"خاطرات یک گیشا": نقد، اقتباس فیلم

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

کتاب پرفروش کلاسیک «خاطرات یک گیشا» اثر آرتور گلدن، که نقدهای بسیار مثبتی از سوی اکثر منتقدان داستانی جهان دریافت کرد، در سال 1997 به کتابفروشی ها راه یافت و هنوز هم یکی از پرفروش ترین رمان های هزاره گذشته است. طبق شایعات، نویسنده بدون احتساب سود حاصل از اقتباس فیلم، حدود ده میلیون دلار برای کار خود دریافت کرده است. این رمان بارها و بارها در نسخه های عظیم تجدید چاپ شده است.

نقدهای تحسین برانگیز برای "خاطرات یک گیشا" از کارگردان تحسین شده راب مارشال، نویسنده جاناتان فرانزن و جاناتان سافران فوئر بود.

این رمان در ژانر خود به یک رمان کلاسیک تبدیل شده است و الهام بخش بسیاری از افراد خلاق در سراسر جهان است.

آرتور گلدن

آرتور گلدن از روث و بن گلدن، اعضای خانواده بانفوذ Oakes-Sulzberg متولد شد. والدین نویسنده آینده صاحبان روزنامه معروف نیویورک تایمز بودند.

آرتور با ممتاز از "مدرسه پسرانه بیلور" خصوصی فارغ التحصیل شد و در بخش تاریخ هنر شرقی وارد دانشگاه هاروارد شد.

در سال 1979، گلدن فارغ التحصیل شد و مدرک لیسانس هنر در تاریخ هنر ژاپن گرفت. یک سال بعد، آرتور گلدن مدرک کارشناسی ارشد خود را در تاریخ ژاپن از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد و همچنین با درجه ممتاز از دوره های چینی شمالی فارغ التحصیل شد.

کار در ژاپن

تابستان 1981 نویسنده در دانشگاه پکن می گذراند، جایی که دوره جداگانه ای از سخنرانی ها را در مورد نظریه هنر می خواند. زمانی که قرارداد منقضی شد، گلدن به ژاپن نقل مکان کرد و به عنوان مدرس در دانشگاه توکیو مشغول به کار شد، در حالی که روی یک مونوگراف علمی در مورد تاریخ هنرهای زیبا ژاپن کار می کرد. آشنایی نزدیک با فرهنگ و آداب و رسوم ژاپن در گلدن علاقه شدید به این کشور را برمی انگیزد. نویسنده نیاز به بازنگری خلاقانه در مورد تجربیات و تأثیرات انباشته شده را احساس می کند.

Mineko Iwasaki

در اواخر دهه هشتاد، گلدن ایده نوشتن رمانی در مورد آداب و رسوم سنتی ژاپن را شروع می کند و به عنوان موضوع اصلی سرنوشت گیشاها در جامعه ژاپنی در اواخر دهه سی را انتخاب می کند. از جمله نمایندگان این حرفه که با او مصاحبه کرد، مینهکو ایوازاکی، یکی از گیشاهای افسانه ای که در آن زمان کار می کرد، بود. او که از گلدن تعهد گرفت اطلاعاتی را که به او داده شده را فاش نکند، با یک سری گفتگوهای طولانی موافقت کرد که طی آن نویسنده مطالب زیادی را برای خود آموخت.رمان پیش رو.

هنگامی که کتاب در سال 1997 منتشر شد، گلدن نام Mineko را در بخش قدردانی گنجاند که باعث ایجاد مشکلاتی برای گیشا سابق شد. مردم ژاپن او را به دلیل نقض "اصل سکوت" و افشای اطلاعات محرمانه محکوم کردند. این منجر به مراحل قانونی طولانی شد که طی آن گلدن هنوز مجبور بود مقداری پول به وزارت اقتصاد بپردازد.

یکی از شکایات اصلی مینهکو از متن رمان، آداب و رسوم سنتی ژاپن بود که توسط نویسنده آمریکایی به اشتباه تعبیر شده بود. گیشا ادعا کرد که گلدن بیشتر آنها را خودش اختراع کرده است و واقعیت این داستان نه تنها مردم ژاپن را آزرده می کند، بلکه نویسنده را به یک تهمت زن تبدیل می کند که باید پاسخگو باشد.

خاطرات یک گیشا

رمان "خاطرات یک گیشا" در سال 1997 منتشر شد و بلافاصله پرفروش شد و در سال 1997 در انگلستان، ایالات متحده و بسیاری از کشورهای اروپایی پرفروش شد. در طول سه سال بعد، این کتاب چندین بار تجدید چاپ شد و به 30 زبان دنیا ترجمه شد و نقدهای تحسین برانگیزی از اکثر منتقدان ادبی نشریات معروف دریافت کرد.

به چنین نقدهای مشتاقانه ای از "خاطرات یک گیشا" توسط گلدن، نظرات بسیاری از چهره های فرهنگ و هنر پیوست. بدیهی است که دلیل این محبوبیت رمان در طرح روانشناختی کتاب نهفته است.

داستان رمان درباره سرنوشت دو خواهر فقیر است که مادرشان مجبور به فروش آنها می شود."فروشنده - دلال". خواهر بزرگتر گیشا می شود، کوچکتر مجبور می شود فاحشه شود. بعدها، داستان روی دختری متمرکز می‌شود که راه یک گیشا را انتخاب کرده است.

داستان عشق یک مرد آزاد برای یک زن غیرآزاد فوراً در قلب میلیون ها خواننده در سراسر جهان طنین انداز شد و آرتور گلدن را به یکی از پرطرفدارترین نویسندگان اواخر قرن بیستم تبدیل کرد.

انتقاد

نقدها برای "خاطرات یک گیشا" از زمان انتشار در تاریخ فروش آن یکنواخت بوده است. منتقدان به طور سنتی به نوآوری و شجاعت رمان، اصالت در به تصویر کشیدن زندگی جمعیت ژاپن اشاره کرده اند. گلدن به دلیل "تصویر استادانه جزئیات فرهنگ و زندگی کشورهای شرق" مورد تحسین ویژه خوانندگان قرار گرفت.

در زمان انتشار این رمان، تنها جیمز کلاول که رمان "شوگان" را در سال 1975 منتشر کرد، توانست چنین کار بزرگی را در مورد توصیف هنری ژاپن انجام دهد. پس از شوگون، آرامشی در ادبیات جهان وجود داشت: عملاً هیچ کس در مورد ژاپن ننوشت و رمان گلدن به "نفس هوای تازه" در سیستم دیدگاه های ادبی درباره سرزمین آفتاب طلوع تبدیل شد. در هفته اول فروش، ناشران به معنای واقعی کلمه مملو از نامه هایی با نقدهای تحسین آمیز برای خاطرات یک گیشا بودند. بسیاری از خوانندگان این رمان را "اثر قرن" و "تصویری درخشان از زندگی ژاپنی" نامیدند.

چنین نظراتی که در محافل ادبی منتشر می شود، تنها به محبوبیت بیش از حد رمان افزوده است.

Screening

ده سال پس از انتشار رمان، هالیوود معروفکارگردان راب مارشال تصمیم می گیرد فیلم را از روی فیلمنامه ای که خود گلدن با همکاری رابین سویکورد فیلمنامه نویس جوان نوشته است، کارگردانی کند.

نقدهای خاطرات یک گیشا که به فیلم منتقل شده بود، بسیار منفی بود. منتقدان فیلم غربی به طولانی بودن بیش از حد فیلم و تمرکز توجه بیننده روی "چیزهای کاملاً نامناسب" اشاره کردند، در حالی که منتقدان در ژاپن و چین از "تصویر نادرست آداب و رسوم باستانی در نوار" ناراضی بودند.

همچنین نمایندگان سینمای آسیا از اینکه تمام نقش های فاحشه در فیلم توسط بازیگران زن چینی الاصل انجام شده است شرمنده شدند. حتی طوماری به کارگردان ارسال شد و خواستار عذرخواهی رسمی از مردم چین شد، اما کن واتانابه بازیگر مشهور ژاپنی طرف راب مارشال را گرفت و گفت که "استعداد ملیت ندارد."

بررسی کتاب

رمان آرتور گلدن بازخوردهای زیادی دریافت کرد و همچنان دریافت می کند. مشخص است که نقدهای کتاب «خاطرات یک گیشا» بیشتر مثبت است. این رمان تنها در میان سنت گرایان ژاپنی که با تفسیر آداب و رسوم ملی سرزمین خود در متن کتاب مخالف بودند، واکنش منفی به همراه داشت. بقیه نقدها به صورت مثبت نوشته شده اند. این رمان در میان نیمه زن بشریت بسیار محبوب شده است، زیرا اول از همه، قدرت روحیه زنانه و میل قوی برای رسیدن به هدف را منعکس می کند.

نقد بچه ها از "خاطرات یک گیشا" هستندتحسین جوهر زنانه مردان وقتی متوجه می شوند که یک زن چقدر سختی ها را می تواند تحمل کند و همچنان خودش باقی بماند، صمیمانه شگفت زده می شوند.

خاطرات واقعی یک گیشا

پس از انتشار رمان پر شور آرتور گلدن، ایوازاکی که از "تهمت نویسنده" آزرده شده است، تصمیم می گیرد "داستانی واقعی درباره وقایع زندگی خود" بنویسد. پس از چندین سال کار، رمان «خاطرات واقعی یک گیشا» از زیر قلم او بیرون می‌آید که نقدهای آن به نارضایتی مخالفان رمان مثبت نبود.

رمان به طور قابل توجهی به اثر گلدن هم از نظر طرح و هم از نظر بیان هنری باخت. این کتاب نتوانست دل خوانندگان را در ایالات متحده و اروپا به دست آورد و با وجود تمام تلاش‌هایی که برای افزایش فروش رمان از طریق تبلیغات، مصاحبه‌ها و تبلیغات تلویزیونی انجام شد، تنها در میان محافل محافظه‌کار ژاپنی محبوبیت چندانی کسب نکرد. نقدهای مربوط به «خاطرات واقعی یک گیشا» چیزهای زیادی برای دلخواه باقی گذاشت.

اما، با وجود شکست این کتاب در ایالات متحده، این کتاب توانست به پرفروش ترین کتاب در بریتانیا و روسیه تبدیل شود و تقریباً از نظر فروش و محبوبیت به رمان گلدن برسد.