"زنگ بوخنوالد": یک تماس و یادآوری ابدی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

آیا تا به حال "زنگ بوخنوالد" را شنیده اید؟ متن آهنگ و موسیقی آن به قدری تند و تیز است که نمی تواند هیچ انسان متفکر و احساسی را بی تفاوت بگذارد. حتی بی عاطفه ترین مردم هم با گوش دادن به اثری که در روز گشایش یادبود قربانیان جنگ در بوخنوالد نوشته شده، گریه می کنند. موسیقی و کلمات ترانه به طور دقیق زمزمه زنگ یادبود را منتقل می کند، تصاویر وحشتناکی از جنایات فاشیست ها و تصاویر افراد شکنجه شده یا زنده سوزانده شده را ترسیم می کند. کمتر کسی می داند که این آهنگ که به یادگار فرهنگی قربانیان فاشیسم تبدیل شده است، در واقع یادگاری برای تاریک گرایی حزبی نیز هست. اشعار آهنگ "Buchenwald Alarm" توسط سرباز خط مقدم الکساندر سوبولف نوشته شده است، اما حتی بسیاری از اهالی هنر هنوز این را نمی دانند.

"زنگ بوخنوالد". تاریخچه

در تابستان 1958، برجی در بوخنوالد افتتاح شد. قرار بود زنگی که در بالای آن نصب شده بود، با صدای غرش خود، دائماً به یاد زندانیان بی گناه مرده بوخنوالد باشد. با شنیدن این خبر، سوبولف که زمانی درروزنامه کثیرالانتشار شعری نوشت که با این جمله شروع می شد: «ای مردم جهان، یک دقیقه برخیزید!» خطوط بریده شده، تصاویر زنده روح هرکسی که این شعر را شنیده بود را لمس کرد. شاعر ساده دل پس از مدتی کار خود را به روزنامه پراودا برد. اما… حتی آن را هم نخواندند. این دو دلیل داشت. اولین مورد غیر حزبی سوبولف است. دوم ملیت اوست. اسکندر یهودی بود. سردبیر بدون خواندن آیات را خط زد و به سمت نویسنده پرتاب کرد. اما سرباز سابق خط مقدم با پشتکار شگفت انگیز متمایز شد. او تمام جنگ را پشت سر گذاشت، بنابراین خشم بوروکرات حزب او را نترساند. چند روز بعد، سوبولف "زنگ بوخنوالد" را به روزنامه "ترود" برد. این نشریه آثار غیر اعضای حزب را نیز منتشر کرد، بنابراین شعرهای جدید پذیرفته شد.

و سوبولف بی قرار از این هم فراتر رفت: او متن را برای آهنگساز معروف وانو مرادلی فرستاد. شاعر که از خطوط ساده اما احساسی شوکه شده بود، به سرعت ابیات را موزیک کرد. در حین کار روی قطعه، نوازنده گریه کرد. به این ترتیب آهنگ "Buchenwald alarm" متولد شد. اما تولد به معنای زندگی نیست. همه همان بوروکرات‌های حزب کمونیست چین که ریاست رادیو اتحاد را بر عهده دارند، معتقد بودند که شعر اصلاً شعر نیست، بلکه تاریک‌گرایی محض است. "زنگ بوخنوالد" رد شد. با این حال، نویسنده کلمات با یک آهنگ جدید به کمیته مرکزی کومسومول رفت. آنها فقط به یک رپرتوار برای یک گروه کر دانش آموزی نیاز داشتند که به جشنواره جهانی جوانان می رود. در وین بود که «زنگ بوخنوالد» که برای اولین بار اجرا شد، هزاران نفر را به گریه انداخت. چند روز بعد یک آهنگبه بسیاری از زبان ها ترجمه شد، تمام دنیا آواز خواندند. اما این آهنگ به روسیه نرسید. برای مدت طولانی، اجرای آن به همین دلایل نامناسب تلقی می شد: غیر حزبی بودن و ملیت نویسنده. تنها پس از مستند "باد بهاری بر فراز وین" این آهنگ راهپیمایی پیروزمندانه خود را در سراسر روسیه آغاز کرد. اما در طول اجرای آن یک بار هم نویسنده ابیات ذکر نشده است. تا به امروز، بسیاری مطمئن هستند که این اثر تماماً متعلق به وانو مرادلی است. طبیعتاً الکساندر سوبولف نه هزینه ای را دریافت کرد که صدها هزار نفر بود و نه گواهی حق چاپ. او در یک پادگان زندگی می کرد، در یک کارخانه کار می کرد. مردم از نقش او در ساخت آهنگ "Buchenwald alarm" تنها چند سال پیش مطلع شدند.

اما نه در دایره‌المعارف‌ها، نه در ویکی‌پدیا، و نه در کتاب‌های مرجع دیگر نام سوبولف تا کنون وجود ندارد.