک تئاتر معروف گرجی را بر اساس دایره ایجاد کردند. علاوه بر این، آنها شروع به انتشار مجله ادبی Ciskari در سال 1852 کردند.

شهرت نیکولوز به عنوان شاعری با استعداد بسیار فراتر از مرزهای گرجستان گسترش یافته است. او همچنین در آکادمی علوم سن پترزبورگ مورد توجه قرار گرفت و موقعیت خبرنگاری را ارائه کرد که وظیفه اصلی آن جمع آوری مطالب در مورد تاریخ گرجستان بود.

اما در این زمان، نیکولوز باراتاشویلی دوباره بر مشکلات خانوادگی غلبه کرد. پدرش کاملاً ورشکست شده بود. نیکولوز برای حل مشکلات مالی خود مجبور شد گرجستان را ترک کند و به آذربایجان برود.

مرگ شاعر

ابتدا در شهر نخجوان به خدمت خود ادامه داد و سپس به شهر گنجه آذربایجان رفت. در این روستا به یک بیماری عفونی شدید مبتلا شد. به گفته برخی، از این قرار است که تب بدخیم بوده است. برخی دیگر می گویند که باراتاشویلی به نوع شدید مالاریا مبتلا شده است. با این حال، برای او، این یک بیماری کشنده بود. نیکولوز باراتاشویلی در 9 اکتبر 1845 در سن 27 سالگی درگذشت.

راه طولانی برای استراحت ابدی

خاکستر شاعر سه بار دفن شد. برای اولین بار سرزمینی بیگانه او را به تنهایی و در غیاب اقوام و دوستان در تشییع جنازه پذیرفت. او در قبرستانی در شهر گنجه آذربایجان به خاک سپرده شد.

7 سال پس از انتشار آنها در گرجستانبا اشعار نیکولوز باراتاشویلی، او بلافاصله در سرزمین مادری خود بسیار محبوب شد. یک جنبش عمومی به وجود آمد که هدف خود را دفن مجدد بقایای او در گرجستان قرار داد. مردم گرجستان توانستند این کار را در سال 1893 انجام دهند. خاکستر او در پانتئون دیدوبه دفن شد، جایی که چهره های فرهنگ گرجستان در آنجا دفن شدند.

برای سومین بار، نیکولوز باراتاشویلی پس از ۴۵ سال دیگر به خاک سپرده شد. در سال 1938 در گرجستان شوروی، خاکستر او به پانتئون کوه متاتسمیندا منتقل شد. مشهورترین و شایسته ترین چهره های فرهنگ ملی گرجستان در آنجا آرامش یافتند. در این مکان نیکولوز باراتاشویلی به حق جای افتخار خود را گرفت.

میراث شاعر

میراث ادبی براتاشویلی از نظر کمیت اندک است. تنها 36 شعر و یک شعر تاریخی «سرنوشت گرجستان» از زیر قلم او بیرون آمد. با این حال، اهمیت کار و شخصیت او برای ادبیات گرجستان را نمی توان نادیده گرفت.

محققان آثار این شاعر بر این باورند که پس از 600 سال افسانه ای شوتا روستاولی، هیچ کس نتوانسته است شعر گرجستان را به چنان سطح عالی ملی و جهانی برساند که نیکولوز باراتاشویلی آن را به آن رساند.

فرهنگ لغت بروکهاوس و افرون سطرهای زیر را به شاعر گرجی اختصاص داده است:

«شکست‌های شدید شخصی و بی‌اهمیت بودن محیط، مهر مالیخولیا را بر آثار شاعر ملقب به «بایرون گرجی» بر جای گذاشت. در دوران مبارزه با کوهنوردان و اشتیاق عمومی به بهره برداری های نظامی، بهدیگری، جلال بهتر - برای خوشحال کردن دهقانان خود. او در آرزوی ایثار در راه وطن است. بدبینی باراتاشویلی در چارچوب نارضایتی شخصی نمی گنجد. ماهیت آن فلسفی است که با نیازهای کلی روح انسان تعیین می شود. باراتاشویلی اولین شاعر و متفکر گرجستانی است که آرمان های جهانی عدالت و آزادی را در آثار زیبای خود مجسم کرد.»

مرانی را اوج کار او می دانند. این شعر محبوب ترین شعر مردم گرجستان به حساب می آید. او را یکی از نمونه های کامل شعر شاعر عاشقانه باراتاشویلی می دانند.

در آذربایجان، نیکولوز به خاطر نوشتن اثر شاعرانه «آواز گونچابیم» شهرت دارد. این کتاب به شاعره معروف آذربایجان - گونچابیم که دختر آخرین فرمانروای خانات نخجوان، اسخان خان بود، تقدیم شده است. علاوه بر این، آثار او را به گرجی ترجمه کرد.

باراتاشویلی در آغاز قرن بیستم به فرهنگ اتحاد جماهیر شوروی و روسیه آمد که قبلاً تحت حاکمیت شوروی بود. آثار او که با ترجمه گرجی توسط بوریس پاسترناک منتشر شد، بلافاصله شهرت قابل توجهی به دست آورد. برای اشعار باراتاشویلی ترانه ها، چرخه های آوازی، اواتوریوها نوشته شده است. نویسندگان آنها چهره های فرهنگی شناخته شده ای مانند سرگئی نیکیتین، النا موگیلفسکایا، اوتار تاکتاکیشویلی هستند.

آثار باراتاشویلی به لطف ترجمه بلا احمدولینا، اوگنی یوتوشنکو، ماکسیم عاملین به شهرت رسید.