معنای عبارت شناسی "دندان های خود را در قفسه بگذارید" در روسی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

زبان روسی بیهوده "بزرگ، توانا و راستگو" کلاسیک نامیده نمی شد: این زبان می تواند به صورت صریح، مجازی و به درستی حالت یا موقعیت خاصی را بیان کند.

استفاده از واحدهای عباراتی، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، اصطلاحات و عبارات رایج، گفتار را روشن تر، مختصرتر می کند و گاهی اوقات توضیحات طولانی غیر ضروری را حذف می کند. در زیر معنای واحد عبارت شناسی "دندان های خود را در قفسه بگذارید" در نظر خواهیم گرفت.

جایی که دندان ها رشد می کنند

تاریخ زبان می تواند به شما کمک کند تا بفهمید عبارت "دندان های خود را در قفسه گذاشتن" به چه معناست. در واقع این یک ضرب المثل است، یعنی یک ژانر فولکلور. این بدان معنی است که این عبارت از محیط مردم آمده است، ریشه معنای آن را می توان در زندگی ساده یافت.

ضرب المثل برای انعکاس برخی از پدیده های زندگی در نظر گرفته شده است. "در نیاز شدید، گرسنگی کشیدن، خود را در همه چیز محدود کنید" - این معنای واحد عبارتی "دندان های خود را در قفسه بگذارید". حکمت عامیانه چگونه دندان گذاشتن را توصیه می کند؟

دندان در کار عامیانه

در ضرب المثل دو تعبیر از کلمه دندان وجود دارد. اولی مردمی است. «دندان» را ابزاری برای ریسندگی می نامیدند. وقتی آنها در قفسه هستند - هیچ کاری وجود ندارد و بدون کار هیچ رفاهی وجود ندارد.

در روسی، ضرب المثل بازیگوشی دیگری وجود دارد که در مضمون آن مشابه است: "منتظر حس باش، دندان هایت را روی قفسه بگذار." در این صورت باید به نصیحت گوش داد و برعکس عمل کرد. مترادف در معنی ضرب المثلی در مورد ماهی است که نمی توان به راحتی از برکه بیرون کشید. بنابراین، ویژگی مشخصه چنین واحدهای عبارتی در روسی قابل مشاهده است: گرسنگی با تنبلی مشخص می شود، نه کار.

منشأ کلمه

اگر ریشه شناسی کلمه "دندان" را نیز بررسی کنیم، مشخص می شود که این نه تنها استخوان سازی در دهان است، بلکه سطحی با لبه های تیز نیز است. این بدان معنی است که معنای واحد عبارت شناسی "دندان های خود را در یک قفسه قرار دهید" را می توان با ابزارهای دیگر گسترش داد: اره، چنگک، گاوآهن دارای دندان هستند. هر کاری از نظر معنا مناسب است، زیرا از زمان های قدیم اعتقاد بر این بود که "خوبی مردم در زندگی است و زندگی در کار است."

زبان قتل

بیان عامیانه مناسب می تواند از محیطی که آن را به وجود آورده است رشد کند و وارد گفتار تعداد بیشتری از حاملان یک فرهنگ خاص شود. با نفوذ به زبان ادبی ، این عبارت عبارتی را می توان به طور شهودی فهمید ، بدون درک روشنی از واحدهای واژگانی آن. بعید است که بسیاری اکنون بفهمند که با چه نوع بینی می توانید بمانید، اما معنای این ضرب المثل برای همه روشن است: این همان چیزی است که آنها در مورد شکست در یک تعهد می گویند. با این حال، در قدیم، یک پیشکش بینی نامیده می شد - آن را به یک مسئول ارائه می کردند. این می تواند هم از نظر پولی و هم به شکل یک محصول طبیعی باشد. اگر مقام رسمی این پیشنهاد را نپذیرفت، در این صورت درخواست کننده "با دماغش باقی ماند" - او آنچه را که می خواست دریافت نکرد.

مورد دیگری با ضرب المثل "دندانت را در قفسه بگذار". معنای واحد عبارت شناسی بدون از دست دادن درک معنای واحدهای واژگانی، شکل درونی جدیدی در زبان ادبی به دست آورده است. دندان‌ها ارتباط مستقیم خود را با زایمان از دست داده‌اند و به معنای معمول فهمیده شده‌اند: این ضرب‌المثل به معنای واقعی کلمه بیرون کشیدن دندان‌ها مانند دندان مصنوعی و گذاشتن آنها در قفسه را غیر ضروری می‌داند. این ضرب المثل سایه ای از طنز سیاه، اما صادقانه به خود می گیرد: چرا دندان، زیرا چیزی برای جویدن وجود ندارد. علاوه بر این، با دراز کشیدن روی قفسه، فرسوده نمی شوند، بلکه زندگی می کنند تا زمان های بهتری را ببینند.

حوزه معنایی گفتن

و اگرچه دندان های ضرب المثل معنای خود را تغییر دادند، واحد عبارت شناسی در حوزه معنایی مفاهیم گرسنگی و فقر باقی ماند. موش کلیسا را به یاد می‌آورم: جونده را در گرسنه‌ترین اتاق ممکن قرار می‌دادند و سلاح اصلی او در مبارزه با گرسنگی دندان‌هایش بود. بله، و در یخچال، دوباره، یک موش از گرسنگی می تواند خود را حلق آویز کند.

معنای عبارت شناسی "دندان هایت را در قفسه بگذار" به درستی و به صورت مجازی واقعیت های واقعیت انسانی را منعکس می کند. ارتباط و جهانی بودن پدیده توصیف شده توسط ضرب المثل آن را برای همه حاملان فرهنگ قابل درک می کند، اگرچه معنای اصلی واحدهای عبارتی قدیمی و تقریباً فراموش شده است.