گرچه چشم می بیند، اما دندان گنگ است، یا افسانه "روباه و انگور"

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

ایوان آندریویچ کریلوف افسانه هایی را که قبلاً در دوران باستان نوشته شده بود دوباره کار کرد. با این حال، او این کار را بسیار استادانه انجام داد، با طعنه خاصی که در افسانه ها نهفته بود. ترجمه معروف او از افسانه "روباه و انگور" (1808) که ارتباط نزدیکی با اصل لافونتن به همین نام دارد، همینطور بود. بگذار افسانه کوتاه باشد، اما معنای واقعی در آن جا بیفتد، و جمله "چشم می بیند، اما دندان گنگ است" به یک عبارت واقعی تبدیل شده است.

محتوای اثر

یک بار روباه گرسنه (کریلوف خود مترادف "کوما" را انتخاب کرد) به باغ شخص دیگری رفت و خوشه های بزرگ و آبدار انگور در آنجا آویزان شد. روباه اگر نمی خواست فوراً میوه رسیده را امتحان کند، روباه نمی شد و آنقدر می خواست حداقل یک توت به دست آورد که نه تنها چشمانش، بلکه حتی دندان هایش "درخشید" (در این مورد، ایوان آندریویچ از فعل جالبی استفاده می کند که در متن به عنوان نشانه ای از میل شدید عمل می کند).مهم نیست که توت ها چقدر «یاخونت» بودند، به بخت و اقبال آویزان می شدند: روباه این طرف و آن طرف به سراغشان می آید، اما حداقل چشمش را می بیند، اما دندانش بی حس است.

شایعات برای یک ساعت دعوا کردند، پریدند، اما چیزی نمانده بودند. روباه از باغ دور شد و به این نتیجه رسید که احتمالاً انگورها چندان رسیده نیستند. به نظر خوب است، اما سبز است، حتی نمی توانید توت های رسیده را ببینید. و اگر باز هم می‌توانست تلاش کند، بلافاصله دندان‌هایش را روی لبه می‌گذاشت (ویسکوزیته در دهانش).

اخلاقی افسانه

مثل هر کار دیگری از این دست، اینجا هم اخلاقی وجود دارد و نه در ضرب المثل «چشم می بیند، اما دندان گنگ است»، بلکه در آخرین سطرهایی که صحبت می کنند وجود دارد. در مورد نتیجه گیری نادرست روباه این بدان معناست که وقتی برای رسیدن به چیزی و رسیدن به هدف خود تلاش می کنیم، همیشه برنده از موقعیت بیرون نمی آییم و پس از آن نه از خود، نه از حماقت، تنبلی و ورشکستگی خود، بلکه از شرایط گله مند و عصبانی می شویم. یا برخی یا عوامل دیگر. در واقع ، کریلوف دقیقاً خاطرنشان کرد که دلسوزی به خود مشخصه همه است و پس از تلاش های ناموفق ، ما شروع به بهانه گیری می کنیم و می گوییم که ضرری نداشت و می خواستیم به جای ادامه مبارزه ، تغییر تاکتیک ها را انجام دهیم. اخلاق این افسانه را می توان در ضرب المثل دیگری منعکس کرد: "در خودت بگرد نه در روستا."

به لطف زبان ساده ای که نویسنده می نویسد، خواننده به وضوح معنای این اثر را درک می کند. می توان گفت که این افسانه مبتنی بر مخالفت خاصی است، یعنی روباه ابتدا میوه ها را تحسین می کرد و سپس برای توجیه شکست خود شروع به جستجوی منفی در آنها کرد.

معنی ضرب المثل

اخلاق دقیق، طرح جالب و ابزار بیان هنری تمام آن چیزی نیست که یک افسانه در آن غنی باشد. "اگرچه چشم می بیند، اما دندان گنگ است" - این عبارت نه تنها یک ضرب المثل، بلکه نام دوم کل اثر است.

بیانگر چیزی است که نزدیک، قابل دسترس به نظر می رسد، اما به دست آوردن آن دشوار و گاهی حتی غیرممکن است. چنین عبارتی معادل تعیین یک هدف، یک رویا است.

I. A. کریلوف ثابت کرد که یک اثر مجبور نیست چندین جلد را به خود اختصاص دهد تا جوهر شخصیت انسان را منعکس کند. ضرب المثل "چشم می بیند، اما دندان گنگ است" و اخلاق افسانه، جوهر روانشناسی انسان را می رساند.