کدام ترجمه ارباب حلقه ها بهتر است: مروری بر گزینه ها، توصیه ها و توصیه های خوانندگان

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

تاریخ ترجمه های روسی ارباب حلقه ها صفحات زیادی دارد. هر کدام از آنها بسیار متمایز هستند و دارای مزایا و معایب منحصر به فردی هستند که ذاتی ترجمه های دیگر نیست. به عنوان مثال، با وجود «راهنمای ترجمه نام‌های خاص از ارباب حلقه‌ها» که شخصاً توسط خود تالکین نوشته شده است، تقریباً هر یک از نسخه‌های روسی زبان مجموعه‌ای از نام‌های خاص خود را دارند و همه آنها به طور قابل توجهی با هر کدام متفاوت هستند. هر ترجمه چیز جدیدی را برای جامعه روسی زبان تالکینیست ها به ارمغان آورد؛ بنابراین، بیهوده است که بحث کنیم که کدام ترجمه ارباب حلقه ها بهترین است.

Z. A. Bobyr

نخستین ترجمه در اواسط دهه 1960 منتشر شد. حتی کامل هم نبودترجمه، اما تنظیم کم و بیش رایگان. در مجموع، متن سه بار کاهش یافت، برخی از وقایع در بازگویی آورده شده است، بسیاری از قهرمانان و اشیاء جوهره خود را تغییر داده اند. بنابراین، به عنوان مثال، سام گامگی به جای خدمتکار فرودو (همانطور که در نسخه اصلی) دوست او بود، آراگورن از یک پادشاه کاملاً مشخص تبدیل به یک "رهبر" یا "حاکم" شد، تاج گوندور تبدیل به تاج سوزان شد، آن را به دست آورد. خط داستانی خود و غیره.

واقعیت این است که این ترجمه به عنوان یک رمان علمی تخیلی تصور شده است که در آن پنج دوست دانشمند سعی می کنند ویژگی های حلقه را از نظر علم در فواصل زمانی توضیح دهند. خط داستانی اصلی ارباب حلقه ها مانند فلاش بک های آنهاست.

در اواسط دهه شصت، ترجمه به صورت نسخه خطی توزیع شد، سپس توسط Umansky با اشعار ترجمه شده، ضمائم و "هابیت" تکمیل شد. دو نسخه رسمی وجود داشت - قبلاً در سال‌های 1990 و 1991، اما هر دوی آنها در مقایسه با نسخه خطی بسیار کاهش یافتند و بدون میان‌آهنگ.

نام‌های خاص در این ترجمه سعی می‌کنند تا حد امکان شبیه به اصل باشند - این یا یک مقاله ردیابی از املای انگلیسی (Isildur، Gandalf) است، یا ترجمه تحت اللفظی نام‌های ریشه‌شناختی واضح (Loudwater - Noisy Stream)).

A. آ. گروزبرگ

در سال 1976 ظاهر شد، همچنین به شکل سمیزدات. در واقع این اولین ترجمه کامل ارباب حلقه هاست. ابتدا به صورت تایپی توزیع شد و سپس (در اواخر دهه هشتاد) ظاهر شددر شبکه کامپیوتری FidoNet سپس ترجمه در فضای مجازی منتشر شد. بعدها (در دهه نود) پیشنهادهای زیادی از سوی مؤسسات انتشاراتی مختلف برای انتشار ترجمه گروزبرگ ارائه شد، اما تنها در سال 2000 یک سی دی با ترجمه آن توسط الکساندروا منتشر شد، در سال 2002 یک نسخه کتاب از یکاترینبورگ "U-Factoria" منتشر شد. متنی که برای آن نیز دستخوش اصلاحاتی شد - در این زمان A. Zastyrtsa). آخرین نسخه یک سی دی چاپ شده بود. هر یک از پنج ترجمه به طور قابل توجهی با بقیه متفاوت است.

سه نسخه الکترونیکی از ترجمه با برچسب "گروزبرگ" وجود دارد، اگرچه همه آنها از نظر محتوا و کیفیت بسیار متفاوت هستند. اولین موردی که در دسترس عموم قرار گرفت، یک ترجمه کم و بیش اصلی بود، اما با تعداد زیادی خطا و نادرستی، و متأسفانه، بدتر شد: متن اصلی ترجمه به طور مداوم بدون اطلاع گروزبرگ ویرایش می شد. حتی در حال حاضر، یافتن نسخه اصلی متن تقریبا غیرممکن است.

مورچه ها و کیستیاکوفسکی

اولین نسخه رسمی به زبان روسی ارباب حلقه ها (1982) در این ترجمه منتشر شد. برای چندین سال تنها شد. این سه گانه یک کتاب در یک زمان با وقفه های طولانی منتشر شد، یک مجموعه کامل سه جلدی فقط در سال 1992 منتشر شد.

در بحث بر سر اینکه کدام ترجمه ارباب حلقه ها بهتر است، کیستیامور استدلال بسیار سنگینی به نفع خود دارد: ادب. در این راستا، او تمام ترجمه های دیگر را به شدت پشت سر می گذارد و داستانی پر جنب و جوش و هیجان انگیز خلق می کند و خلاقانه پردازش می کند.آن لحظاتی که ممکن است برای یک خواننده روسی زبان انگلیسی خسته کننده و غیرقابل درک به نظر برسد.

به دلیل همین شخصیت ادبی، ترجمه آسیب می بیند: مترجمان در تلاش برای انطباق هر چه بیشتر ارباب حلقه ها با شرایط فرهنگ روسی، بیش از حد زیاده روی کردند: از این رو تحت اللفظی است. ترجمه تقریباً همه اسامی خاص یعنی آنهایی که خود تالکین دوست دارد آنها را تغییر دهد (به "راهنمای …" او مراجعه کنید)، و آنهایی که نباید آنها را لمس کرد. تبدیل الف "اربابان" به "شاهزاده"، ریستانیا (روهان)، رازدول (ریوندل) و وسسلاوور (گلرفیندل) که موضوع شوخی های ابدی شد، بعدها - گوریسلاو.

شاید این تغییرات ارباب حلقه ها را برای خواننده روسی زبان بسیار قابل درک تر کرد و بیش از آنچه انتظار داشت محبوبیت او را به ارمغان آورد، اما ترجمه در سبک و کاراکتر آن به طور قابل توجهی از نسخه اصلی فاصله گرفته است. بسیاری از تالکین گرایان ابتدا از این نسخه با کار پروفسور آشنا شدند، بنابراین در پاسخ به این سوال که کدام ترجمه ارباب حلقه ها بهترین است، این نسخه را می نامند.

گریگوریوا و گروشتسکی

اول، قسمت دوم و سوم سه گانه در این ترجمه ظاهر شد. این در سال 1984 بود که «کیستیومور» تنها اولین قسمت رسمی آن را منتشر کرد و سمیزدات «جی اند جی» در ادامه ترجمه رسمی پخش شد. تنها در سال 1989 ترجمه خود از قسمت اول ظاهر شد. به طور رسمی این نسخه هر بار سه بار منتشر شدبا تغییرات و توضیحات در متن، پیوست های ترجمه شده و سایر پاداش ها تکمیل شده است.

حلقه تالکین هنوز درگیر سوال منبع این ترجمه است. معلوم است که برای قسمت های دوم و سوم بر اساس دست نوشته ای ناشناس ساخته شده است و چاپ اول پردازش ادبی آن است. اطلاعات کافی وجود دارد که باور کنیم این دست نوشته ناشناس اولین ترجمه بوبیر بوده است. در دو متن، تعداد قابل توجهی از قطعات متنی نسبتاً بزرگ ترجمه شده یکسان مورد توجه قرار گرفت (و اغلب با همان تکنیک‌های اختصاری یا عناصر داستانی، که نمی‌تواند تصادفی باشد). بیشتر نام‌های خاص از ترجمه موراویف / کیستاکوفسکی به عاریت گرفته شده است.

G&G می تواند از نظر کیفیت ترجمه با Kistyumur رقابت کند. در اینجا، نویسندگان چندان علاقه ای به اقتباس نداشتند، بنابراین روح اصل انگلیسی نسبتا حفظ شد. با این حال، تصمیمات بسیار ناخوشایند هنگام ترجمه نام های مناسب، کل تصور را خراب می کند: دریاچه قدیمی (بید قدیمی)، کولوبرود (به جای ولگرد معمولی) و فرودو سامنیک (جایگزین بگینز) هنوز باعث لبخند احمقانه می شوند. با این حال، مزیت اصلی این نسخه که آن را به یکی از اولین جاهای بحث در مورد اینکه ترجمه کتاب «ارباب حلقه ها» بهتر است، می رساند، ترجمه های عالی ترانه ها و اشعار گریشپون - یک است. از بهترین ها در میان موارد موجود.

B. A. Matorina (V. A. M)

این یک نسخه نسبتاً کمیاب از ترجمه است. در ابتدا توسط Matorina منحصراً برای یک حلقه نزدیک ایجاد شدبستگان و دوستان، اما برای انتشار در نظر گرفته نشده بود. با این حال، خیلی زود - در سال 1991 (و در اواسط دهه هشتاد شروع به ایجاد شد) بیرون آمد. درست است، این اتفاق در خاباروفسک، در خاور دور رخ داد، و سپس کار بین بازیگران نقش توزیع شد، بنابراین ترجمه تاریخچه نسبتاً خاصی دارد. با این حال، این ماتورینا بود که توانست با بسیاری از ناشران خارجی تالکین تماس بگیرد و حتی از پسرش کریستوفر تشکر کرد.

این نسخه نیز از نسخه موراویف و کیستیاکوفسکی الهام گرفته شده است، اسامی بسیاری نیز از آنجا گرفته شده است. با این حال، از نظر خود متن، ترجمه تحت اللفظی است و نه چندان توسعه یافته ادبی: این واقعیت که ماتورینا هنوز یک حرفه ای نبود تأثیر می گذارد.

A. وی. نمیرووا

این ترجمه (اواسط دهه هشتاد) نیز در ادامه «کیستیمور» از جلد دوم و سوم آغاز شد. به همین دلیل است که نام ها تقریباً همه در نسخه آنها گرفته شده است. اما جدا از چند راه حل جدید که متأسفانه چندان موفق نبودند (اکنون ولگرد تبدیل به یک میله اتصال شده است - او به هیچ وجه شانسی ندارد). در مورد سبک نیز، همه چیز خیلی عالی نیست: تالکین گم شد و کیستیومورا قطعاً به سطح ادبی نمی رسد. در مورد اینکه کدام ترجمه ارباب حلقه ها بهتر است، این گزینه ممکن است فقط برای مجموعه داران یا تالکینیست های مشتاق مورد توجه باشد. به هر حال، این نمیرووا است که ترجمه "VK" را به اوکراینی نیز دارد.

کامنکوویچ و کریک

این ترجمه بر اساس مطالب V. A. M. در اصل کامنکوویچ و ماتوریناموافقت کرد که با هم کار کنند، اما به دلیل عدم تطابق در سبک، ماتورینا پروژه را ترک کرد. کامنکوویچ و کریک قبلاً در نسخه نهایی شرکت کرده بودند.

این ترجمه دارای سیستم گسترده و مفصلی از نظرات و پاورقی ها است. مترجمان با کمک آنها می خواستند منشأ الهام تالکین را توضیح دهند - برخی از ایده های مسیحیت کاتولیک و به ویژه اساطیر آلمانی باستان (معلوم است که استاد برای مدت طولانی روی مطالعه بیوولف کار کرده است).

داستان‌های چند صفحه‌ای درباره ارتباط بین آثار تالکین و لایه‌های فرهنگی که او به آن علاقه داشت، سیستم تشابه‌هایی که با عشق فراوان توسط سیلماریلیون، ارباب حلقه‌ها، مطالب منتشر نشده درباره سرزمین میانه ساخته شد. و آثار فیلسوفانه استاد مقیاس، وحدت و تصویری منحصر به فرد را به خواننده می دهد. شایستگی بی‌تردید این ترجمه که به ما امکان می‌دهد آن را یکی از بهترین‌ها بدانیم، این است که این ترجمه یکی از اولین‌هایی بود که سعی نکرد خود را با خواننده تطبیق دهد، بلکه او را با محیط فرهنگی که ارباب حلقه‌ها در آن قرار داشت آشنا کرد. ایجاد شد. این به شما امکان می دهد درک کنید که این سه گانه یک افسانه برای کودکان نیست، بلکه چیزی بسیار پیچیده تر و جدی تر در طراحی است. بسیاری از تالکینیست‌های «پیشرفته» که در فرهنگ و زبان‌شناسی فعالیت می‌کنند، در این سؤال که کدام ترجمه از «ارباب حلقه‌ها» بهتر است، به نوع کامنکوویچ/کاریک رأی خواهند داد.

V. Volkovsky، D. Afinogenov و V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

ترجمه ای نسبتاً کمتر شناخته شده. این کتاب در سال 2000 منتشر شد و سبک آن به شدت شبیه ترجمه موراویوف و کیستیاکوفسکی است. این «پروردگارحلقه ها (حتی بدون در نظر گرفتن هزینه های خلاقانه فرآیند ترجمه) به طور عینی کیفیت وحشتناکی دارد. روند تطبیق نام های مناسب سؤالات بسیاری را بر جای می گذارد (اگر بگینز نسخه کاملاً واضحی از بگینز انگلیسی است، پس BeBBins بدنام کجا بوده است. از آنجا آمده اید؟).

L. یاهنین

منتشر شده در سال 1999، این یک سبک داستانی به شدت خلاصه شده و ساده شده است. این یک نوع نسخه کودکانه ارباب حلقه ها است (لحظه هایی مانند گاز گرفتن انگشت فرودو حذف می شود) اما به دلیل پرداخت بسیار رایگان به نسخه اصلی (بازگویی انتخابی تک تک فصل ها) به سختی می توان آن را به عنوان ترجمه توصیه کرد. ارباب حلقه ها، که بهتر است کودک برای خواندن آن را ارائه دهد.

دوبله فیلم

صداگذاری فیلم های پیتر جکسون را که در آغاز قرن بیست و یکم اکران شدند نادیده نگیرید. نیازی به صحبت در مورد اینکه کدام صداگذاری برای ارباب حلقه ها بهتر است وجود ندارد: تنها یک نسخه دوبله رسمی از استودیو Mosfilm وجود دارد. بقیه ترجمه های آماتوری هستند، چند صدایی و تک صدایی، طبیعتاً از نظر کیفیت حرفه ای نیستند. آنها فقط می توانند به کات کارگردان فیلم کمک کنند که به سینما نرفت و دوبله حرفه ای برای آن انجام نشد، بنابراین باید به دنبال جایگزینی بودیم. همچنین صداپیشگی بامزه ای از ارباب حلقه ها توسط گابلین (دیمیتری پوچکوف) وجود دارد. درست است که کیفیت و مصلحت طنز در آن بسیار عالی استسوال.