رودخانه های شیر و کرانه های ژله: معنای واحد عبارت شناسی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

مقاله معنای واحد عبارت‌شناسی «رودخانه‌های شیر و کرانه‌های ژله» را در نظر می‌گیرد. در مورد چگونگی و زمان ظهور این عبارت، در چه افسانه ها و سایر منابع ادبیات جهان می توان آن را یافت. نمونه هایی از متون ارائه خواهد شد.

منشا

"رودخانه های شیر و سواحل ژله" یک عبارت نسبتاً شناخته شده است که منشأ خود را مدیون فرهنگ عامه روسی است. به عنوان مثال، در داستان عامیانه روسی "سه پادشاهی - مس، نقره و طلا" در مورد یک زمان طولانی، غیر معمول و فراوان می گوید:

در آن زمان قدیم، زمانی که دنیای خدا پر از اجنه، جادوگران و پری دریایی می شد، هنگامی که رودخانه ها از شیر جاری می شد، کرانه ها ژله بود، و کبک های سرخ شده در میان مزارع پرواز می کردند، در آن زمان در آنجا زندگی می کردند. پادشاه به نام نخود با ملکه آناستازیا زیبا…

مشخص است که "نشانگرهای" اصلی آن زمان نه تنها این رودخانه ها و سواحل، بلکه نخود کینگ هستند. این شخصیت نسخه دور از سال را به تصویر می کشد، به معنای واقعی کلمه - معلوم نبود چه زمانی، اماخیلی وقت پیش.

بنابراین، رودخانه های شیر و سواحل ژله نماد فراوانی و رفاه هستند - به طوری که ارزش کار کردن را ندارد، همه چیز به دست شما خواهد رسید. علاوه بر این، تلویحاً گفته می شود که رفاه و بی توجهی، از آنجایی که رودخانه ها جادویی هستند، هرگز خشک نمی شوند. و در چارچوب افسانه فوق الذکر - چنین زمانی یک بار بسیار طولانی پیش بود، بود، اما گذشت.

واسیلیسا حکیم و پادشاه دریا

درست است، منابع فولکلور این عبارت را در انواع مختلف ذکر کرده اند. در داستان پادشاه دریا و واسیلیسا حکیم، قهرمان اسب ها را به رودخانه ای از عسل و بوسه تبدیل می کند - از این گذشته، داستان های عامیانه در نسخه شفاهی وجود داشت، اگر راوی شیر را دوست نداشت، می توانست آن را با عسل جایگزین کند..

به هر حال، لطفاً توجه داشته باشید که ما در مورد محصول زنبورداری که به آن عادت کرده ایم صحبت نمی کنیم - عسل غلیظ که گاهی اوقات یک قاشق در آن می ایستد (تصور چنین رودخانه ای دشوار است) بلکه در مورد روسی صحبت می کنیم. نوشیدنی ملی - عسل. این یک نوشیدنی غیر الکلی یا الکلی بر پایه عسل است. او نه تنها در روسیه، بلکه تقریباً در تمام اروپای قدیم شناخته شده و آماده بود. انواع مختلفی از نوشیدنی وجود دارد: عسل، مید، سبیتن، و غیره. اما در یک افسانه، عسل را نمی توان نام برد، بلکه، به عنوان مثال، آب شیرین شده با عسل.

غازهای قو

و در این داستان عامیانه روسی، رودخانه ای شیری با سواحل ژله ای در زمینه ای کاملاً متفاوت رخ می دهد: در مسیر دختری ظاهر می شود که برادر کوچک خود را از دست داده است. این دو بار رخ می دهد - و هر دو بار نه به عنوان نماد فراوانی و رفاه، بلکه به عنواننوعی پاس به دنیای مردگان از این گذشته، ژله بلغور جو دوسر و شیر غذاهای سنتی "تدفین" و "تدفین" به ویژه در شمال روسیه هستند. قهرمان با امتناع از طعم این رفتار ، وارد "جهان بین المللی" شد که در فضایی خاص واقع شده است - و نه در دنیای زنده ها و نه در دنیای مردگان. آنجا کلبه بابا یاگا است که پسر، برادر دختر، در آن اسیر است.

و برای بازگشت به "دنیای زندگان" قهرمان باید هم ساحل ژله ای و هم رودخانه شیری را بچشد. این یک نوع فداکاری برای اجداد است.

درخت سیب با سیب در داستان عامیانه روسی "غازهای قو" نشان دهنده سرزندگی است و نان و اجاق به عنوان نماد جامعه بشری عمل می کنند - دختر و پسر به نظر می رسد که در اجاق نشسته اند و از آنها پنهان شده اند. رسولان-پرندگان از دنیای مردگان در میان مردم.

در افسانه های ملل دیگر و در اساطیر

در داستان های عامیانه رومانیایی، رودخانه های شیر در سواحل ساخته شده از هومینی (به اصطلاح فرنی تند دم شده از آرد ذرت) محصور شده بود.

و افسانه بلغاری می گوید که چگونه سنت جورج سر مار سه سر لامی را برید و شیر، گندم و شراب از این مکان ها جاری شد.

افسانه اسلوونیایی از نظر محتوا جالب است: این افسانه می گوید که مدتها پیش زمان بسیار باروری وجود داشت که پستان گاوها آنقدر بزرگ بود که به دست آوردن شیر دشوار نبود. زیاد بود و زنان حتی بچه ها را در آن غسل می کردند و خود را می شستند. به دلیل این فراوانی افراد کاملا تنبل هستند و به همین دلیل استآفریدگار بر آنان خشم گرفت و رحمت او را گرفت. اما به درخواست گربه که به شیر علاقه زیادی داشت، چند نوک سینه برای گاو گذاشت.

در حماسه قرون وسطایی مردم ارمنی، «دیوید ساسونی» از یک منبع شیر غیرعادی می گوید که بر بالای کوه می کوبد. در روایت آمده است که داوود از این سرچشمه نوشیدند و نیروی او چنان فزونی یافت که توانست با سپاهیان ملیک وارد جنگ شود.

رودهای شیری را می توان نوعی نماد «عالم بالا» نامید، اگر از سنت اساطیری صحبت کنیم. به عنوان مثال، اسطوره های یاکوت در مورد رودخانه های بالایی که نشان دهنده رضایت و فراوانی است، و در مورد رودخانه های پایین - کثیف، پر از خون و قیر می گویند.

در کتاب مقدس

و این چیزی است که می توانید در کتاب مقدس، در کتاب خروج بخوانید: خدا به موسی گفت که قوم اسرائیل را از مصر بیرون خواهد آورد و آنها را "به سرزمینی که از شیر و عسل می جوشد" خواهد برد - که جایی است که فراوانی و ثروت ابدی وجود دارد.

به هر حال، بعدها بیان کتاب مقدس با لذت توسط نویسندگان مورد استفاده قرار گرفت. به عنوان مثال، M. E. سالتیکوف-شچدرین در مجموعه "سخنرانی های خوب" (مقاله "پدر و پسر" ، 1876) نوشته شده است:

در آن زمان… خانه ژنرال از شیر و عسل می جوشید.

علاوه بر این، در کتاب آخرالزمان عهد عتیق خنوخ و قرآن، رودخانه‌های پربرکت بهشتی از عسل و شیر ذکر شده است.

در مزرعه

در نهایت می توان به غذاهای سنتی غذاهای روسی اشاره کرد -ژله شیر دلچسب یا یک غذای جو دوسر پر از شیر. شایان ذکر است که دامداری به ویژه گاو اساس اقتصاد دهقانی بود. اما همه خانواده ها آن را نداشتند.

بنابراین، یک ظرف شیر و ژله که برای مهمانان پذیرایی می شد، گواه سلامت خانه میزبان بود. شاید به لطف این سنت آشپزی است که عبارت "رودخانه های شیر و سواحل ژله" ظاهر شد - یعنی هر چیزی که می توانید آرزو کنید.