تاریخچه و خلاصه: سفر نیلز با غازهای وحشی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

این داستان را بسیاری از دوران کودکی به یاد می آورند. "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" برای بسیاری اولین کتابی است که شب ها در سوراخ ها خوانده می شود و زیر پتویی با چراغ قوه جمع می شود. اما شما نمی دانستید که در حال خواندن یک کتاب درسی هستید.

داستان جغرافیایی

در واقع، در نسخه کامل خود، داستان پریان نوشته لاگرلوف سلما، "سفر نیلز با غازهای وحشی"، یک کتاب درسی در مورد جغرافیای سوئد است. در پایان قرن نوزدهم، یکی از رهبران سیستم مدرسه سوئد، آلفرد دالین، به سلما پیشنهاد شغلی در پروژه ای داد که در آن نویسندگان و مربیان شرکت داشتند. این پروژه شامل ایجاد یک سری کتاب بود که دانش را به شیوه ای جذاب ارائه می کرد و به زودی اجرا شد. کتاب سلما اولین کتابی بود که منتشر شد و برای دانش آموزان کلاس اولی در نظر گرفته شده بود که در آن زمان در سن 9 سالگی وارد مدرسه شدند. این اثر که در سال 1906 منتشر شد، به سرعت به پرخواننده ترین اثر در اسکاندیناوی و نویسنده آن تبدیل شدمدتی بعد او جایزه نوبل را برای سهمش در ادبیات دریافت کرد. هر کودک سوئدی خلاصه آن را کاملاً می داند. «سفر نیلز با غازهای وحشی» یکی از محبوب ترین کتاب های کودکان در جهان است. در سوئد، حتی یک بنای یادبود کوچک برای نیلز ساخته شد.

بازگویی یا بازگویی؟

در روسیه، این کتاب عمدتاً با تنظیم رایگانی که در سال 1940 توسط زویا زادونایسکایا و الکساندرا لیوبارسکایا نوشته شده است شناخته می شود. این یکی از موارد بسیار معمول برای ادبیات کودکان در زمان اتحاد جماهیر شوروی است، زمانی که آثار خارجی که قبلاً برای مخاطبان کودک نوشته شده بودند، توسط مترجمان نیز اقتباس شدند. وضعیت مشابهی در مورد «پینوکیو»، «سرزمین اوز» و دیگر آثار شناخته شده خارج از کشور رخ داد. مترجمان 700 صفحه از متن اصلی را به کمی بیش از صد کاهش دادند، در حالی که موفق شدند چند قسمت و شخصیت از خود اضافه کنند. خط داستان به طرز محسوسی قطع شد و تنها تعدادی قسمت سرگرم کننده باقی ماند. اثری از اطلاعات جغرافیایی و افسانه های محلی باقی نمانده است. البته، این دانش بیش از حد خاص است که برای کودکان خردسال یک کشور کاملاً متفاوت اصلا جالب نیست. اما اینکه چرا لازم بود پایان افسانه تغییر کند کاملاً غیرقابل درک است … معلوم شد که تقریباً یک خلاصه است. "سفر نیلز با غازهای وحشی" بسیار ساده شد. با این حال، در نهایت مترجمان به یک داستان بسیار جذاب و جذاب رسیدند که قطعاً باید آن را از پنج یا شش سالگی به بچه‌ها تقدیم کرد.

ترجمه های دیگر

ترجمه های دیگری نیز وجود دارد که بسیار کمتر شناخته شده اند - مترجمان از سال 1906 روی تاریخ نیلز کار کرده اند. الکساندر بلوک، شاعر عصر نقره، یکی از این ترجمه ها را خواند و از کتاب بسیار خشنود شد. اما اولین ترجمه ها از زبان آلمانی انجام شد، که در آغاز قرن به روند ترجمه احترام نمی گذارد. ترجمه کاملی از سوئدی تنها در سال 1975 توسط لودمیلا برود نوشته شد.

اطلاعات بیشتر درباره کتاب

کودکان روسی، و همچنین بزرگسالان، کتاب سفر شگفت انگیز به لاپلانیدیا را تقریباً منحصراً از بازگویی لیوبارسکایا و زادونایسکایا می دانند. این گزینه است که (اگر اصلا) در مدارس و در قفسه کتابفروشی ها مطالعه می شود. بنابراین، ارزش آن را دارد که خلاصه آن را در اینجا بیان کنیم. «سفرهای نیلز با غازهای وحشی» خواندنی بسیار سرگرم کننده است و خلاصه آن در اینجا کافی نیست.

مطالب

پسر قلدر، نیلز هولگرسون، که اصالتاً از یک روستای کوچک سوئدی بود، برای خودش زندگی می کرد، غمگین نمی شد - غازها را مسخره می کرد، به حیوانات سنگ پرتاب می کرد، لانه پرندگان را ویران می کرد و تمام شوخی های او بدون مجازات ماند. اما فقط فعلا - یک بار نیلز با یک مرد کوچک بامزه شوخی ناموفق بازی کرد و معلوم شد که یک آدمک جنگلی قدرتمند است و تصمیم گرفت درس خوبی به پسر بیاموزد. کوتوله نیلز را به نوزادی مشابه خودش تبدیل کرد، حتی کمی کوچکتر. و روزهای سیاه برای پسر شروع شد. در نظر او آشنا به نظر نمی رسید، از هر خش خش موش می ترسید، جوجه ها به او نوک می زدند وفکر کردن به گربه‌ای وحشتناک‌تر از یک حیوان دشوار بود.

در همان روز، گله ای از غازهای وحشی به رهبری پیر آکا کبنکایس، از کنار خانه ای که مرد بدبخت در آن زندانی بود، عبور کردند. یکی از حیوانات خانگی تنبل، غاز مارتین، که قادر به مقاومت در برابر تمسخر پرندگان آزاد نبود، تصمیم گرفت به آنها ثابت کند که غازهای اهلی نیز قادر به انجام کاری هستند. با سختی برخاستن، او به دنبال گله رفت - با نیلز بر پشت، زیرا پسر نمی توانست بهترین غاز خود را رها کند.

گله نمی خواستند مرغ چاق را در صفوف خود بپذیرند، اما آنها حتی کمتر از مرد کوچک راضی بودند. غازها به نیلز مشکوک بودند، اما در شب اول او یکی از آنها را از دست روباه اسمیر نجات داد و احترام دسته و نفرت خود روباه را به دست آورد.

بنابراین نیلز سفر شگفت انگیز خود را به لاپلند آغاز کرد، که در طی آن شاهکارهای بسیاری را انجام داد و به دوستان جدید - حیوانات و پرندگان - کمک کرد. پسر ساکنان قلعه قدیمی را از تهاجم موش ها نجات داد (به هر حال، قسمت با لوله، اشاره ای به افسانه Pied Piper of Hammeln، یک درج ترجمه است)، به خانواده خرس ها کمک کرد تا از آنها پنهان شوند. شکارچی، و سنجاب را به لانه بومی خود برگرداند. و در تمام این مدت حملات مداوم Smirre را دفع کرد. پسر همچنین با مردم ملاقات کرد - او به نویسنده Loser کمک کرد تا نسخه خطی را بازیابی کند ، با مجسمه هایی که زنده شدند صحبت کرد ، با آشپز برای زندگی مارتین جنگید. و سپس، پس از پرواز به لاپلند، برادر رضاعی بسیاری از غازه‌های وحشی شد.

و سپس به خانه آمد. در راه، نیلز یاد گرفت که چگونه طلسم گنوم را از خود حذف کند، اما برای این کار باید با طبیعت و با خودش دوست می شد. نیلز از یک قلدر به پسری مهربان تبدیل شد که همیشه آماده کمک بود.ضعیف و همچنین بهترین دانش آموز - بالاخره در سفر او دانش جغرافیایی زیادی آموخت.

نمایش

"سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" بیش از یک بار با حضورش در اکران تماشاگران را خوشحال کرده است. اولین و مشهورترین اقتباس از افسانه در روسیه، کارتون شوروی "پسر طلسم" در سال 1955 بود. کمتر کسی آن را در کودکی ندیده است و همه خلاصه آن را به خاطر می آورند. سفر نیلز با غازهای وحشی چندین بار دیگر مورد توجه فیلمسازان قرار گرفت. حداقل دو کارتون بر اساس آن فیلمبرداری شده است - سوئدی و ژاپنی، و یک فیلم تلویزیونی آلمانی.