"مثل زندگی زندگی کن"، چوکوفسکی. خلاصه، تحلیل

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

اول از همه، کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی به عنوان نویسنده اشعار کودکان در مورد Moidodyr و صندلی های پرنده شناخته می شود. اما نویسنده همچنین یک منتقد ادبی بود و از حفظ زبان روسی پر جنب و جوش و پر جنب و جوش حمایت می کرد. کتاب «زنده به عنوان زندگی» که به این موضوع اختصاص دارد (برای اولین بار در سال 1962 منتشر شد) به کتابی کلاسیک تبدیل شده است. ما امروز در مورد محتوای آن صحبت خواهیم کرد.

فصل اول: "قدیمی و جدید"

داستان درباره وکیل و آکادمیک مشهور آناتولی کونی، فصل اول "زندگی مانند زندگی" (چوکوفسکی) را باز می کند که اکنون خلاصه ای از آن را تحلیل خواهیم کرد. آناتولی فدوروویچ به عنوان مردی بسیار مهربان شناخته می شد. اما فقط تا لحظه ای که سخنرانی ناخوشایند روسی را شنیدم. در اینجا عصبانیت او حد و مرزی نداشت، اگرچه اغلب مخاطب واقعاً مقصر نبود.

واقعیت این است که در آن زمان دانشگاهی افتخاری دیگر پیر بود. او در زمانی به دنیا آمد و بزرگ شد که کلمه «ضروراً» معنی داشت"با مهربانی، با احترام." اما در طول زمان معنای دیگری به خود گرفت و اکنون به معنای "قطعا" است. هرکسی که کلمه "ضرورا" را به معنای "قطعا" به کار می برد بلافاصله مورد انتقاد قرار گرفت.

کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی در مورد این تغییرات در زبان، و اینکه آیا همیشه بد است، در مورد "بیماری" گفتار روسی و چیزهای دیگر در این کتاب صحبت می کند.

فصل دوم: "بیماری های خیالی و واقعی"

چه چیزی را می توان "بیماری کلمه" در نظر گرفت؟ کتاب "زنده مانند زندگی" (چوکوفسکی) که ژانر آن را می توان چیزی بین روزنامه نگاری و تحقیقات زبانی تعریف کرد، به درک این موضوع کمک می کند.

آیا می‌دانستید که در اشعار پوشکین، کلمه "پرهیزکار" برای ما معنای کاملاً غیرمعمولی دارد - "خرم فروشی"؟ کلمه "خانواده" ، بسیار آشنا ، ابتدا به بردگان و خدمتکاران و سپس - یک همسر اشاره کرد. یک "شجره نامه" جالب و کلمه "به هم ریختگی". در ابتدا، این نام یک غذای بسیار تصفیه شده قرن هفدهم بود که بسیار مورد علاقه پسران بود. سپس آشفتگی شروع شد به نام درد شدید در شکم ناشی از یک سخنگو تند و زننده. آشپزهای سرباز، ماهی های پوست کنده نشده را در دیگ، پیاز، کراکر، کلم ترش و هر چیزی که در دست داشت می انداختند. و تنها پس از آن "به هم ریختگی" معنای آشنا "آشفتگی، بی نظمی" را به دست آورد.

این دگرگونی ها طبیعی است، زبان رشد می کند و رشد می کند، و به اعتقاد نویسنده، مقاومت در برابر آن غیرممکن و حتی احمقانه است.

فصل سوم: "کلمات بیگانه"

این فصل ادامه منطقی فصل قبل است. کتاب "زنده مانند زندگی" (چوکوفسکی) که خلاصه آن را مورد بحث قرار می دهیم، بدون کلمات خارجی ناقص خواهد بود. نامه های زیادی توسط مردم عادی که به حفظ زبان روسی اهمیت می دهند به کورنی چوکوفسکی نوشته شد. بسیاری احساس کردند که کلمات بیگانه باید هر چه سریعتر حذف شوند.

نویسنده نمونه هایی از کلمات خارجی را که مدت هاست روسی شده اند آورده است: جبر، الکل، جوراب ساق بلند، آرتل، رالی، فرمان، ریل، ساده لوح، جدی… "آیا واقعاً می توان آنها را از زندگی بیرون انداخت. سخنرانی روسی؟" چوکوفسکی می پرسد. در عین حال، او خوشحال است که بسیاری از کلمات خارجی در زندگی روزمره ریشه نگرفته اند و جایگزین کلمات اصلی روسی نشده اند. به عنوان مثال، "freestikkat" زمانی محبوب هرگز به زبان یک فرد عادی نمی آید. در عوض، ما "صبحانه می خوریم".

فصل چهارم: "Umslopogasy"

اختصارات کلامی مرسوم نیز نمی توانند زبان روسی را خراب کنند. اما در کار "زندگی به عنوان زندگی" (چوکوفسکی) که تجزیه و تحلیل آن را انجام می دهیم، یک فصل کامل به آنها اختصاص داده شده است. و بیهوده نیست. این اختصارات است که نشان می دهد اعتدال در همه چیز چقدر مهم است. برای مثال، اختصاراتی مانند تئاتر هنری مسکو، پس‌انداز، روز کارگر اصلاً سخنرانی روسی را خراب نکردند.

اما مد اختصارات باعث پیدایش بسیاری از "هیولاها" شده است. Tverbul Pampush در واقع بلوار Tverskoy، یادبود پوشکین است. اسامی بسیار کوتاه شده - پیوتر پاولوویچ برای دانش آموزان به Pe Pa تبدیل شد.و معلمان همکار اما بدترین اختصارات-pallindromes Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt، Lengorshveitrikotazpromsoyuz، Lengormetallorempromsoyuz و موارد دیگر از این نوع بودند.

از این باید نتیجه بگیریم، یکی از موارد اصلی: همه چیز به حس سبک و تناسب بستگی دارد.

فصل پنجم: "ابتذال گرایی"

خوانندگان دهه 1960 اغلب کلماتی مانند "پنجه خاکستری"، "شلوار"، "بوی بد"، "آشغال"، "دماتو باد کن" و بسیاری از کلمات مشابه را "زشت" می دانستند که برای یک فرد کاملاً طبیعی است. فرد مدرن نویسنده نامه ای خشمگینانه خطاب به او را به خاطر استفاده از کلمه "slurp" در مقاله به یاد می آورد.

چوکوفسکی در "مثل زندگی زندگی کن" می نویسدعامیانه مبتذل جوانان امروزی موضوع دیگری است. محتوای مختصر فصل به این واقعیت خلاصه می شود که اصطلاحاتی مانند "چرند"، "شندیاپیلسیا" (به جای "عاشق شدم")، "آدم"، "کادریشکا" (به جای "دختر")، "لوبودا" ، "chicara" و غیره نه تنها زبان روسی، بلکه مفاهیمی را که جوانان برای آنها به کار می برند، هتک حرمت می کنند.

نویسنده به درستی خاطرنشان می کند که شخصی که وارد قاب شده است احساسات عالی عشق را که در اشعار الکساندر بلوک توصیف شده است تجربه نمی کند. فساد زبان از طریق ابتذال منجر به انحطاط اخلاقی می شود، بنابراین اصطلاحات تخصصی باید با غیرت ریشه کن شوند.

فصل ششم: "دفتر"

این کتاب کورنی چوکوفسکی است"زنده به عنوان زندگی" نام را به تنها "بیماری" واقعی گفتار روسی داد - کار اداری. این اصطلاح توسط زبان شناسان از جمله مترجم نورا گال در کتاب "کلمه زنده و مرده" استفاده می شود.

Chancery زبان بوروکراسی، اوراق تجاری و دفاتر است. همه این موارد «مطالب فوق»، «این گواهی صادر شده است»، «مدت تعیین شده»، «بر این اساس»، «و بنابراین»، «به دلیل عدم وجود»، «به دلیل عدم وجود»، «با توجه به» جایگاه خود را محکم در اسناد تجاری گرفته اند (در حالی که گاهی اوقات به نقطه پوچ می رسند).

مشکل این است که منشی به زبان گفتاری معمولی نفوذ کرده است. حالا به جای «جنگل سبز» شروع کردند به گفتن «آرایه سبز»، «نزاع» همیشگی تبدیل به «تعارض» و … شده است. این اشکال گفتاری که از کاغذهای ساخته شده به عاریت گرفته شده اند، به «آزمایش تورنسل» تبدیل شده اند. اعتقاد بر این بود که هر فرد با فرهنگ و خوش اخلاق باید چنین کلماتی را در واژگان خود داشته باشد.

گفتن "باران شدید" در رادیو، روستایی و غیر متمدن تلقی می شد. در عوض، صدای "باران شدید بارید." متاسفانه مشکل اداری برطرف نشده است. امروزه این بیماری جایگاه خود را بیش از پیش تقویت کرده است. هیچ دانشمندی نمی تواند از پایان نامه ای که به زبان ساده و قابل فهم نوشته شده است دفاع کند. در زندگی روزمره مدام عبارات روحانی را بدون اینکه خودمان متوجه شویم درج می کنیم. بنابراین گفتار محاوره ای روسی پر جنب و جوش، قوی و درخشان به خاکستری و خشک تبدیل می شود. و اینتنها بیماری زبان برای مبارزه.

فصل هفتم: "در برابر عناصر"

بسیاری زبان روسی را عنصری می دانند که کنار آمدن با آن غیرممکن است. بنابراین چوکوفسکی در "به عنوان زندگی زندگی کنید" می نویسد. خلاصه فصل آخر هفتم به این خلاصه می شود که در زمانی که دانش در دسترس همگان است، مدارس عادی و شبانه باز است، هیچکس حق ندارد بی سواد باشد، زبان خود را رعایت نکند..

همه کلمات و عبارات غلط باید ریشه کن شود و فرهنگ توده ها باید رشد کند، نه سقوط. و فقط گفتار محاوره ای نشانگر رشد یا افول فرهنگ است.

نتایج

K. Chukovsky با تحقیقات خود بحث بزرگی را در مورد زبان روسی آغاز کرد. او به هیچ طرفی نمی چسبید و از داده های به دقت بررسی شده و حس تناسب استفاده می کرد. مانند K. Paustovsky، Korney Ivanovich به زبان روسی بسیار علاقه داشت، بنابراین "زنده به عنوان زندگی" هنوز هم برای همه - چه زبان شناسان و چه کسانی که می خواهند عاشق گفتار پر جنب و جوش و ساده روسی شوند - کتابی است که باید آن را بخوانند.