آرتور گلدن، خاطرات یک گیشا

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

در سال ۱۳۷۶ کتاب «خاطرات یک گیشا» منتشر شد. تیراژ چهار میلیون نسخه بود. نویسنده کتاب - آرتور گلدن - بلافاصله در سراسر جهان مشهور شد. این کتاب مورد علاقه میلیون‌ها خواننده قرار گرفت، اما زنی که نویسنده در هنگام خلق تصویر شخصیت اصلی به بیوگرافی او اشاره کرد، این اثر باعث سروصدا شد. چه کسی به عنوان نمونه اولیه برای شخصیت رمان معروف خدمت کرد؟ چه چیزی باعث عصبانیت این مرد شد؟ کتاب «خاطرات یک گیشا» اثر آرتور گلدن موضوع مقاله است.

شرق و غرب

گیشاها چه کسانی هستند؟ همه اروپایی ها نمی توانند به این سوال پاسخ دهند. فقط کسانی که فرهنگ ژاپن را مطالعه می کنند یا از سنت های سرزمین طلوع خورشید خبره هستند. یا کتابی را بخوانید که توسط یک محقق آمریکایی ژاپنی به نام آرتور گلدن نوشته شده است.

نگرش نسبت به گیشاها در آگاهی توده‌ای اروپایی‌ها در قرن گذشته نادیده‌انگیز بود. نمایندگان این حرفه، به گفته اکثریت، معیار زیبایی ژاپنی بودند. ولیبالاخره وظیفه اصلی گیشاها پذیرایی از مهمانان ثروتمند است. این به این معنی است که آنها زیبا، سبکسر هستند و تمایلی به فکر کردن به مسائل اخلاقی و اخلاقی ندارند. طرفداران رمانی که آرتور گلدن در اواخر دهه نود قرن بیستم خلق کرد، با چنین اظهاراتی موافق نیستند. «خاطرات یک گیشا» داستان یک فرد تحصیل کرده، متفکر، قوی و مهمتر از همه توانای عشق واقعی است.

کتاب درباره ژاپن

بی انصافی است اگر بگوییم قبل از اینکه آرتور گلدن کتابی را بنویسد که پرفروش شد، ساکنان اروپا و آمریکا از سنت های ملی ژاپن بی اطلاع بودند. اما با این وجود، این «خاطرات یک گیشا» و در بیشتر موارد اقتباس سینمایی از این رمان بود که به بسیاری از ساکنان ایده درستی درباره آداب و سنن مرموزترین و اصیل ترین مردم جهان داد..

Geisha در زبان ژاپنی به معنای "مرد هنر" است. کیمونو میپوشه، صورتش آرایش خاصی داره. اما مهمتر از همه، یک گیشا می داند که چگونه در مورد یک موضوع فکری صحبت کند، می داند چگونه یک مراسم چای را به درستی برگزار کند، می داند چگونه برقصد. در عین حال، نماینده این حرفه هرگز در ارتباط با مهمانان اطاعت را نمی شکند.

نوشتن کتابی در مورد ژاپن بدون آگاهی عمیق از تاریخ و فرهنگ این کشور غیرممکن است. آرتور گلدن کیست؟ چرا او این وظیفه را به عهده گرفت که داستان یکی از مشهورترین گیشاهای جهان را تعریف کند؟

درباره نویسنده

آرتور علاوه بر اثر معروف چه چیز دیگری نوشت؟طلایی؟ کتابهای او احتمالاً در مرحله خلق هستند. تا به امروز، تنها اثر گلدن رمانی است که در این مقاله مورد بحث قرار گرفته است.

نویسنده در سالهای دانشجویی به فرهنگ ژاپن علاقه مند شد. در دانشگاه تاریخ آسیا را مطالعه کرد و حتی به گویش پیچیده چینی تسلط داشت. در سال 1359 مدرک کارشناسی ارشد خود را دریافت کرد. البته گلدن در تاریخ هنر ژاپن تخصص داشت، اما پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه به پکن رفت. و تنها چند ماه بعد او به توکیو رفت.

دعوی قضایی

در طول اقامتم در پایتخت ژاپن، گلدن این ایده را داشت که رمانی درباره یکی از شگفت انگیزترین پدیده های اجتماعی و فرهنگی این کشور بسازد. اما برای نوشتن یک اثر هنری در مورد زندگی گیشاها، فقط دانستن آنچه در ادبیات تاریخی در مورد آنها آمده است کافی نیست. گلدن خوش شانس بود: با یکی از نمایندگان این حرفه آشنا شد.

پس از انتشار رمان، زنی به نام مینهکو ایوازاکی از نویسنده شکایت کرد. نویسنده به او تکیه کرد و پرتره ای از گیشا سایوری را خلق کرد. چه چیزی باعث نارضایتی ایوازاکی شد؟ یک گیشا با سالها تجربه ادعا کرد که گلدن اطلاعات شخصی را فاش کرده است که باعث خشم حامیان سابق زیبایی ژاپنی شده است.

Mineko Iwasaki

زمانی او پردرآمدترین گیشا در ژاپن بود. ایوازاکی در بیست و نه سالگی از این حرفه بازنشسته شد. در قلب رمان گلدن، داستان این زن قرار دارد. ایوازاکی در مورد زندگی خود به نویسنده گفت، اما به شرطی که نام او در رمان ذکر نشود. گلدن دریغ نکردقول می دهد.

در پیشگفتار رمان، نویسنده نام او و بسیاری دیگر را آورده است. علاوه بر این، گیشا از دروغی که به نظر او در کار نویسنده آمریکایی وجود داشت، خشمگین شد. Mineko Iwasaki هرگز باکرگی خود را نفروخت و فصل های رمان را در مورد "mizuage" تهمت نامید.

دعوا به مصالحه خاتمه یافت. نویسنده مبلغی را به ایوازاکی پرداخت کرد که مبلغ آن مخفی ماند.

بررسی

دلیل محبوبیت کتابی درباره یک زن ژاپنی چیست؟ چرا خوانندگان اروپایی آثار خلق شده توسط نویسنده آمریکایی آرتور گلدن را دوست دارند؟

"خاطرات یک گیشا" داستان وضعیت اسفبار دختری از خانواده ای فقیر را روایت می کند. شخصیت ساکنان ژاپن برای ساکنان ایالات متحده آمریکا، فرانسه، آلمان یا روسیه غیرقابل درک است. این کتاب جنبه ناشناخته زندگی در سرزمین طلوع خورشید را نشان می دهد. و به همین دلیل است که کار از همان صفحات اول عکس می گیرد. سبک سبک روایت را نیز باید به شایستگی رمان نسبت داد. و مهمتر از همه، بسیاری از حقایق جالب. با این حال، کسانی که تاریخ ژاپن را مطالعه کرده‌اند و سال‌ها در این کشور شگفت‌انگیز زندگی کرده‌اند، احتمالاً نقص‌هایی در نثر گلدن پیدا می‌کنند.

خاطرات واقعی

در پاسخ به رمان هیجان انگیز گلدن، مینهکو ایوازاکی خاطرات خود را نوشت. او این کتاب را خاطرات واقعی یک گیشا نامید. کار ایوازاکی محبوبیت زیادی پیدا نکرد. در عوض، کتاب او به خوانندگان علاقه مند شد، زیرا نتیجه درگیری بین یک گیشا سابق و نویسنده یک رمان معروف بود.خاطرات گلدن با زبان ادبی خوبی نوشته شده است. ممکن است در آنها حقیقت کمتری نسبت به نوشته ایوازاکی وجود داشته باشد، اما برای خوانندگان، طرح هیجان انگیز در اولویت است و نه اینکه تا چه اندازه وقایع رخ داده در واقعیت را توصیف کند.