" کشتی را هر چه بنامید پس بادبان خواهد رفت": این عبارت و معنای آن از کجا آمده است

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

تعبیر "همانطور که شما به یک کشتی می گویید، بنابراین کشتی خواهد رفت" متعلق به کاپیتان مشهور Vrungel، قهرمان مجموعه انیمیشن محبوب شوروی است که در دهه 1970 فیلمبرداری شد. این یک اقتباس سینمایی از داستان معروف کودکان توسط A. Nekrasov در مورد ماجراهای این شخصیت بود. در یکی از قسمت ها، آهنگی با آیات E. Chapovetsky با موسیقی G. Firtich اجرا شد. در آن، قهرمان شجاع اعلام می کند که نام کشتی، با وجود اطلاعات فنی، سرنوشت آن را تعیین می کند. این اظهار نظر در جریان ماجراجویی هیجان انگیز کاپیتان و دستیارش لوما کاملاً توجیه شد.

اولین شکست

معنای عبارت «همانطور که شما به کشتی می گویید، بنابراین کشتی خواهد رفت» را باید در چارچوب تحلیل طرح کارتون که عموماً با محتوای کتاب منطبق است در نظر گرفت. در قسمت اول، کاپیتان ورونگل پیشنهادی برای شرکت در یک کشتی قایقرانی دریافت می کند. برای انجام این کار، او شروع به ساخت کشتی خود می کند (در داستان نویسنده از یک قایق تفریحی آماده استفاده می کند). سپس تصمیم می گیرد نسل خود را بدهدنام مناسب: "پیروزی". با این حال، درست قبل از شروع سفر دور دنیا، دو حرف ناپدید می شوند و کشتی اکنون "مشکل" نامیده می شود. این نام در ابتدای سفر شروع به توجیه خود کرد: با بیرون رفتن به دریای آزاد ، کاپیتان و دستیارش به جزر و مد می افتند و در آبدره گیر می کنند. سپس، هر دو قهرمان به جای دور شدن، سنجاب‌ها را از جنگلی در حال سوختن نجات می‌دهند، ناموفق سعی می‌کنند آن‌ها را به باغ‌وحش تبدیل کنند، و تنها پس از تمام این ماجراهای ناگوار، سرانجام به راه افتادند.

ماجراجویی های بیشتر

جمله "هر چه اسم کشتی را بگذاری، پس شناور خواهد شد" در سریال انیمیشنی آنقدر رسا و رنگارنگ به نظر می رسید که تبدیل به یک قصیده عامیانه واقعی شد. واقعیت این است که تماشاگران ماجراهای خنده‌دار کاپیتان ورونگل را به قدری دوست داشتند و به خاطر داشتند و بیان آن چنان با طرح داستان مطابقت داشت که بسیاری آن را به معنای واقعی کلمه می‌دانستند. و در واقع، به نظر می رسید نام "مشکل" مصیبت های مسافران را تعیین می کند. آنها در طول سفر خود درگیر رویارویی مافیای ایتالیایی می شوند.

یکی از گانگسترها مجسمه زهره را دزدید که یک شکار واقعی برای آن آغاز می شود. به طور تصادفی، قهرمانان ما به این دسیسه کشیده می شوند، زیرا دزد عضوی از خدمه Trouble می شود. کاپیتان که متوجه می شود اصلاً امور دریایی را نمی داند، متعهد می شود که هنر ملوانی را به او بیاموزد، در حالی که چندین گانگستر برای رهگیری مجسمه روی دم خود می نشینند. بنابراین، نام کشتی دوباره خود را کاملاً توجیه می کند.

تعقیب

کلمات "همانطور که شما به یک کشتی می گویید، بنابراین کشتی خواهد رفت" برای توسعه مهم است.طرح در کارتون، زیرا آنها تا حد زیادی تمام اتفاقات ناگواری که برای کاپیتان و دستیارش رخ داده است را توضیح می دهند. علیرغم این واقعیت که "مشکل" به رهبری نفوذ می کند، او به دلیل سنجاب ها به طور موقت از مسابقه حذف می شود. با این حال، Vrungel راهی پیدا می کند و توانایی این حیوانات را در شتاب دادن به موتورها نشان می دهد. قایق بادبانی دوباره به دریای آزاد پرتاب می شود، اما توسط گانگسترها و مامور 007 تعقیب می شود که به او سپرده شده است تا مجسمه دزدیده شده را جستجو کند. پس از مدتی، مسافران به آرامش می رسند و گانگسترها سعی می کنند از این موقعیت برای رهگیری زهره استفاده کنند. کارآگاه سعی می کند همین کار را انجام دهد. با این حال، به لطف نبوغ لوم، کشتی دوباره به راه افتاد و برای مدتی از دردسر جلوگیری کرد.

رویدادها در دریا

آندری نکراسوف افسانه ای نوشت که بلافاصله در بین خوانندگان شوروی محبوب شد. کارتون علیرغم برخی تغییرات، در کل روح کتاب را منتقل می کند. با وجود یک مانور موفق که به کاپیتان و دستیارش اجازه داد به راه خود ادامه دهند، ماجراهای ناگوار همچنان آنها را آزار می دهد. در دریا، راهزنان دوباره سعی کردند مجسمه را رهگیری کنند، اما موفق نشدند. آنها در خنثی کردن کامل مامور 007 که بی وقفه دنباله آنها را دنبال می کرد، موفق نشدند. بنابراین، عبارت کاپیتان همچنان کاملاً خود را توجیه می کرد: بدبختی ها به معنای واقعی کلمه به دنبال قایق بادبانی "مشکل" رفتند و به خدمه اجازه استراحت یا حتی استراحت حداقل برای مدتی نمی دادند.

ماجراهای بیشتر مسافران تقریباً به همان ترتیبی منتقل می شود که آندری نکراسوف آنها را در کتاب خود توصیف کرد.

Africa Adventures

ملوانان شجاع تصمیم گرفتند برای تکمیل منابع و در عین حال دیدن جاذبه های محلی در مصر توقف کنند. در این کشور، گانگسترها دوباره می خواهند مجسمه را از همدست خود فوکس رهگیری کنند. وضعیت توسط ماموری که هنوز در راه است پیچیده می شود. اینگونه است که عبارت «همانطور که شما به کشتی می گویید، کشتی خواهد رفت» معنای آن را توجیه می کند. چه کسی این کلمات را گفته است، سوالی است که برای درک معنای هر اتفاقی که در داستان می افتد اهمیت زیادی دارد. کاپیتان ورونگل، گویی که نام خود را توجیه می کند، دچار چنان تغییراتی می شود که به نظر می رسد تصورش سخت باشد. به راستی، اگر نه او، بازرگانان می توانستند به جای شترمرغ، به چه کسی تخم تمساح بفروشند؟ بنابراین، آهنگ ناخدا در مورد نام کشتی به کار آمد.

گرفتن

بعد از انتشار کارتون ماجراهای کاپیتان ورونگل در پرده های شوروی، عبارت «به کشتی همانطور که می گویید، به باد خواهد رفت» به میان مردم رفت. با این حال، این عبارت از کجا آمده است، با این حال، همه اکنون به یاد نمی آورند، اگرچه احتمالاً این عبارات برای همه شناخته شده است. ماجراهای بعدی نشان داد که کاپیتان چقدر حق داشت وقتی به نام کشتی اهمیت زیادی می داد. در واقع، پس از مدتی، کشتی به جزیره ای بیابانی ختم می شود و خدمه اسیر قاچاقچیان می شوند که در نهایت مجسمه زهره را به دست می آورند. آنها با معجزه ای موفق به فرار می شوند ومامور 007 راهزنان را برای مدتی معطل می کند. سپس Vrungel به سمت قطب جنوب می رود، اما آنها در اینجا نیز از آنها پیشی می گیرند. پس از یک مسابقه کوتاه، خدمه همچنان از تعقیب و گریز جدا می شوند و به سمت استوا می روند.

ماجراجویی جزیره

اصطلاح "همانطور که شما به کشتی می گویید، کشتی خواهد رفت" که معنای آن هم از روی متن آهنگ و هم از طریق طرح کارتون مشخص می شود، مانند یک نخ قرمز در داستان می گذرد. پس از مدتی، خدمه "مشکل" یک نهنگ اسپرم را با سرماخوردگی نجات می دهند، او عطسه می کند و قایق تفریحی به روشی باورنکردنی از همه شرکت کنندگان جلوتر است. با این حال، راهزنان به تعقیب خود ادامه می دهند، آنها ملوانان را به یک حمام بداهه فریب می دهند. اما پس از انفجار در جزیره، پرونده مجسمه دوباره از دست گانگسترها خارج می شود. در همین حین، فوکس اصل و جنایت خود را نزد کاپیتان اعتراف می کند. هر دو تصمیم گرفتند مجسمه را به موزه بازگردانند. پس از مدتی، قهرمانان به جزایر هاوایی می رسند، جایی که بومیان از آنها می خواهند در یک کنسرت محلی شرکت کنند. در حین اجرا، راهزنان جعبه کنترباس را می دزدند و فرار می کنند. در همین حال، «مشکل» برخلاف نامش، ابتدا به خط پایان می رسد و راهزنان به خیال اینکه مجسمه ای را با خود حمل می کنند، نزد رئیس خود باز می گردند.

نتیجه گیری

اما به نظر می رسد پایان کتاب و کارتون با عبارت "کشتی هر چه بنامید، پس کشتی خواهد رفت" مخالف است. Vrungel به همراه خدمه مسابقه را کامل می کند و برای این کار از بطری های شامپاین استفاده می کند. در همان زمان او موفق می شود رئیس مافیا را افشا کند. بنابراین، معنای عبارت، به نظر می رسد، توجیه می کندخود در طول سفر، معنای خود را از دست داد. و اگرچه ناخدای شجاع می خواند که نام کشتی تعیین کننده موفقیت سفر است، تاریخ می گوید که نتیجه به اقدامات قهرمانان بستگی دارد.