عقاب هتل کالیفرنیا، محتوا و ترجمه

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

ایگلز یک گروه موسیقی راک محلی و فولکلور آمریکایی نمادین بود که در دهه 1970 بسیار محبوب بود. در آن زمان آلبوم های آنها چند ده میلیونی تکرار شد. مجموع انتشار مجموعه های این گروه - شصت و پنج میلیون نسخه - با تیراژ بیتلز قابل مقایسه است. این گروه همچنین آهنگ امضای خود را دارد: مانند موفقیت های بزرگ هیولاهای دیگر - "دیروز"، "کودک در زمان"، "پلکانی به بهشت" - "هتل کالیفرنیا" ایگلز سرود یک نسل کامل شد.

مانند دیگر آهنگ های ایگلز، "Hotel California" مملو از کنایه ها و زیرمتن های لایه ای است. تعابیر زیادی از آهنگ وجود دارد. در همان ابتدای متن، مترجمان و مفسران بر سر کلمه colitas ("دم") برخورد می کنند. بسیاری در اینجا کنایه ای بدون ابهام از ماری جوانا گرفته اند که یکی از نام های "عامیانه" آن دم روباهی (دم روباهی) است. بعداً ، نوازندگان اعتراف کردند که در نظر داشتند این او بود. اما رازها به همین جا ختم نشد، اگرچه برخی از طرفداران بلافاصله دریافتند که متن هتل ایگلز در کالیفرنیا یک لانه مواد مخدر را توصیف کرده است.

تعبیر رایج دیگر نیز مربوط به مواد مخدر است: دراین آهنگ در مورد مرکز بازپروری مواد مخدر کالیفرنیا است. واقعاً آینه زیاد است، رئیس زنی بود که در روابط صمیمی با بیماران دیده می شد و شرایط بازداشت مثل سلول زندان بود. شما قطعاً چنین نهادی را ترک نخواهید کرد، نه تنها به معنای نمادین، بلکه به معنای واقعی کلمه.

خود نوازندگان گفتند که سعی نکردند معنای عمیقی را به متن وارد کنند، برعکس، آنها می خواستند آهنگی "درباره هیچ" بسازند. اما اغلب اتفاق می افتد که این اگزوز تداعی کننده خود به خودی است که از نظر محتوا عمیق ترین است. تفسیرهایی وجود داشت، ظاهراً "هتل کالیفرنیا" ایگلز - آهنگی در مورد یک زندان، در مورد یک بیمارستان روانی، حتی در مورد این واقعیت که تمام زندگی ما زندانی است که در آن هیچ چیز به یک شخص بستگی ندارد.

اما تنوع معانی متن "هتل کالیفرنیا" ایگلز به این محدود نمی شود. این آهنگ در انتظار سرنوشت بسیاری از آثار بزرگ است: هر چه بیشتر در تاریخ پیش می رود، افسانه ها و حدس ها بیشتر می شود. در واقع، هر فردی که کمی انگلیسی صحبت می کند، می تواند به تنهایی ترجمه کند و تنها توضیح صحیح خود را از محتوا بیابد.

ایگلز، هتل کالیفرنیا، ترجمه:

در جاده ای متروک و تاریک

باد موهایم را به هم ریخت،

بوی بلندی حس کردم

و مقداری نور دیدم.

تصمیم گرفتم به او برسم،

من قبلاً در حال حرکت خوابم می برد،

می خواستم بروم جایی،

برای داشتن یک تخت برای شب.

من او را در آستانه در دیدم.

جایی زنگ به صدا درآمد،

و من فکر کردممن:

این ممکن است بهشت باشد،

یا شاید جهنم."

و او را صدا زد،

و او یک شمع در دست دارد.

راهرو به پایین منتهی شد،

در اعماق - صداها،

فکر کردم می گویند:

ما در هتل کالیفرنیا منتظر شما هستیم!

خیلی چهره های بامزه. چنین خانه خوبی.

همیشه پر از اتاق های خالی است.

اینجا همیشه فصل است. ما همیشه منتظر شما هستیم."

او دیوانه تیفانی است

و مرسدس خودش را دارد،

او در اینجا دختران خوب دارد،

می گوید آنها فقط دوست هستند.

پسرانش در پاسیو می رقصند

عرق کردن هر روز،

ابتدا می رقصند تا به یاد بیاورند

و سپس فراموش کردن.

به گارسون زنگ زدم،

می خواستم شراب سفارش دهم.

او گفت: از سال 69

اینجا هیچ چیز شبیه این نیست."

و دوباره صداها به صدا درآمد،

دور، در رنگ‌های خاموش،

گفتند نگذاشتند بخوابم،

حتی در خواب آنها را شنیدم.

"ما در هتل کالیفرنیا منتظر شما هستیم"،

خیلی چهره های بامزه. چنین خانه شیرینی.

ما در هتل کالیفرنیا زندگی می کنیم.

اوه، چه شگفت انگیز!

اوه، چه شگفت انگیز!

ثابت کنید در اشتباه هستید."

سقف ها کاملاً آینه کاری شده بود،

یخ زیر شامپاین جاری شد.

و سپس به من گفت:

"این سیاهچال است و ما برده ایم."

آنها خودشان استاد را آفریدند،

او دوباره منتظر آنها برای شام است،

خنجرها را تاب خواهند داد،

اما آنها نمی توانند او را بکشند.

یادم می آید به سمت خروجی دویدم

تلاش برای خارج شدن،

چگونه آرزو داشتم هر چه زودتر برگردم

در بزرگراه، در راه شما.

اما باربر به من گفت: بیرون نمی آید،

ما فقط برای پذیرایی باز هستیم.

می توانید اتاق خود را ترک کنید

نمی توانید هتل را ترک کنید.