ایوان کوتلیارفسکی، "Aeneid": تاریخ نوشتن و خلاصه

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

زبان مدرن اوکراینی ممکن بود وجود نداشته باشد اگر ایوان کوتلیارفسکی نبود که شعر طنز شگفت انگیز "Aeneid" را سرود. به لطف این اثر، سرانجام زبان زنده مردم اوکراین به صفحات کتاب منتقل شد. با این حال، Aeneid نه تنها با این، بلکه با طرحی سرگرم‌کننده، هیجان‌انگیز و شخصیت‌های روشن و خوش‌نویس خوانندگان را جذب کرد.

ایوان کوتلیارفسکی: بیوگرافی کوتاه

ایوان پتروویچ کوتلیارفسکی در پولتاوا در خانواده یک مقام روحانی در سپتامبر 1769 به دنیا آمد.

وقتی جوان یازده ساله شد، او را برای تحصیل در حوزه علمیه فرستادند. ایوان کوتلیارفسکی پس از تحصیل، برای کسب درآمد، به فرزندان اشراف کوچک محلی درس خصوصی داد. کمی بعد در دفتر پولتاوا شغلی پیدا کرد و حدود چهار سال در آنجا کار کرد.

در طول جنگ روسیه و ترکیه، کوتلیارفسکی فعالانه در محاصره اسماعیل شرکت کرد و حتی نشان افتخاری به او اعطا شد. بعد ازدر پایان جنگ، او بازنشسته شد و به پولتاوا بازگشت.

هنگامی که ایوان پتروویچ بیش از سی سال داشت، به عنوان سرایدار در یکی از مؤسسات آموزشی پولتاوا برای کودکان خانواده های اصیل فقیر که قادر به پرداخت هزینه تحصیل در سالن های بدنسازی شایسته موقعیت خود نبودند، شغلی پیدا کرد..

در طول جنگ فرانسه و روسیه در سال 1812، کوتلیارفسکی فعالانه در دفاع از پولتاوا شرکت کرد و اجازه سازماندهی یک هنگ قزاق را با کمک جوانان محلی گرفت.

بعد از جنگ به تئاتر علاقه مند شد. در سال 1816 او شروع به کارگردانی تئاتر آزاد پولتاوا کرد. به دلیل نداشتن کارنامه مناسب، خودش به نویسندگی روی آورد. بنابراین دو نمایشنامه از زیر قلم او بیرون آمد: «ناتالکا-پلتاوکا» و «مسکال-چاریونیک».

کوتلیارفسکی در سن ۶۹ سالگی درگذشت. مدفون در پولتاوا.

تاریخچه نگارش "Aeneid"

حتی در دوران خدمت سربازی، ایوان پتروویچ این ایده را داشت که شعری درباره قزاق ها بنویسد. او که ادبیات کلاسیک را به خوبی می‌دانست، و همچنین با داشتن استعداد در قافیه‌نویسی، تصمیم گرفت تا آهنگسازی خود را بر اساس طرح آینه توسط شاعر روم باستان ویرژیل بسازد.

آئنید ویرژیل قبلاً چند سال قبل توسط نویسنده روسی نیکلای اوسیپوف به سبکی نسبتاً آزاد به روسی ترجمه شده بود که الهام بخش کوتلیارفسکی بود. با این حال، ایوان پتروویچ شخصیت اصلی آئنیاس را به یک قزاق تبدیل کرد و خود شعر را به زبان محاوره ای معمولی نوشت، کاری که پیش از او هیچ کس در ادبیات اوکراین انجام نداده بود.

در سال 1798، سه بخش اول شعر در سن پترزبورگ منتشر شد.

"Aeneid" اثر کوتلیارفسکیفوراً محبوبیت پیدا کرد: نه تنها طرح آن، بلکه طنز تند که شاعر سخاوتمندانه آثار خود را ارائه می کرد، خوانندگان را به خود جلب کرد. علاوه بر این، که به زبان اوکراینی نوشته شده بود، برای جمعیت روسی زبان این کشور عجیب بود.

کل شعر تنها پس از مرگ شاعر، در سال 1842 منتشر شد. قابل توجه است که سه قسمت آخر از نظر سبک و طنز با قسمت های اول متفاوت است، آنها احساس "بزرگ شدن" خاصی از کوتلیارفسکی می کنند.

"Aeneid": خلاصه ای از بخش های اول، دوم و سوم

در قسمت اول، آئنیاس قزاق شجاع، پس از نابودی تروی زادگاهش، به توصیه مادرش، الهه ناهید (پدر فقیدش زمانی به او کمک کرد تا با الهه های دیگر اختلاف پیدا کند)، با تروجان ها به سرزمین های جدید می روند تا پادشاهی خود را در آنجا مستقر کنند.

اما جونو که از خانواده آئنیاس متنفر است (او جزو الهه هایی بود که به زهره باختند) سعی می کند هر نوع شیطنتی را با قهرمان انجام دهد. اما زهره پس از شکایت از پدرش زئوس، متوجه می‌شود که آئنیاس سرنوشت بزرگی برای او رقم زده است - او بنیانگذار یک پادشاهی بزرگ خواهد شد.

در همین حال، Aeneas و همراهانش به کارتاژ می رسند، جایی که ملکه دیدو عاشق قزاق شجاع می شود. قهرمان در آغوش او همه چیز را فراموش می کند: هم گذشته غم انگیز و هم آینده بزرگ. سپس زئوس عطارد را نزد او می فرستد که آئنیاس را مجبور می کند که معشوقش را ترک کند. دیدو که نمی تواند چنین خیانتی را تحمل کند، خودکشی می کند.

در قسمت 2، جونو زنان تروا را فریب می دهد تا کشتی ها را بسوزانند، در حالی که مردان در سیسیل در حال جشن گرفتن هستند. با این حال، خدایان به درخواست Aeneas باران می فرستند، وبرخی از کشتی ها دست نخورده باقی مانده اند. به زودی در خواب پدر مرحومش انخیز نزد آئنیاس می آید و از او در جهنم دیدن می کند.

در قسمت سوم، آئنیاس پس از جستجوی طولانی و با کمک سیبیل، راه خود را به جهنم پیدا می کند. قهرمان پس از دیدن وحشت های دنیای اموات و ملاقات با روح های هموطنان مرده در آنجا، و همچنین دیدو و پدرش، دوباره با هدایای گران قیمت و پیشگویی های مطلوب به راه می افتد.

خلاصه قسمت های چهارم، پنجم و ششم Aeneid (که خیلی دیرتر نوشته شده است)

در قسمت چهارم، آئنیاس با کشتی به جزیره پادشاه لاتینوس می رود. در اینجا او با او دوست می شود و قصد دارد دختر زیبایش لاوینیا را به عنوان یک همسایه جدید خوشایند از دست بدهد. با این حال، نامزد سابق دختر - کینگ ترن - با کمک جونو که در همه جا حاضر است، جنگی را علیه لاتینا آغاز می کند. در همین حال، الهه موذی با حیله گری همسر لاتینا را علیه تروجان ها قرار می دهد و همه آنها برای جنگ آماده می شوند.

در قسمت پنجم، زهره خدای آهنگر ولکان را متقاعد می کند تا یک سلاح باشکوه برای آئنیاس بسازد. برای پیروزی در جنگ، تروجان ها از مردم همسایه کمک می خواهند. جونو به تورنوس در مورد زمان حمله آئنیاس هشدار می دهد. و دو جنگجوی تروا - Niz و Euryalus - مخفیانه وارد اردوگاه دشمن می شوند و بسیاری از مخالفان را می کشند، در حالی که خودشان می میرند. به زودی تروجان ها موفق شدند Turnn را به پرواز درآورند.

در قسمت آخر شعر، زئوس از حقه های همه خدایان مطلع می شود و آنها را از دخالت در سرنوشت آئنیاس منع می کند. اما جونو که نزد شوهرش زئوس آمده بود به او نوشیدنی داد و او را بخواباند. و سپس با کمک حیله گری، ترن را از مرگ نجات داد. آئنیاس با تورنوس و لاتین تبار در مورد مذاکره می کنددوئل عادلانه، که باید نتیجه جنگ را تعیین کند. جونو با تمام وجود تلاش می کند تا آئنیاس را نابود کند، اما زئوس او را می گیرد و او را از دخالت منع می کند و اضافه می کند که پس از مرگ آئنیاس با آنها در المپوس خواهد بود. آئنیاس صادقانه تورنوس را شکست می دهد و پس از کمی تردید او را می کشد.

شخصیت های Aeneid

شخصیت اصلی شعر پسر زهره و پادشاه تروی آنکیس - انیاس است. او یک قزاق شجاع، یک جنگجوی شجاع، مصمم و ماهر است، اما ضعف های انسانی برای او بیگانه نیست. بنابراین، آئنیاس از نوشیدن و معاشرت با دوستان مخالف نیست.

او همچنین به زیبایی زنانه علاقه دارد. آئنیاس پس از شروع رابطه با ملکه دیدو، همه چیز را فراموش می کند. اما بعداً به دستور خدایان به راحتی او را پرتاب می کند. با وجود تمام کاستی‌هایش، در مواقع لزوم، انیاس می‌تواند هم دیپلماسی و هم تدبیر خود را نشان دهد. حول این قهرمان است که تمام شعر "آینید" ساخته شده است.

بقیه شخصیت های شعر چندان درخشان نیستند. بنابراین، تصویر دیدو تجسم یک زن کلاسیک است.

او باهوش، شاد و سخت کوش است، اما به عنوان یک بیوه، رویای یک شانه مردانه قوی را در سر می پروراند. ملکه پس از تسخیر قلب آئنیاس، در کمدی ها مانند یک همسر رفتار کرد: او حسادت می کرد و با او نزاع می کرد.

Kings Latin و Turn دارای کاراکترهای متضاد هستند. اولی حریص و ترسو است که سعی می کند با تمام توان از جنگ اجتناب کند. دوم، برعکس، جسور، پر زرق و برق و متکبر است. استفاده از او توسط Juno آسان است.

شخصیت همسر لاتینا، ملکه آماتا، از جذابیت خاصی برخوردار است. زنی که با تورنو مطابقت داشته باشد، به همان اندازه مغرور و با شکوه است. ولیاو فوق العاده باهوش و حیله گر است. با این حال، مانند دیدو، وقتی عاشق می شود، شروع به انجام کارهای احمقانه می کند.

قابل توجه شخصیت های دو قزاق تروا - Niza و Euryalus هستند. آنها با فداکردن جان خود دشمنان زیادی را نابود کردند.

احتمال دارد که کوتلیارفسکی هنگام خلق این تصاویر از خاطرات خود از جنگ روسیه و ترکیه استفاده کرده باشد.

"Aeneid" بدون شخصیت های اصلی - خدایان غیر قابل تصور است. اولین نفر از میزبان آنها الهه عالی المپ، جونو، حریف اصلی آئنیاس است.

او با تمام وجود از شخصیت اصلی متنفر است و رویای لیمویش را می بیند. جونو برای رسیدن به هدفش برای هر کاری آماده است و حتی به ممنوعیت مستقیم شوهرش هم بسنده نمی کند. با این حال، با وجود تمام ترفندهای او، پیشگویی در مورد آئنیاس محقق می شود.

یکی دیگر از الهه‌های قهرمان Aeneid، زهره است. الهه که نسبتاً ناامید است، در عین حال مانند یک مادر دلسوز واقعی رفتار می کند. او تمام تلاش خود را می کند تا به آئنیاس خود کمک کند: او با جونو مخالفت می کند، ولکان را اغوا می کند و حتی گاهی با زئوس بحث می کند.

زئوس در "Aeneid" به عنوان یک رئیس سنتی به تصویر کشیده شده است - دوست دارد بنوشد و استراحت کند. علیرغم تمام هشدارهای او، الهه‌ها به ندرت به او گوش می‌دهند و سعی می‌کنند از راه‌های دور، از طریق رشوه و ارتباطات، راه خود را پیش ببرند.

ترجمه Aeneid به روسی

امروز در مورد زبانی که انعید کوتلیارفسکی به آن نوشته شده است، بحث و جدل زیاد است. بنابراین، برخی به اشتباه معتقدند که ایوان پتروویچ ابتدا شعر خود را به زبان روسی سروده و بعداً ترجمه ای انجام داده است. "آینید"،با این حال، در واقع، به زبان اوکراینی نوشته شده بود (روسی کوچک، همانطور که در آن زمان می گفتند)، اما از آنجایی که او هنوز الفبای جداگانه ای نداشت، نویسنده از حروف روسی استفاده کرد.

و در اینجا ترجمه کاملی از Aeneid کوتلیارفسکی به روسی توسط I. Brazhnin است.

به هر حال، کار اوسیپوف و کاری که توسط کوتلیاروفسکی نوشته شده را اشتباه نگیرید. "Aeneid" برای هر یک از نویسندگان اثری جداگانه و مستقل است. با این حال، هنگام نوشتن، هم اوسیپوف و هم کوتلیارفسکی از شعر ویرژیل به عنوان منبع اصلی استفاده کردند.

سالها می گذرد، بسیاری از کلمات، پدیده ها، چیزها و وقایع ذکر شده در Aeneid ارتباط خود را از دست داده اند، یا حتی به طور کامل در فراموشی فرو رفته اند، بنابراین خوانندگان مدرن همه چیز را از آنچه کوتلیاروفسکی در شعر خود توصیف می کند درک نمی کنند. "آینید" اکنون به نظر آنها فقط یک شعر شاد با نفرین های قدیمی است. اما در عین حال، حتی امروز او محبوب همه اوکراینی‌ها و نه تنها آنهاست.