آیا گفته های روسی درباره تنبلی را درست می فهمیم؟

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

در برنامه دبیرستان شعری به نثر از ایوان سرگیویچ تورگنیف "زبان روسی" وجود دارد. در آنجا چنین خطی وجود دارد: "ای بزرگ، توانا، راستگو و آزاد زبان روسی." چیزی در این پیشنهاد به نظر مردم ما نزدیک به نظر می رسید و سواد جهانی آن را سنگین می کرد و آنها آن را به خدمت گرفتند، اما کمی آن را محدود کردند. بنابراین ضرب المثل ظاهر شد: "زبان بزرگ و قدرتمند روسی." اساساً این عبارت در یک متن کنایه آمیز تلفظ می شود: در صورتی که شخصی در تلفظ یک کلمه، در ساخت جمله و غیره اشتباه کند. و برای همه روشن می شود که چه چیزی در خطر است. یعنی خط شاعرانه تبدیل به یک ضرب المثل شده است - نوعی چرخش کلام با مضامین طنز. اما اگر در پایان نتیجه گیری کنیم، به عنوان مثال: "زبان بزرگ و قدرتمند روسی، بنابراین، شما باید آن را به طرز ماهرانه ای استفاده کنید"، یک ضرب المثل دریافت خواهیم کرد.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها - پلی به قرن های گذشته

در همه زبان ها، بدون استثنا، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها وجود دارد: در مورد تنبلی، در مورد کار، در مورد مهارت ها، در مورد مشاهدات، به طور کلی، در موردهر اتفاقی که برای ما و دنیای اطراف ما می افتد. آنها طی چندین نسل تکامل یافته اند و در طول هزاره ها خرد اجدادمان را برای ما به ارمغان می آورند. از آنها می توان فهمید که پدربزرگ های ما چگونه با این یا آن پدیده رفتار می کردند.

مثلا همه ما بدون استثنا با تنبلی آشنا هستیم. برخی با آن دست و پنجه نرم می کنند، و گاهی با موفقیت، برخی دیگر تسلیم آن می شوند - و همچنین در این زمینه به ارتفاعات خاصی می رسند. البته ردپای این مبارزه نمی توانست در فرهنگ عامه منعکس نشود. در نتیجه، سخنان متعددی در مورد تنبلی ظاهر شده است. برخی از آنها برای همه شناخته شده است، اما آیا آنها را به درستی درک می کنیم؟ بیایید آن را بفهمیم.

گفته هایی درباره تنبلی و کار

همه ما این ضرب المثل را می دانیم: "اسب ها از کار می میرند." در نسخه کامل اصلی، در قالب یک ضرب المثل، به این صورت بود: "اسب ها از کار می میرند و مردم قوی تر می شوند." به راحتی می توان فهمید که معنای قول و ضرب المثل برعکس است.

ضرب المثل می گوید که لازم نیست کار کنید، زیرا شغل سخت و ناسپاسی است، حتی حیوانات سرسختی مانند اسب نیز تحمل آن را ندارند. ضرب المثل توضیح می دهد که باید کار کرد، زیرا انسان (بر خلاف حیوانی که نمی تواند معنی و اهمیت کار را درک کند) از این امر سالم تر و قوی تر می شود.

بیایید به چند جمله دیگر درباره تنبلی نگاه کنیم. به عنوان مثال: "کار شخص دیگری - مشکل کمی." اگر چه تنبلی در اینجا به طور مستقیم ذکر نشده است، اما به طور ضمنی گفته می شود: وقتی شخص دیگری کار می کند، می توانیم آرامش داشته باشیم و دردسر را ندانیم. پس درسته؟ نه اینجوری نیست در اینجا ما در مورد چیز دیگری صحبت می کنیم: اگر نیاز به تغییر داریدرفیق در محل کار، پس نباید از کار زیاد بترسید، زیرا این چیز خوبی است و نیازی نیست آن را به عنوان دردسر و بار اضافی تلقی کنید.

معانی قدیمی عبارات آشنا

گفته های دیگری در مورد تنبلی وجود دارد. به عنوان مثال "برای زدن سطل". ما این چرخش را در معنای «تنبل بودن، هیچ کاری نکردن» به کار می بریم. و در ابتدا معنای این جمله متفاوت بود.

باکلوشا جای قاشق چوبی است. او نماینده یک چوب معمولی بود که از یک کنده خرد شده بود. چنین کاری به مهارت زیادی نیاز نداشت ، بنابراین ، استادان آن را به دستیاران - کارآموزان سپرده بودند. و به این درس ساده «کتک زدن سطل» می گفتند. بنابراین، این ضرب المثل در مورد بطالت نیست، بلکه در مورد کار ساده است.

از آنجایی که ما اینجا گفته های مربوط به تنبلی را به خاطر می آوریم، چگونه نگوییم: "کار گرگ نیست - به جنگل فرار نمی کند." یعنی نیازی به عجله نیست، کار صبر می کند، وقتی با هم جمع شدیم - سپس آن را انجام خواهیم داد. اما اگر این عبارت را همانطور که اجدادمان آن را مطرح کرده اند تمام کنیم، به این نتیجه می رسیم: "کار گرگ نیست - به جنگل فرار نمی کند، به همین دلیل، لعنتی، باید انجام شود." یعنی نتیجه برعکس است - معطل نکنید، اما به هر حال موضوع به جایی نمی رسد، پس بهتر است بدون معطلی به آن رسیدگی کنید.

پس نتیجه از همه آنچه گفته شد چیست؟ عقل مردم می گوید: تنبلی لازم نیست - گناه است. ما باید خودمان کار کنیم و به همسایگانمان کمک کنیم - و سپس همه چیز با ما خوب خواهد شد.