فیلم "غواص نظامی" ("مردم افتخار")

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

اجازه دهید با این واقعیت شروع کنیم که فیلم "غواص جنگ" در واقع نامی کاملاً متفاوت دارد. و این حتی برای کسانی که زبان انگلیسی را فقط سطحی می دانند به وضوح قابل مشاهده است.

"مردان افتخار" (این نام فیلم است) به "مردم افتخار" ترجمه شده است. هدف مترجمان از ساده‌سازی زبان انگلیسی ساده و در واقع نامگذاری جدید فیلم و تغییر بار معنایی از همان ابتدا چه بود؟ آیا آنها واقعاً در نظر گرفتند که مردم ما آنقدر از مفاهیم وجدان، اخلاص، شرافت، انسانیت دور هستند که نمی توانند به کل "پیچیدگی" عبارت "افراد شرافتمند" پی ببرند و بنابراین ساده سازی کردند. نام به "غواص نظامی"؟ بگذارید این سوال بر وجدان مترجمانی بماند که اتفاقاً خود فیلم را با تحریف هایی هرچند کوچک ترجمه کردند. با این حال، آنها هنوز نتوانستند لذت تماشا را از بین ببرند. یک اجرای درخشان توسط یک بازیگر بسیار منتخب باعث می‌شود شما واقعاً در رویدادها غرق شوید و احساسات شخصیت‌ها را تجربه کنید.

"People of Honor" (یا "War Diver") - پوشش تریلردوران پس از جنگ (پس از جنگ جهانی دوم). کارل پسر معمولی سیاه پوست دوران کودکی خود را در فقر می گذراند و به زحمات سخت پدرش نگاه می کند و سعی می کند خانواده اش را سیر کند. کارل جاه طلب در تمام عمرش از شخم زدن زمین مانند پدرش امتناع می کند و پس از ترک خانه تصمیم می گیرد در نیروی دریایی ثبت نام کند.

رویای او شغل نظامی است. اما آیا یک مرد سیاه پوست جرات چنین ارتفاعاتی را دارد؟ کار او حمل بار، شستن عرشه و آشپزی در گالی است. اما کارل براشیر از تسلیم شدن به این وضعیت امتناع می ورزد، او تمایل خود را برای تبدیل شدن به یک غواص حرفه ای اعلام می کند، که قبلاً باعث پوزخند دیگران شده بود: "سیاه غواص؟"

دو سال تلاش، بیش از صد نامه بی پاسخ با درخواست ثبت نام در مدرسه زیردریایی ها، تحقیر و تمسخر باعث نشد برشیر از آرزویش دست بکشد. او پس از رسیدن به هدف خود، در مدرسه نیز با مشکلات مشابهی روبرو می شود - تمسخر و تمسخر. اما بیل تسلیم نمی شود. پس از مدتی، پشتکار، شجاعت و سخت کوشی او باعث می شود که همکلاسی های سفیدپوستش با براشیر با احترام برخورد کنند.

نظامیان جدید توسط بیل ساندی، جنگجوی قدیمی و جویای حقیقت ناامید، با بازی رابرت دنیرو، که به استعداد جوان سیاه پوست علاقه مند است، راهنمایی می شوند. توجه ویژه به براشیرا بار سنگین دیگری بود. اما سخت کوشی و پشتکار باعث شد تا به امتحاناتی برسیم که در واقع قرار بود زندگی آینده کارل را رقم بزنند. با این حال، یک "سورپرایز" ناخوشایند در اینجا نیز در انتظار بود…

"War Diver" ("People of Honor") به دور از بدترین نماینده ژانر درام نظامی است. آی تیداستان مردی رانده شده است که بر تعصب غلبه می کند و با وجود تمام پره های چرخ ها به رویای خود می رسد. داستان الهام بخش و واقعی است. نمونه ای عالی از پیروزی پیروزمندانه اراده و صلابت فردی که برای رسیدن به رویا تلاش می کند.

احتمالاً می توان در مورد برخی از ایرادات فیلمنامه و شخصیت های تک بعدی صحبت کرد، اما نه جایی که دنیرو و گودینگ جونیور بازی می کنند. ما باید ادای احترام کنیم - تیراندازی زیر آب بسیار جالب بود و بیننده را در تعلیق نگه داشت.

آیا باید به نقدهای فیلم اعتماد کنیم؟ هر بررسی مروری بر یک فرد عادی است که ترجیحات و نظرات خود را دارد. و همیشه سلیقه او با شما منطبق نیست. عمق فیلم را فقط می توان پس از تماشای آن قضاوت کرد.