"جایی که سگ دفن شده است": معنای واحد عبارت شناسی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

اغلب عبارات بالدار حاوی کلماتی هستند که به معنای کلی آنها مرتبط نیستند. ما می گوییم "این جایی است که سگ دفن شده است"، به این معنی نه جایی که حیوان خانگی در آن دفن شده است.

مقدار بیان

در تلاش برای درک مشکل پیش آمده، شخص نسخه های مختلفی را مطرح می کند، همه جوانب ممکن را در نظر می گیرد. و هنگامی که بینش اتفاق می افتد، وقت آن است که فریاد بزنیم: "این جایی است که سگ دفن شده است!" معنای این اصطلاح "رمزگشایی" به عنوان "درک ماهیت این یا آن رویداد، واقعیت"، "به ته حقیقت" است.

این عبارت همچنین می تواند تعیین کند که در برخی از مسائل مهم ترین و اساسی ترین چیست، یعنی. قبلاً ماهیت، دلیل، انگیزه آن چه در حال رخ دادن است، درک کرده است. فرض کنید مردی فکر می‌کرد و فکر می‌کرد که در فلان موقعیت یا پدیده‌ای چه چیزی او را تحت فشار قرار می‌دهد و بعد انگار چشمانش باز شد و معلوم شد سگ کجا دفن شده است.

با این حال، این ممکن است اصلاً یک مشکل جهانی نباشد، اما یک سؤال روزمره است: مثلاً دفتر خاطرات مدرسه پسر کجا ناپدید شده است. و اگر ناگهان معلوم شد که این خود او بوده که آن را پنهان کرده است، زیرا او به سادگی سابقه ای از رفتار ناشایست به دست آورده است، پس شمامشخص می شود که سگ کجا دفن شده است. معنای عبارت شناسی در این موقعیت با اثبات حقیقت بیان می شود.

ریشه شناسی

این عبارت جذاب از نظر نسخه های اصلی غنی است - یکی از دیگری جالب تر است.

برخی از محققان بر این باورند که این اصطلاح یک مقاله ردیابی از Da ist der Hund begraben آلمانی است که به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است و به معنای "این جایی است که سگ دفن شده است"، "این جایی است که سگ در آنجا دفن شده است". سگ دفن شده است."

دانشمند-عرب شناس نیکلای واشکویچ به طور کلی متقاعد شده است که در این عبارت ما اصلاً در مورد سگ صحبت نمی کنیم و اصلاً در مورد دفن آن نیست. ذریات در زبان عربی به معنای انگیزه، دلیل، دلیل است. و کلمه خدماتی همخوان با "سگ" "sabek" - "preceding" است (مانند انگلیسی کامل). معنای لغوی این عبارت این است: "این دلیلی است که بر این پدیده مقدم شده است."

در بین زبان شناسان این نظر وجود دارد که این عبارت از فرهنگ لغات گنج یابان است. گویا از ترس ارواح شیطانی که به نگهبانی از گنجینه ها معروف هستند، برای گمراه کردن آنها حجاب می کردند و آنها را "سگ سیاه" می نامیدند و خود گنج ها را سگ می نامیدند. بنابراین، از زبان گنج یاب ها، این عبارت "ترجمه شده" است: "این جایی است که گنج دفن شده است."

با این حال، دیدگاه های دیگری نیز وجود دارد. دو توضیح ریشه‌شناختی دیگر از عبارت‌شناسی «آنجا که سگ دفن می‌شود» بسیار عاشقانه‌تر است. منشأ این اصطلاح "تخصیص" به وفاداری سگ ها است.

قدیمی ترین نسخه به نبرد جزیره سالامیس برمی گردد. قبل از نبرد دریایی سرنوشت ساز، یونانی ها تمام "غیرنظامیان" را که قادر به شرکت در آن نبودند روی کشتی ها سوار کردند وبه امن ارسال شد.

زانتیپوس، پدر پریکلس، سگ محبوبی داشت که نمی خواست از صاحبش جدا شود، خود را به دریا انداخت و به دنبال کشتی شنا کرد. و چون به خشکی رسید، از خستگی مرد. زانتیپوس که شوکه شده بود، سگ را دفن کرد و دستور داد بنای یادبودی برای او برپا کنند - به یاد ارادت واقعی. این تابلو که سگ در آن دفن می شود، برای مدت طولانی به علاقه مندان نشان داده شد.

افسانه دوم با سگ فرمانده اتریشی Sigismund Altensteig مرتبط است که او را در تمام مبارزات همراهی می کرد. در یکی از آن‌ها، جنگجو وارد یک بند خطرناک شد. اما سگ فداکار به قیمت جان صاحبش را نجات داد. آلتنشتایگ همچنین قبر محبوب و ناجی خود را با یک بنای یادبود تزئین کرد. با این حال، با گذشت زمان، یافتن این بنای تاریخی بسیار دشوار شد، زیرا تنها تعداد کمی از مردم این مکان را می‌شناختند و می‌توانستند آن را به گردشگران نشان دهند. و بنابراین عبارت "این جایی است که سگ دفن شده است" با معنی "حقیقت را دریاب"، "آنچه را که به دنبالش بودی بیاب" متولد شد.

مترادف

تعبیر جالبی از عبارات مشابه از نظر معنایی با آنچه در نظر گرفته می شود، هم در ادبیات و هم در گفتار محاوره ای یافت می شود. تعجب در مورد یک پدیده به روش های مختلفی بیان می شود. فرض کنید بازپرس با توجه به درآمد شخص تحت تحقیق می خواهد بفهمد سگ کجا دفن شده است. او از این سوال عذاب می‌کشد، حدس می‌زند، می‌داند چه کسی می‌تواند بگوید پاهای این سرمایه‌ها کجا رشد می‌کنند.

معنی کمتر شفاف عبارت "به خاطر آن همه هیاهوها برافراشته شد" است، اما در یک موقعیت خاص می توان آن را در معنای "سگ دفن شده" نیز به کار برد:«یک دبی در فیزیک؟ خب، پس واضح است که چرا هیاهو به راه افتاد.»

در «فرهنگ لغت آرگوی روسی» اثر وی. یلستراتوف، این عبارت ثبت شده است: «اینجا سگ جست و جو کرد» - با نکاتی مناسب که عبارت الف) اصطلاحاً-جوانانه، شوخی- کنایه آمیز است. ب) دگرگونی پوچ از یک اصطلاح ادبی شناخته شده. تألیف این عبارت به م.س. گورباچف که زمانی آن را یا با رزرو ناخواسته یا با تحریف عمدی به زبان می آورد. در هر صورت، بعداً این عبارت معنای اضافی پیدا کرد: می گویند، جایی که سگ جست و جو کرد، چیزی پنهان است و از آنجا بوی تعفن می آید و باید در آنجا دنبال علت اتفاق افتاد.

متضادها

اگر اصطلاح "آنجا که سگ دفن می شود" به معنای پس زمینه یک رویداد یا پدیده، سطح مشخصی از وضوح آنها باشد، متضاد عبارت "قانونی شده" این عبارت می تواند به عنوان "اجازه دادن به (به داخل) مه». این اصطلاح زمانی استفاده می شود که برعکس، چیزی را نامشخص نشان دهد، اگر کسی بخواهد چیزی را اشتباه بگیرد، کسی را گمراه کند.

در زبان محاوره‌ای امروزی، به‌ویژه در میان جوانان، تعبیر با کلمه «مه» نیز رایج است و در برخی از مشاغل به همان معنی عدم اطمینان است: «مه جامد».در یک مفهوم مشابه، "جنگل تاریک" در حال اجرا نیز استفاده می شود: "خب، آیا متوجه شده اید که شوخی با این مشکل چیست؟ - بله، خوب، او! جنگل تاریک…”

استفاده از بیان در ادبیات

عبارت شناسی تحت عنوان "کتابی" در زبان روسی بسیار کمتر ازمحاوره ای، با این وجود آنها یک لایه سبک خاصی را تشکیل می دهند. چنین عباراتی می تواند بیانگر اصطلاحاتی باشد که در سخنرانی علمی، روزنامه نگاری و تجاری رسمی استفاده می شود. به عنوان مثال، در مقاله ای در مورد اصطلاحات در زبان روسی، نویسندگان می نویسند: "این جایی است که سگ دفن می شود" - یک واحد عبارت شناسی که یک مقاله ردیابی از زبان آلمانی است.

جالب است که استفاده از این عبارت در روزنامه نگاری V. I. لنین او خطاب به مخالف مکتوب خود می نویسد: «… شما فراموش کرده اید که چگونه دیدگاه انقلابی را در ارزیابی رویدادهای اجتماعی به کار ببرید. این همان جایی است که سگ دفن شده است!»

با این حال، عبارت "سگ آنجا دفن شده است" بیشترین کاربرد را در داستان دارد. در انواع مختلف استفاده می شود. به عنوان مثال، شکل "سگ چه چیزی در اینجا دفن شده است" وجود دارد.

استفاده از یک عبارت در گفتار محاوره

خیلی اوقات برای رسیدن به یک اثر خاص، باید بیان را افزایش داد. کلمات معمولی زبان برای این منظور کافی نیست. یک سخنرانی اگر از عبارات رایج استفاده کند، بزرگتر، واضح تر و احساسی تر به نظر می رسد.

اغلب آن‌ها طوری تلفظ می‌شوند که انگار خودشان بدون تلاش زیاد. این تنها جایگاه طبیعی را در زبانی که این ترکیب‌ها اشغال کرده‌اند تأیید و تأیید می‌کند.

در گفتار محاوره ای، نه، نه، بله، و عبارت "جایی که سگ دفن می شود" به نظر می رسد، و این به تحصیلات، موقعیت اجتماعی یا سن گوینده بستگی ندارد - استفاده از آن چنین است. ارگانیک.