نمونه هایی از گفته ها: پیش درآمدی جذاب

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

جمله مورد علاقه همه "این فقط یک ضرب المثل است، یک افسانه در پیش است" را می توان به دو صورت تفسیر کرد. و چقدر همه چیز جالب تر و جالب تر خواهد بود، یا فقط گل است، توت ها جلوتر خواهند رفت. هم به عنوان یک وعده و هم به عنوان تهدید. این در مکالمه روزمره است.

کارشناسان می گویند…

و نظر محققان حرفه ای فولکلور روسی در مورد ضرب المثل ها چیست؟ فولکلورها با تفسیر بسیار خنده دار ضرب المثل - "priskazulka"، "افسانه"، "pribasenotska"، "pribalutka"، "bakulotska" ما را خوشحال می کنند. و توضیح می دهند: یک ضرب المثل افسانه است، اما بسیار کوتاه. داستان نویسان با چند جمله کوتاه، شنوندگان را تحریک می کردند و آنها را برای حماسه ای طولانی یا افسانه ای حماسی آماده می کردند که نیاز به توجه داشت. پس تپه دهکده را می بینی، قصه گوی پیری که شبیه جادوگر است و صدها جمله را پشت سر هم زمزمه می کند و بچه های دهقانی سرسفید به او چسبیده اند و مشتاقانه به هر افسانه ای گوش می دهند. در اینجا ضرب المثلی وجود دارد که نمونه ای از آن همه غنای ابزارهای زبان روسی را که او معمولاً استفاده می کند نشان می دهد: "یک افسانه از سیوکا، از شنل، از چیزهای کائورکا می آید. روی دریا، روی اقیانوس، در جزیره بویان، یک گاو نر پخته است، پیازهای له شده نزدیک آن … این یک ضرب المثل است:افسانه در پیش خواهد بود."

انواع گفته ها

نمونه‌هایی از گفته‌ها، به‌ویژه گفته‌های رایج، جالب است، اما پیدا کردن آن سخت است - باید به حرف‌های قصه‌گویان قدیمی گوش دهید. اگرچه تعداد زیادی از چنین داستان های کوتاه و حکایتی با زبان روسی باشکوه و صیقلی وجود دارد که در میان سوابق قوم شناسانی که در قرون 18-19 در روستاهای روسیه سفر کرده و داستان های عامیانه، حماسه ها و داستان ها را ضبط کرده اند پراکنده شده است. در اینجا می‌توان نمونه‌هایی از گفته‌ها را جستجو کرد.

چندین طبقه بندی از این جوک ها رسماً شناسایی شده است، کارشناسان فولکلور در حال رقابت با یکدیگر ادعا می کنند که گفته های عامیانه روسی وجود دارد:

• شوخی و مسخره؛
• بدبینانه و آزاردهنده (نمونه هایی از ضرب المثل ها: "درباره گاو سفید" یا "حوض روی چوب")؛
• تقلید،
• حکایت.

از آنجایی که هدف از این ضرب المثل، اذیت کردن شنونده، ایجاد تمایل او به ادامه است، نمی تواند آشنا و استاندارد باشد. یک داستان نویس ماهر دور خود می چرخد، مانند یک دیو کوچک فرو می ریزد و ده ها جمله ای را که هیچ کس قبل از او نگفته است، به زبان می آورد. ضرب المثل را با شروع اشتباه نگیرید.

آغاز افسانه

مثال زدن از جملات دشوار است، اما به هر تعداد که دوست دارید آغاز وجود دارد. این "در یک پادشاهی دور" است و "یک افسانه برای مدت طولانی تأثیر می گذارد" و بسیاری دیگر که از دوران کودکی آشنا هستند. و خود این ضرب المثل معمولاً با یک شروع افسانه ای شروع می شود: "در یک پادشاهی خاص، در آن حالت …"، و با یک قول به پایان می رسد: "این یک افسانه نیست، بلکه یک ضرب المثل است، کل افسانه بعدا خواهد بود. ، در پیش." ضرب المثل همیشه موزون است،مترادف، بسیار هماهنگ، به آرامی به روایت بیشتر منتقل می شود، اما گاهی اوقات خود داستان را تقلید می کند.

ضرب المثل فرزند دوران بوفون است، روشنایی و سرزندگی آن. او اکنون در دنیای مات و فریب کارمندان اداری مدرن به شدت کمبود دارد. من نمی دانم که جلسه دومای دولتی، که با یک جمله شروع می شود، چگونه خواهد بود؟ شاید قوانین انسانی تر نوشته می شد؟ اما در حال حاضر، این فقط یک فرصت افسانه‌ای است و ما در حیاط آسفالت‌شده‌مان قصه‌گویی نداریم تا در کتاب‌های مردم‌نگاران و فولکلورها به دنبال نمونه‌هایی از سخنان بگردیم.