تعبیر "استراحت در بوز" به چه معناست؟

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

تعبیر رایج "به استراحت در یک بوز" برای همه افراد کتابخوان آشناست، این عبارت اغلب در ادبیات کلاسیک روسیه و در روزنامه نگاری موضوعی مدرن یافت می شود. معنای این چرخش کلامی از بافتی که معمولاً در آن استفاده می شود کاملاً روشن است. و به عنوان یک قاعده، نه زمان و نه تمایلی برای فکر کردن در مورد منشأ آن وجود دارد. و جالب است.

از قلمروهای روح

این عبارت از واژگان اسلاو کلیسا وارد گردش عمومی شد. در سخنان روحانیت، «آرامش در بوز» معنایی جز مردن ندارد. در لغت به معنای «آرامش در ابدیت» یا «ایستادن در برابر خداوند» است. این عبارت پایان زندگی هر فردی را که خود را مسیحی می داند خلاصه می کند. طبق دستورات انجیل، اگر شخصی "در بوز آرام گرفت" (که به معنای مرده است)، هنوز امیدی به بخشش گناهان در قیامت دارد. پس از پایان این دنیا این اتفاق خواهد افتاد. اما شما باید مراقب نجات روح خود باشید و قبل از رفتن به دنیای دیگر به گناهانی که مرتکب شده اید فکر کنید.

استفاده نادرست از عبارت شناسی

این اتفاق افتاد که معنی اصلی عبارت "استراحت در بوز"تا حد زیادی از دست داده است. آنها اغلب از آن استفاده می کنند و در عین حال افراد کمی به معنای آنچه گفته شد فکر می کنند. مشخص ترین حماقت زمانی است که گفته می شود فردی در یک جلسه "در بوز استراحت کرده است"، به این معنی که "به دستاوردهای قبلی خود افتخار می کند، نمی خواهد کار دیگری انجام دهد." این به جای این است که بگوییم "به خودت استراحت کن". قبول دارم که معنای آنچه گفته شد با آنچه من می خواستم به عموم منتقل کنم کمی متفاوت است. اما شنوندگان حاضر در سالن حتی تمام حکایت های گفته شده را احساس نمی کنند، علیرغم این واقعیت که کسی که ظاهراً "در بوز آرام گرفت" در بین حاضران در جلسه است.

"آرامش در بوز": معنای عبارت شناسی به معنای گسترده

علی رغم اشتباهات مکرر در استفاده از این عبارت کلامی، اغلب در هنگام مرگ تلفظ می شود. علاوه بر این، ما می توانیم هم در مورد یک شخص خاص و هم در مورد نوعی تعهد یا شرکتی صحبت کنیم که با سقوط کامل به پایان رسیده است. بنابراین آنها معمولاً در مورد برخی ابتکارات شکست خورده صحبت می کنند که یادآوری آن ناخوشایند است و بهتر است آن را به فراموشی بسپارید. البته این عبارت مفهومی کنایه آمیز کاملاً آشکار دارد و نسبت به موضوع خاطرات تحقیرآمیز است. تعبیر "آرامش در بوز" که معنای آن به عرصه های معنوی برمی گردد، در حال حاضر در فضای علمی و فکری بسیار رایج است. آنها معمولاً یک نظریه رد شده و شکست خورده را نشان می دهند. کمتر در واژگان تاجران یافت می شود، به ویژه زمانی کهاین در مورد یک سرمایه گذاری تجاری ورشکسته است. مترادف با گردش مالی "استراحت در بوز"، امروزه عبارت "شکست خوردن" است، که کاملاً از منشأ کلیسای اسلاوی آن فاصله دارد.

از آثار کلاسیک روسی

هنگام ذکر عبارت "استراحت در بوز" غیرممکن است که رمان جاودانه I. Ilf و E. Petrov "The Twelve Chairs" را به یاد نیاوریم. در یکی از فصول ابتدایی این اثر، شخصیت اصلی آن این فرصت را دارد که از غنای واژگانی و تنوع مترادف چرخش های زبان روسی متقاعد شود، زمانی که بزنچوک متخلف مست عبارات مختلفی را فهرست می کند که نشان دهنده مرگ یک شخص است. در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم: "خودت را معرفی کن"، "روحت را به خدا بده"، "جعبه بازی"، "امر طولانی زیستن"، "یک درخت بلوط بده"، "پشت تکیه بده"، "گسترش بده"، "کشش کن". پاهای تو» و «هوش». علاوه بر این، تمام عبارات مربوط به هر متوفی کاملاً مطابق با جایگاهی است که وی در سلسله مراتب اجتماعی در طول زندگی خود داشته است. مرگ مقامات بالاتر با تعریف «بلوط بده» گرامی داشته شد. اما آنچه در اینجا مشخص است این است که هیچ یک از عبارات واژگانی شمارش شده تناقض معنایی با عبارت اسلاوی کلیسایی "به استراحت کردن در یک بوز" نداشتند، همه آنها برای نشان دادن مرگ یک شخص خدمت می کردند.

تصاویر و معانی ادبیات روسی

در زندگی عادی، مردم به ندرت به منشا بسیاری از کلمات و عبارات فکر می کنند،که در زبان گفتاری و نوشتاری استفاده می شود. عبارت "در یک بوز استراحت کردن" به هیچ وجه تنها وام گرفته شده در واژگان مدرن از دوران باستان کلیسا اسلاو نیست. چنین لایه واژگانی اساس اساسی زبان روسی است، مانند هر فرهنگ زبان ملی دیگری. کلمات و عباراتی مانند "بدون تردید"، "گسترش با فکر بر روی درخت"، "شیطان جهنم"، "شکوه"، "شاهکار"، "حصار" و بسیاری دیگر از همان منبعی هستند که تعیین نتیجه است. زندگی انسان "آرامش در خدایان". به تدریج، این واژگان توسط مترادف های مدرن از استفاده فعال خارج می شود و منسوخ می شود. اما با امتناع از آن، شخص به ناچار بخشی از فرهنگ ملی خود را از دست می دهد. و تحت هیچ شرایطی نباید "در بوز استراحت کند." بنابراین باید فکر کرد که آیا جایگزینی کلمات موجود در زبان با عبارات امروزی همیشه موجه است؟ مخصوصاً موارد بی دست و پا مانند "طولانی کردن" به جای "توسعه".