لاتین: نقل قول ها، کلمات قصار، عبارات جالب

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

زبان لاتین (lingua latina) در شکل کلاسیک خود امروزه مرده در نظر گرفته می شود. با وجود این، محبوبیت عبارات مختلف روی آن یکسان است. امروزه آنها را می توان در همه جا یافت: در کتاب ها، فیلم ها، شبکه های اجتماعی، تبلیغات و حتی در قالب جواهرات. اغلب برای نقل قول های خالکوبی در لاتین استفاده می شود. آنها رقابت جدی برای پروانه ها و حروف چینی ظریف ایجاد می کنند. راز چنین محبوبیت کم رنگی چیست؟ بیایید در مورد آن بدانیم، و همچنین به معروف ترین و زیباترین نقل قول ها به زبان لاتین در مورد موضوعات مختلف نگاه کنیم.

HH lingua Latina

از زمان امپراتوری روم، زبان لاتین به عنوان زبان فرهنگ و سپس مذهب در نظر گرفته شد و تقریباً برای یک هزار سال به همین شکل باقی ماند. قبل از شروع اصلاحات، تمام کتاب های مسیحی (به جز ادبیات ارتدکس)، مانند خود کتاب مقدس، فقط بر روی آن نوشته می شد. به همین دلیل است که تمام عبارات مهم فیلسوفان باستان یا متکلمان قرون وسطی عمدتاً به زبان لاتین نوشته شده است. در این شکل آنهابه ما آمده اند. از این رو این زبان امروزه زبان حکیمان محسوب می شود. گرچه مردم شرق در مورد عربی همین نظر را دارند.

علاوه بر فرهنگ و مذهب، lingua latina همچنین برای قرن ها زبان بین المللی علم بوده است و تا به امروز تا حدودی به همین شکل باقی مانده است. بیشتر اصطلاحات پزشکی و حقوقی، اسامی در شیمی و زیست شناسی روی آن نوشته شده است. و این سنت هنوز حفظ شده است، به همین دلیل است که با تحصیل در یکی از این زمینه ها، مطالعه حداقل اصول اولیه زبان لاتین و حفظ صدها اصطلاح در آن ضروری است. به هر حال، فیلولوژیست ها، زبان شناسان و موسیقیدانان دارای تحصیلات تخصصی عالی نیز باید متضرر شوند.

به همین دلیل است که اگرچه lingua latina به عنوان زبان یک قوم مرده است، اما به عنوان زبان خرد زنده است. این به این واقعیت کمک می کند که نقل قول هایی با معنی به زبان لاتین همچنان محبوب ترین در جهان هستند و استفاده از آنها نشان دهنده پیشرفت فکری بالا یا توانایی استفاده از مترجم در گوگل است.

موضوعات قصار و نقل قول های لاتین

برای صدها سال از وجود خود، lingua latina عبارات جالب و درخشان زیادی را جمع آوری کرده است که تقریباً به تمام زمینه های زندگی مربوط می شود. با این حال، بیشتر از همه مردم دوست دارند از عبارات مرتبط با چنین موضوعاتی استفاده کنند:

• ایمان.
• عشق.
• جنگ.
• ورزش.
• کسب دانش.
• تامل در زندگی.
• سخنان بزرگان که بالدار شدند
• فلسفه درباره ماهیت و شخصیت انسان.

علاوه بر موضوعات فوق، نقل قول های رایج در لاتین، نمادهایی هستند که هنوز در زندگی روزمره استفاده می شوند. اعداد رومی را در نظر بگیرید. البته اینها عبارات نیستند و از نظر راحتی از زبان عربی پایین ترند، با این حال، همچنان روی صفحه ساعت و روی «قشر» کتاب های چند جلدی نوشته می شوند.

عبارات در مورد خدایان باستان

از آنجایی که زبان لاتین در روم بت پرستان سرچشمه گرفته است، عبارات رایج بسیاری در مورد ایمان وجود دارد که به هیچ وجه با مسیحیت مرتبط نیستند. زمانی که رومی ها می خواستند در مورد لحظه آفرینش جهان، یعنی در مورد آغاز همه آغازها صحبت کنند، از عبارت ab Jove principium استفاده کردند که به معنای واقعی کلمه "از مشتری خالق" ترجمه شده است. به هر حال، نقل قول های لاتین دیگر به معنای مشابه استفاده می شود، به عنوان مثال، ab ovo - از تخم مرغ (به معنای اعتقاد به ظهور جهان از آن).

علاوه بر عبارت فوق الذکر در مورد خدای متعال، چندین مورد دیگر نیز به او تقدیم شده است:

• Per Iovem - به نام مشتری.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - آنچه به مشتری مجاز است برای گاو مجاز نیست.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - رعد و برق از بهشت ما را به وجود مشتری متقاعد می کند.

اگرچه در قرون وسطی هیچ کس به موزها اعتقاد نداشت، اما استفاده فعال از تصاویر آنها در ادبیات و هنرهای زیبا به حفظ بیانی مانند amant alterna Camenae کمک کرد - آوازهای متناوب برای موسها خوشایند است. این عبارت، اتفاقاً متعلق به شاعر مشهور رومی و نویسنده "Aeneid" ویرژیل است.

مشهور دیگرعبارتی مانند این: Aurora musis amica est، که به عنوان "شفق قطبی دوست موزها است" ترجمه می شود و اشاره می کند که بهتر است صبح انجام شود.

همانطور که می بینید، چنین نقل قول هایی در لاتین کم است. شاید در ابتدا تعداد بیشتری از آنها وجود داشت ، اما به تدریج کشیشان مسیحی شروع به تطبیق عبارات بت پرستی کردند که برای آنها راحت بود. بنابراین، عبارت vox populi vox Dei (صدای مردم صدای خداست) به وضوح بوی سنت‌های جمهوری‌خواه یونانی‌ها و رومی‌ها را می‌دهد. احتمالاً از آنها قرض گرفته شده است.

نقل از کتاب مقدس به زبان لاتین با ترجمه

مسیحیانی که حداقل اندکی به مبانی ایمان خود علاقه مند هستند، می دانند که عهد عتیق به زبان عبری و عهد جدید به یونانی نوشته شده است. و تنها پس از آن هر دو بخش از کتاب مقدس به لاتین ترجمه شد. به همین دلیل است که مشهورترین نقل قول های این کتاب حکیمانه در زبان لاتین شناخته شده است.

اگرچه خالکوبی هرگز مورد استقبال ویژه مسیحیت قرار نگرفته است، اخیراً در بسیاری از فرهنگ ها مدی برای ترسیم نقل قول هایی از کتاب مقدس به عنوان طلسم از شر وجود داشته است. البته بیشتر اوقات مرسوم است که صلیب ها و سایر نمادها را به تصویر بکشند. اما در میان روشنفکران مؤمن، خالکوبی هایی با نقل قول به زبان لاتین استفاده می شود. معمولاً برای ترجمه آنها به روسی هیچ مشکلی وجود ندارد (تا دیگران معنای کتیبه را بفهمند)، حتی اگر فرد با زبان رومی ها آشنایی چندانی نداشته باشد. واقعیت این است که معروف ترین عبارات را می توان در اینترنت یافت. درست است، شما نباید از مترجمان آنلاین استفاده کنید، زیرا زبان لاتین زمان شاگردان مسیح با نسخه های بعدی آن که امروزه استفاده می کنیم متفاوت است.

در اینجا فهرستی از نقل قول های معروف به لاتین از عهد عتیق و جدید آمده است:

• فیات لوکس! سخنان آفریدگار که در فرآیند خلقت جهان بیان شده است: "بگذار نور باشد"! این نقل قول به ویژه در بین برقکاران محبوب است.
• In principio erat verbum - "در آغاز کلمه بود". این اولین خط از انجیل یوحنا است.
• آیا واقعی است؟ - "حقیقت چیست"؟ سوالی که پونتیوس پیلاطس از مسیح دستگیر شده پرسید.
• Consummatum est! - "اتفاق افتاد"! ترجمه از یونانی آخرین کلمات عیسی مسیح قبل از مرگش. البته در واقع این به لاتین یا یونانی نبود، بلکه به زبان عبری گفته شد. اگرچه دانشمندان هنوز در این مورد مطمئن نیستند.
• Ad vitam aeternam - "برای همیشه و همیشه". اغلب این عبارت هم در دعاها و هم در طلسمات از زمان شکار جادوگر استفاده می شود. آنها می گویند که این عبارت لاتین حتی امروز هم کولی های مداوم را می ترساند که تهدید می کنند اگر قلم را "طلا" نکنند، نفرین خواهند کرد. شاهدان عینی می گویند که نکته اصلی انتخاب لحن و حالت چهره مناسب است.

همچنین عبارات بسیار محبوبی در رابطه با مسیحیت وجود دارد، اما مربوط به کتاب مقدس نیست. در اینجا برخی از آنها آمده است:

• Memento quia pulvis es - "به یاد داشته باشید که شما خاک هستید." اشاره ای به طبیعت انسان فانی که در پیدایش نشان داده شده است.
• Quo vadis? - در لغت به معنای "کجا می روی؟" است. این همچنین عنوان رمانی درباره اولین مسیحیان است که توسط هنریک سینکیویچ نوشته شده است.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "همه را بکش. خداوند مال خود را خواهد شناخت." جذابیت "صلح آمیز" و از همه مهمتر بسیار "مسیحی" که منعکس کننده کل ماهیت جنگ های به اصطلاح برای ایمان است. به هر حال، در آن زمان یک عبارت لاتین دیگر بسیار به گوش می رسید: deus vult ("خدا آن را می خواهد").
• Sola Scriptura - "تنها کتاب مقدس" (کتاب مقدس). یکی از شعارهای اصلاح طلبان. ماهیت آن این بود که قوانین و اصلاحات متعدد در کلام خدا را رد کرد و فقط از آنچه در کتاب مقدس نوشته شده است به عنوان راهنمای زندگی استفاده کرد.

جملات لاتین در مورد عشق و دوستی

هرچقدر عجیب به نظر می رسد، در این زبان عبارات زیبایی در مورد احساسات وجود داشت. شاید به این دلیل که کتاب‌هایی که به زبان لاتین به ما رسیده‌اند، عمدتاً ادبیات علمی، تاریخی، مذهبی یا فلسفی هستند و احساسات در آن مورد احترام قرار نمی‌گیرد. و با این حال، چند عبارت در مورد عشق و دوستی را می توان در آنجا یافت.

• Levis est labor omnia amanti - "برای یک عاشق، هر مشکلی آسان است."
• Amor non quaerit verba - "عشق به کلمات نیاز ندارد".
• Si vis amari, ama! - "اگر می خواهی دوستت داشته باشند، عشق بورز!".
• Amor caecus - "عشق کور است".
• در angustiis amici apparent - "دوستان در مشکل شناخته می شوند". اگرچه امروزه برخی بر این باورند که این عبارت کاملاً منصفانه نیست، زیرا افراد واقعاً نزدیک آزمایش‌ها را هم با دردسر و هم با شادی تحمل می‌کنند.
• Vitae sal - amicitia - "دوستی نمک زندگی است".

عبارات لاتین درباره جنگ

عبارات واضح زیادی به مبارزه و همچنین جنگ اختصاص داده شد. در زیر معروف ترین نقل قول ها به زبان لاتین با ترجمه آمده است:

• Aut vincere, aut mori - "یا برنده یا بمیر." آنالوگ آن را می توان Aut cum scuto، aut in scuto در نظر گرفت - "یا با یک سپر یا روی یک سپر."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "مرگ برای وطن خوشایند و افتخار آمیز است." شعار معروفی که در کنار Deus vult یاد شده بیش از یک بار در میدان جنگ شنیده شده است.
• در hostem omnia licita - "در مورد دشمن، همه چیز مجاز است." یک عبارت ظالمانه، اما یکی از معدود مواردی است که وحشت کامل جنگ را نشان می دهد و چگونه روح انسان را از بین می برد، حضور هر گونه ارزش اخلاقی را باطل می کند و همچنین به شما اجازه می دهد همه چیز را در رابطه با دیگری فقط بر این اساس ایجاد کنید. او یک دشمن است.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "اگر صلح می خواهی، برای جنگ آماده شو." اتفاقاً بخشی از این عبارت به نام تپانچه پارابلوم تبدیل شد. در واقع به معنای «آماده شدن برای مبارزه» بود. اگرچه از مردی که اسلحه به دست گرفته چه انتظار دیگری باید داشت.
• Fortes fortuna adiuvat - "بخت به شجاعان کمک می کند".

همچنین شایان ذکر است که عبارت pax optima rerum est به معنای "جهان با ارزش ترین چیز است." بنابراین، هر چقدر هم عبارات زیبایی که جنگ را تجلیل می کند، بدترین صلح هم بهتر از آن است. علاوه بر این، ویکتوریا کرونتا، یعنی هر پیروزی به قیمت خون خریداری می شود.

قصه های مربوط به ورزش

اما عبارات زیادی در مورد ورزش به ما نرسیده است. اما اینطور نیستاز عبارت Citius, altius, fortius جلوگیری کرد! ("سریع، بالاتر، قوی تر!") به شعار معروف المپیک تبدیل شد.

در مورد قصارهای کمتر شناخته شده، دو مورد دیگر نیز قابل ذکر است:

• Motus vita est - "حرکت زندگی است".
• Mens sana in corpore sano - "ذهن سالم در بدن سالم". اگرچه در عمل این بسیار نادر است.

نقل قول در مورد مطالعه، دانش و کار

اگر عبارات کمی در لاتین در مورد ورزش وجود دارد، پس در مورد مطالعه و کار - چندین برابر بیشتر. علاوه بر این، بسیاری از آنها بر روی دیوار موسسات آموزشی در تمام کشورهای جهان نوشته شده است.

• Aut disce, aut discede - "یا یاد بگیر یا برو."
• Vita sine libertate, nihil - "زندگی بدون علم (مطالعه) معنایی ندارد."
• Dictum sapienti sat est - "باهوش می فهمد".
• Docendo discimus (discitur) - "با آموزش دیگران، خود را یاد می گیریم."
• Fas est et ab hoste doceri - "حتی از دشمن هم ارزش آموختن دارد".
• Labor omnia vincit - "کار سخت بر همه چیز غلبه می کند".
• و این نقل قول به زبان لاتین در مورد زایمان برای همه طرفداران فیلم "فرمول عشق" آشناست: Labor est etiam ipse voluptas - "کار لذت است".

اگر همه این عبارات نتوانستند الهام بخش مبارزه با گرانیت علم باشند، یا علیرغم همه تلاش ها، تسلط بر برخی موضوعات ممکن نیست، همیشه ارزش این را دارد که nemo omnia potest scire ("هیچ کس نمی تواند انجام دهد" همه چيزمی دانم").

آفوریسم درباره زندگی

علاوه بر آموختن، حکیمان باستانی دوست داشتند در مورد فراز و نشیب های زندگی فلسفه کنند.

• Contra spem spero - "با وجود امید، من همچنان امیدوار هستم." این خوش بینانه خوش بینانه توسط شاعر معروف لسیا اوکراینکا به عنوان عنوان شعر خود انتخاب شد. مشابه نزدیک آن نیز محبوب است: dum spiro spero ("تا زمانی که بتوانم نفس بکشم، امیدوارم").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "ما غذا می خوریم تا زندگی کنیم، زندگی نمی کنیم تا بخوریم." این یکی از نقل قول های لاتین آنها درباره زندگی است که طرز تفکر لذت گرا را مورد انتقاد قرار می دهد.
• گونه Fallaces suntrerum - "همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "آنهایی که برای رفتن تلاش می کنند، سرنوشت رهبری می کند، آنها که مخالف هستند کشیده می شوند."

عباراتی در مورد طبیعت انسان را بگیرید

همچنین، چند قصیده در مورد ویژگی های طبیعت انسان به ما رسیده است.

• Barba crescit caput nescit - "رشد ریش عقل و هوش را اضافه نمی کند." یک شعار عالی برای کسانی که دوست دارند به عنوان ادای احترام به مد ریش بگذارند. آنها همچنین به عباراتی مانند barba non facit philosophum ("با داشتن ریش، به یک حکیم تبدیل نمی شوی" نزدیک خواهند بود.
• Faber est suae quisque fortunae - "هر یک از ما خالق شانس خود هستیم."
• Imago animi vultus est - "چهره بازتاب (آینه) روح است". کی فکرش را می‌کرد که اصلش اصلاً مربوط به چشم‌ها نیست!
• Humanum errare est - "طبیعت انسان اشتباه کردن است."

عباراتسلبریتی هایی که مشهور شدند

نویسندگان بیشتر کلمات قصار لاتین ناشناخته هستند. با این حال، استثناهای خوشحال کننده ای وجود دارد:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "بیایید در جوانی به سرگرمی بپردازیم." این اولین سطر از یک سرود قدیمی لاتین است که برای همه دانش‌آموزان جذابیت ایجاد کرده است و تقریباً در هر دانشگاهی مجبور به حفظ کردن آن هستند.
• Carthago delenda est - "کارتاژ باید نابود شود!". این عبارت متعلق به مخالف سرسخت کارتاژ - مارک کاتو است که تمام سخنرانی های خود در مجلس سنا را با آن به پایان رساند.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "بر خلاف گراچی ها، ما تیبر را داریم". این عبارت با داستان اصلاح طلبان جوان نجیب مرتبط است که برای دستیابی به شرایط زندگی بهتر برای شهروندان فقیر رم تلاش می کنند. پس از قتل، اجساد آنها مانند سایر ناخواسته ها به تیبر انداخته شد. از این رو این بیان اشاره می کند که هر مخالفی می تواند کشته شود و کشته خواهد شد.
• Divide et impera - "تفرقه و تسخیر!". شعاری که بسیاری از سیاستمداران از آن استفاده می کنند. نویسنده آن ناشناخته است.
• Ego cogito ergo sum - "من فکر می کنم، پس هستم." بیان منطقی معروف رنه دکارت. در مقابل او، فیلسوف Men de Biran تز دیگری را مطرح کرد: volo ergo sum - "من می خواهم، بنابراین وجود دارم."

در مورد عبارات افراد مشهور، لازم است به طور جداگانه به ژولیوس سزار اشاره کرد که صاحب تعدادی قصار است:

• Veni vidi vici - "آمدم، دیدم، فتح کردم".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "مردم تمایل دارند به آنچهآنچه را که می خواهند باور کنند."
• و آخرین کلمات زندگی او: Et tu, Brute؟ - "و تو، بروتوس؟"

عبارات رایج لاتین که امروزه استفاده می شود

بیشتر عبارات بالا چندان رایج نیستند، با این حال، عبارات یا کلماتی در لاتین وجود دارد که امروزه هنوز در همه زمینه ها به طور فعال استفاده می شود:

• De facto و De jure - این اصطلاحات، اگرچه قانونی در نظر گرفته می شوند، اغلب در حوزه های دیگر استفاده می شوند. معنای لغوی آنها "در واقع" و "از نظر قانونی" است، کمتر به عنوان "در عمل" و "در تئوری" ترجمه می شوند.
• موبایل Perpetuum - "موتور ابدی".
• Persona Grata/Non Grata - "فرد مطلوب و ناخواسته".
• Post factum - "پس از کامل/تکمیل".
• صحبت از هارد راک، مردم اغلب آن را سرنوشت می نامند. این کلمه از لاتین (fatum) می آید.
• Primum non nocere، به معنای "آسیب نرسانید". قانون اصلی که به گفته بقراط، هر پزشکی باید به آن پایبند باشد.

در خاتمه، شایسته است این عبارت را نقل کنیم: ergo bibamus. اگرچه برای کسی کمی شناخته شده است، اما همتای آن اغلب اینگونه به نظر می رسد: "پس بیایید بنوشیم!". این عبارت را می توان به عنوان یک نان تست زیبا به یاد آورد و تلفظ کرد که به عنوان یک روشنفکر شناخته می شود. در عین حال، نباید فراموش کرد که وینوم memoriae mors است ("شراب مرگ خاطر است")، حتی اگر in vino veritas ("حقیقت در شراب است").