خروج از مسیر: منشأ و معنای عبارت‌شناسی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

Rut مسیر آشنای است که ما در زندگی خود دنبال می کنیم. دلایل "ناک اوت کردن" می تواند کاملا متفاوت باشد، اما اغلب این قوی ترین شوک احساسی است که ما را وادار می کند منطقه راحتی معمول خود را ترک کنیم.

تعبیر "از رکود خارج شوید". مبدا

این عبارت پایدار چندین معنی مرتبط دارد که فقط در ظرایف معنایی و موارد استفاده با هم تفاوت دارند. در فرهنگ لغت عبارات آموزشی، "برون شدن از شیار" به این معنی است که شخص دیگر قدرت رهبری یک روش زندگی معمولی را ندارد و در فرهنگ اصطلاحات زبان ادبی روسی، این عبارت پایدار به معنای از دست دادن زندگی است. حالت معمولی.

این عبارت را اغلب می توان در آثار کلاسیک های روسی یافت، به عنوان مثال، در "جنگ و صلح" تولستوی، "اوبلوموف" گونچاروف، "دوبروفسکی" پوشکین، "احمق" و "جنایت و جنایت و جنایت و جنایت" مجازات» نوشته داستایوفسکی. استفاده مکرر از این عبارت استاین واقعیت که در آن زمان آشفتگی یک واگن یا ارابه یک اتفاق نسبتاً رایج بود - اغلب این عبارت مجموعه نه تنها به صورت مجازی، بلکه به معنای واقعی کلمه نیز استفاده می شد. امروزه، این عبارت شناخته شده اغلب فقط به معنای غیر مستقیم استفاده می شود.

"خارج شدن از مسیر" به چه معناست؟ معنی عبارت شناسی

برای درک بیشتر معنای این عبارت پایدار، باید به ادبیات کلاسیک روسیه رجوع کنید. آنتون پاولوویچ چخوف در داستان خود "بدبختی" داستان وکیلی ایلینا را روایت می کند که عاشق یک زن خانه دار متاهل سوفیا پترونا است.

اخلاق سختگیرانه آن زمان اجازه نمی دهد که بنده قانون از احساسات خود نسبت به این زن علنا صحبت کند، هر چند که دو طرفه است. احساس ناگهانی غلبه شده، ایلین را چنان دلسرد می کند که نمی تواند وجود همیشگی خود را رهبری کند. "دوستت دارم، دوستت دارم تا جایی که از مسیر خارج شدم، تجارت و عزیزانم را رها کردم، خدای خود را فراموش کردم!" - او در نامه هایی به سوفیا پترونا می نویسد. این کلمات برای وکیل ایلین به معنای از دست دادن ناگهانی حالت همیشگی اش است که در طول سال ها چنان به آن عادت کرده بود که عشق ناگهانی به او نه یک احساس شگفت انگیز، بلکه مهمتر از همه، از دست دادن آرامش، کار و عشق محبوبش شد. آنها.

چه زمانی می توان از این عبارت استفاده کرد؟

عبارت‌شناسی «از گودال خارج شو» را می‌توان در موارد متعددی به کار برد - اگر بخواهیم تغییر شدیدی را در شیوه زندگی معمول خود نشان دهیم، یا برایمان استرس‌زا باشد.وضعیتی که تقریباً به اوج خود رسیده است. به عبارت دیگر، موارد استعمال کاملاً متضاد است و عبارت یکی است. در برخی مواقع، با استفاده از این عبارت، می‌خواهیم اولاً بر میزان شدید استرسی که شرایط ما را به آن سوق داده است، و در برخی شرایط، تغییر در روش معمول زندگی‌مان و قرار گرفتن در موقعیت‌های غیراستاندارد تأکید کنیم..

ممکن است یک بیوه بگوید که مرگ شوهرش او را ناآرام کرده است و این قبل از هر چیز به معنای غم و اندوه وحشتناک خواهد بود. یک کارمند اداری نیز می‌تواند از این اصطلاح استفاده کند، اما تأکید بر میزان عظیم رنج ناشی از مشکلات حمل‌ونقل عمومی نیست، بلکه بر تغییر مسیر معمول روزش تأکید می‌کند.

آنالوگ در خارج از کشور

با توجه به شناخت بسیاری از افرادی که یک یا چند زبان را به طور عمیق مطالعه می کنند، ترجمه واحدهای عبارتی روسی به یک زبان خارجی باعث ایجاد مشکلات خاصی می شود. در زبان انگلیسی، هیچ آنالوگ مشخصی برای عبارت "رفتن از روت بیرون" وجود ندارد، بنابراین بسته به زمینه ترجمه می شود. به عنوان مثال، اگر جمله می گوید که فرآوری غلات باید در همان سطح باقی بماند، مناسب است که بگوییم "برای حفظ این روند در مسیر"، که در لغت به معنای "حفظ روند در جاده" است..

اگر بخواهیم بگوییم که دانه دیگر کیفیت قبلی را ندارد، در اینجا عبارت "از ریل خارج شده" به معنای واقعی کلمه - "از ریل خارج شوید" مناسب است. عبارت "برو بیرون"معنی out of a rut" در همه زبان ها تقریباً یکسان است - تغییر در روند معمول رویدادها با ظهور پیامدهای منفی متعدد به سمت بهتر شدن نیست. درجه آنها می تواند کوچک یا به طور فاجعه باری باشد. تفسیر نهایی جمله اغلب به این بستگی دارد.

این خوب است یا بد؟

تعبیر "خارج شدن از مخمصه" اغلب حاکی از تغییر منفی در وضعیت، سبک زندگی است که منجر به سطح خاصی از استرس شده است. استفاده از این واحد عبارت شناسی در زمینه مثبت بسیار دشوار است - فرد به گونه ای مرتب شده است که هر گونه تغییری حتی کوچکترین تغییر در برنامه و روال معمول خود را منفی درک می کند. با این حال، اگر دقیق‌تر به آن نگاه کنید، می‌توان گفت که در هر صورت، حرکت رو به جلو ارتباط نزدیکی با شکستن الگوها، استرس، تغییر دارد.

البته، ما در مورد درام های زندگی بدون قید و شرط صحبت نمی کنیم که زنده ماندن آنها بسیار دشوار است، اما اگر مثلاً به یک محل اقامت دائم در کشور دیگری نقل مکان کنیم که مدت هاست آرزوی آن را داشته ایم. زمان، پس این مطمئناً با استرس سهم خاصی همراه است. ما منطقه راحتی خود را ترک می کنیم. پرواز، انبوهی از چیزها در راهرو، یک محیط غیرمعمول… اما این یک پیشرفت است، یک تجربه جدید! همه چیز در زندگی مبهم است، شما نباید زندگی را فقط در رنگ های سیاه و سفید درک کنید. بله، روند معمول زندگی راحت است، اما همیشه خوب نیست. بیرون آمدن از آن همیشه به معنای رویدادهای منفی زندگی نیست، پیام اصلی واحد عبارت شناسی در نظر گرفته شده در این مقاله تغییر است.

واژگانیمقدار

روسی یکی از زیباترین و غنی ترین زبان های جهان است. چرخش گفتار اصلی روسی به آن شور و نشاط و غیرعادی می بخشد. با توجه به منشأ آنها، آنها به چند نوع تقسیم می شوند: اسلاوی رایج، اسلاوی شرقی و در واقع روسی. عبارتی که در مورد آن صحبت می کنیم بومی روسی است. تعبیر "خارج شدن از شیار" واژگان حرفه ای رانندگان است. همانطور که اغلب اتفاق می افتد، حرفه گرایی، که در ابتدا فقط در قشر باریکی از مردم استفاده می شد، به گفتار ادبی تبدیل شد و به یک واحد زبانی تمام عیار تبدیل شد. گاهی اوقات این اتفاق می افتد حتی با اصطلاحات تخصصی. نویسندگانی که در ابتدا هدف خود را غوطه‌ور ساختن خواننده در فضایی که توصیف می‌کنند، به نفوذ تبدیل‌های کلامی مختلف به گفتار روسی کمک می‌کنند.