"در میان شمع های متورم و نماز عصر" ولادیمیر ویسوتسکی، "تصنیف مبارزه"

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

"در میان شمع های متورم و نماز عصر…" شعر ترانه "تصنیف مبارزه" ولادیمیر ویسوتسکی دقیقاً به همین ترتیب آغاز می شود. آهنگ شگفت انگیز زیبا و سرشار از احساسی حاوی معنای فلسفی بسیار جدی است. درباره خلق این آهنگ، نویسنده و اجرای معاصر آن چه می دانیم؟

ولادیمیر ویسوتسکی

ولادیمیر سمنوویچ ویسوتسکی در 25 ژانویه 1938 در مسکو به دنیا آمد. در کودکی به تحصیل موسیقی پرداخت ، پس از فارغ التحصیلی از مدرسه ابتدا وارد دانشگاه فنی شد (به اصرار بستگانش) و سپس با ترک تحصیلات فنی خود وارد مدرسه-استودیوی نمیروویچ-دانچنکو در تئاتر هنر مسکو شد.

در طول زندگی خود ، ویسوتسکی در تئاتر ، سینما بازی کرد و البته آهنگ هایی را بر روی اشعار خود ساخت که اولین آنها در دهه 60 قرن بیستم ظاهر شد. بسیاری از آهنگ ها برای فیلم نوشته شده اند. سرنوشت شاعر، بارد دراماتیک است. او هرگز به رسمیت شناخته نشد، اولین مجموعه شعر پس از مرگ ویسوتسکی در سال 1980 منتشر شد.سال.

تاریخچه آهنگ

"تصنیف مبارزه" برای فیلم "تیرهای رابین هود" ساخته سرگئی تاراسف نوشته شد. در مجموع شش آهنگ بود که در واقع فیلم برای آنها ساخته شد:

• تصنیف درباره زمان ("قلعه پنهان است و با زمان پوشانده شده است …");
• تصنیف تیراندازان آزاد ("اگر به خاطر سر سرکش تو پرسه بزنند…");
• تصنیف مبارزه ("در میان شمع های متورم و نماز عشاء…");
• تصنیف نفرت ("عجله کنید! کرکس لاغر در سراسر کشور می چرخد…");
• تصنیف شادی کوتاه ("شاخ‌ها می‌زنند: عجله کن! عجله کن!")؛
• تصنیف عشق ("وقتی آب سیل…").

از نظر معنایی عمیق، همه این آهنگ ها روح را لمس می کنند. متأسفانه گوسکینو در اتحاد جماهیر شوروی چنین فکر نمی کرد. پس از اتمام فیلمبرداری و ارائه فیلم برای تایید، اجرای آهنگ ها توسط نویسنده برای فیلم نامناسب تشخیص داده شد. به مدت یک ماه، گروه فیلم باید همراهی موسیقی را جایگزین کنند. در نتیجه، فیلم با آهنگسازی ریموند پالز منتشر شد و تنها در سال 1997 نسخه کارگردان در تلویزیون به نمایش درآمد که در آن از آهنگ‌های ویسوتسکی استفاده شد.

متن "تصنیف های مبارزه"

در میان شمع های متورم و نماز مغرب و عشا،

در میان غنائم جنگی و آتش سوزی های صلح آمیز

بچه های کتاب زندگی می کردند که جنگ را نمی دانستند،

تجربه بلایای کوچکشان.

کودکان همیشه اذیت می شوند

سن و روش زندگی آنها، -

و ما تا حد کبودی جنگیدیم،

به مرگ.

امالباس های وصله ای

ما مادران سر وقت هستیم،

کتاب خوردیم،

مست در صف.

موها را روی پیشانی عرق کرده ما بچسبانید،

و شیرینی از عبارات داخل قاشق مکید،

و بوی مبارزه سرمان را می چرخاند،

از صفحات زردی که به سمت ما پرواز می کنند.

و سعی کردم درک کنم

ما که جنگ را نمی دانستیم،

فریاد جنگ

آنهایی که زوزه کشیدند،

راز کلمه "نظم"،

تخصیص مرزها،

معنای حمله و صدای جنگ

ارابه های جنگی.

و در دیگ های جوشان کشتارگاه های قدیمی و گرفتاری ها

غذای زیادی برای مغزهای کوچک ما!

ما در نقش خائنان، ترسوها، یهودا هستیم

در بازی های کودکان، دشمنان تعیین می شدند.

و ردپای شرور

خوب نگه داشت،

و زیباترین خانم ها

قول عاشق شدن،

و، اطمینان دادن به دوستان

و دوست داشتن همسایگان خود،

ما قهرمان هستیم

خود را معرفی کردند.

فقط در رویاها نمی توانید برای همیشه فرار کنید:

عصر کوتاه سرگرمی - درد بسیار در اطراف!

سعی کنید کف دست مردگان را باز کنید

و از دستان سخت کوش اسلحه بپذیرید.

تجربه با تسلط

شمشیر هنوز گرم

و پوشیدن زره،

چه قیمتی، چه قیمتی!

ببین چه کسی ترسو هستی

یا منتخب سرنوشت،

و مزه کنید

دعوای واقعی.

و وقتی یک دوست زخمی در همان نزدیکی فرو می ریزد،

و برای اولین باخت زوزه خواهی کشید، غمگین،

و وقتی ناگهان بدون پوست می مانی

چون او را کشتند - نه تو -

شماآنچه را که یاد گرفتی متوجه خواهید شد،

متمایز، یافت شد

روی پوزخند از بین رفت:

این یک پوزخند مرگ است!

دروغ و شر - نگاه کنید

چه قدر صورتشان خشن است!

و همیشه عقب -

کلاغ ها و تابوت ها.

اگر یک تکه گوشت از چاقو نخورده اید،

اگر عقربه ها جمع شده باشند، از بالا تماشا کنند،

و به مبارزه با رذل، با جلاد نپیوست، -

پس، در زندگی کاری به هیچ چیز نداشتی!

اگر، بریدن مسیر

شمشیر پدر،

تو اشک شوری

زخم دور سبیل من،

اگر در یک دعوای داغ

تجربه کردم که چقدر، -

پس کتابهای مناسب

تو در کودکی می خواندی!

تصنیف یک ژانر روایی است. و در این آهنگ داستان از دور شروع می شود، درباره کودکی و سرگرمی های آن، درباره کتاب هایی که کودکان می خوانند. این در زبان موسیقی نیز بیان می شود. ترکیب با آرامش بیشتری شروع می شود. به تدریج، تنش ایجاد می شود، که منجر به یک اوج احساسی بسیار روشن می شود که با متن ادبی سفت و سخت تری همراه است. در آن است که اخلاق بیان می‌شود: یا شرافتمندانه عمل می‌کنی و با دشمن می‌جنگی، یا ترسو در حاشیه می‌نشینی.

اجراهای مدرن

موسیقی ویسوتسکی روح انگیز است. او خواننده برجسته ای نبود… اما آواز خشن او نمی توانست صداقتش را لمس کند. ولادیمیر سمنوویچ هر آهنگی را زندگی کرد، تمام روح خود را در هر اجرا گذاشت. بنابراین، اجرای آهنگ های ویسوتسکی بسیار دشوار است: از دست ندادن نفوذ اجرا دشوار است. استثنا هلویسا، با نام مستعار ناتالیا اوشی، رهبر گروه بود"کارخانه". در اجرای این گروه «تصنیف دعوا» تعبیر جالب جدیدی پیدا کرد و سازبندی به سبک گروه موزیکال تکمیل کننده تصویری بود که در آهنگ ایجاد می شود.

کار ولادیمیر ویسوتسکی چیز شگفت انگیزی است. او موضوعات جدی از جمله موضوع جنگ را مطرح کرد. اگرچه ولادیمیر سمنوویچ هرگز به جبهه نرفته بود، کهنه سربازان او را برای یکی از خود گرفتند: آهنگ های او بسیار درخشان بود. مضامین ابدی شرافت، خیر و شر در همه اعصار مطرح است: بالاخره ما الان کی هستیم، اگر بچه های کتابخوان در میان شمشیرهای متورم و نماز عصر نباشیم؟