سوسک در سر - درباره چیزهای عجیب و غریب با لبخند

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

برای اکثر هموطنان، همسایگی اجباری با سوسک ها برای چندین دهه ادامه داشته است. در آشپزخانه آپارتمان های مشترک ساکنان دائمی بودند و هیچکس نمی توانست از شر آنها خلاص شود. بله، و در قلمرو فضای زندگی جداگانه خود، بیرون راندن مستاجران کوچک غیرقانونی کاملاً دشوار است. این رابطه نزدیک باعث شده است که حشرات قهوه‌ای کوچک در تعدادی از عبارات رایج بومی «سکونت کنند». بامزه ترین و گویاترین آنها: "سوسری در سر".

یعنی چی؟

این واحد عبارت‌شناختی آنقدر استفاده می‌شود که همه نمی‌توانند آن را به طور کامل توصیف کنند. همه معنی را کاملاً درک می کنند، تقریباً هر روز از آن استفاده می کنند و به سادگی کلمات دیگری برای بیان معنای آن نمی دانند.

بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم. "سوسک در سر" در درجه اول ویژگی یک شخصیت اصیل، با رفتار خارق العاده است. بنابراین آنها در مورد یک مرد عجیب و غریب، با مشکلات خود، بسیار عجیب و غریب می گوینددیدگاه یک فرد غیر روحانی این عبارت به خودی خود بسیار کنایه آمیز است و به شما اجازه می دهد تا رفتار غیرعادی یک نفر را بدون توهین به او یادداشت کنید، زیرا بعداً مکالمه همیشه می تواند به شوخی تبدیل شود.

چرا چنین می گویند؟

سه فرض اصلی وجود دارد که منشأ عبارت "سوسک در سر" را توضیح می دهد.

طبق نسخه اول، این عبارت از مشاهدات رفتار شخصی که سوسک (یا حشره دیگری) در گوش او گیر کرده بود، نشات گرفته است. به عنوان یک قاعده، در چنین شرایطی، افراد بسیار خنده دار و، رک و پوست کنده، غیر استاندارد رفتار می کنند: انگشتان خود را در گوش می چرخانند، سر خود را تکان می دهند، پا می زنند و می پرند. در همان زمان، یک سوسک گیر کرده تمام توجه آنها را به خود جلب می کند.

فرض دوم بر اساس توانایی سوسک‌ها برای غیرفعال کردن هر دستگاه، حتی قابل اعتمادترین، در عرض چند ساعت است. همه می‌دانند که وقتی این سرکش‌های کوچک داخل محفظه لوازم خانگی مستقر شوند، تعمیر آن تقریبا غیرممکن خواهد بود.

و افسانه شماره سه از خاطرات حادثه ای در زندگی شاعر بزرگ روسی A. S. Pushkin متولد شد. آنها می گویند که یک بار به او یک داستان خنده دار گفته شد: ظاهراً سوسک ها می توانند در هنگام خواب وارد سر شخص شوند، در آنجا مستقر شوند و شروع به خوردن مغز کنند. که الکساندر سرگیویچ گفت: "چقدر جالب است ، اکنون در مورد احمق ها خواهم گفت که آنها از سوسک ها رنجیده شده اند."

سوسک های خارجی

عبارات مربوط به عجیب و غریب، رفتار منحصر به فرد و غیر معمول افراد درزبانهای بسیار. همه آنها به درستی مشابه عبارت ما "سوسک در سر" در نظر گرفته می شوند، اگرچه در مورد خود حشرات صحبت نمی کنند.

البته فهرست کردن تمام آنالوگ های جهان بسیار دشوار است. بیایید فقط به رایج ترین زبان های اروپایی بپردازیم:

• اسپانیایی ها می گویند cada loco con su tema، که در لغت به معنای "هر کس موضوع خود را دارد"؛
• آلمانی ها می گویند einen Vogel im Kopf haben، به معنای "پرنده ای در سر خود داشتن"؛
• انگلیسی ها عبارتی از زنبور عسل در کلاه خود دارند (زنبوری در کلاه)، شاید این عبارت به "سوسری در سر من" نزدیکتر باشد.

مطالعه عبارات مشابه در زبان های مختلف بسیار مفید و جالب است. با کمک آنها می توانید بیشتر در مورد ذهنیت ملت بیاموزید و استفاده از آن در گفتگو با یک زبان مادری سطح بالایی از دانش را نشان می دهد.

طنز و حشرات

سخت است که با این واقعیت استدلال کنید که عبارت در مورد سوسک ها بزرگ، جالب و بسیار خنده دار است. و کنایه همیشه در ذات هموطنان ما بوده است. بنابراین، هنر عامیانه روسیه نمی تواند خود را تنها به یک جمله "سوسک در سر" محدود کند. استاتوس های شبکه های اجتماعی مملو از عبارات مختلف درباره حشرات است. گاهی اوقات معنای اصلی عبارت را کمی تحریف یا گسترش می دهند. اما این آن را خنده دارتر می کند.

در اینجا فقط تعدادی از آنها آمده است:

• تصمیماتی وجود دارد که باعث می شود سوسک های سرم به شدت تشویق شوند؛
• بد وقتی که سوسک ها در سرم نشستند، اما هنوزبدتر اگر احمق باشند؛
• با خودم مخالفت می کنم، عجیب است که چگونه سوسک های من هنوز همدیگر را نخورده اند؛
• سوسک در سرم، پروانه در شکمم - بله، من فقط نوعی تراریوم هستم؛
• هیچ سوسکی در سر من نیست، آنها توسط موجودات بزرگتر و خطرناک تر خورده شده اند؛
• خوب است وقتی شما و عزیزتان یک نوع سوسک در سر دارید.

و در نهایت، کوتاه ترین و خنده دارترین جوک در مورد سوسک در سر من.

X: فکر می کنم یک جرقه مرموز در چشمان او وجود دارد!

XX: نه، به احتمال زیاد سوسک ها در سر او تعطیلات را جشن می گیرند و شما آتش بازی می بینید…