ماریا اسپیواک: بیوگرافی، زندگی شخصی، خانواده، عکس

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

ماریا اسپیواک برای طیف گسترده ای از خوانندگان به دلیل ترجمه بحث برانگیز و بحث برانگیز سری کتاب های هری پاتر که تا به امروز به طور فعال در انجمن های اینترنتی مورد بحث قرار می گیرد، شناخته شده است. و در زمان انتشار، او به معنای واقعی کلمه طرفداران رمان فانتزی کالت را به دو گروه تقسیم کرد.

چه چیز دیگری از زندگی و کار مترجم به یاد دارید؟

بیوگرافی ماریا اسپیواک

ماریا ویکتورونا اسپیواک در 26 اکتبر 1962 در مسکو به دنیا آمد. حتی در کودکی می دانست که می خواهد مترجم شود. خیلی مطالعه کردم و انگلیسی را زود یاد گرفتم. سرنوشت غیر از این بود: ماریا اسپیواک از یکی از دانشگاه های فنی فارغ التحصیل شد و در رشته مهندسی و ریاضیات خود شغلی پیدا کرد.

بازگشت به مسیری که در کودکی انتخاب شده بود به بحران دهه ۹۰ کمک کرد. در سال 1998، نویسنده آینده شغل خود را از دست می دهد و به جای جستجوی یک کار جدید، تصمیم می گیرد دست خود را در ترجمه امتحان کند.

نخستین ترجمه های ماریا اسپیواک منحصراً برای حلقه محدودی از آشنایان انجام شد. به گفته نویسنده، برای "هری پاتر" اوقبل از انتشار نسخه رسمی اولین کتاب به زبان روسی به آن پرداخته شد. ترجمه او در اینترنت محبوبیت زیادی پیدا کرده است، به طوری که خوانندگان بارها و بارها درخواست فصل های بیشتری از داستان پسری که جان سالم به در برده است.

پس از چاپ مجموعه کامل "هری پاتر" در نسخه اسپیواک، مترجم بازخوردهای بسیار زیادی از منتقدان دریافت کرد. چندین بار نامه هایی از طرفداران پرخاشگر این اثر همراه با توهین و تهدید دریافت کرد. به گفته افراد نزدیک، این یکی از دلایل خروج زودهنگام نویسنده از زندگی بود - او در سن 55 سالگی بر اثر بیماری شدید درگذشت.

خانواده

مترجم ماریا اسپیواک در خانواده ای باهوش و مرفه به دنیا آمد. والدین آموزش خوب به دخترشان را مهم می دانستند. او آلمانی را در یک مدرسه زبان و انگلیسی را به تنهایی و در دروس انفرادی خواند که با توجه به شرایط سیاسی کنونی در دوران کودکی او در اتحاد جماهیر شوروی تا حدودی غیر معمول بود.

زندگی خانوادگی

درباره زندگی شخصی ماریا اسپیواک اطلاعات کمی در دست است. او متاهل بود. این شوهرش بود که برای اولین بار شروع به آپلود ترجمه های "هری پاتر" در وب کرد، که اسپیواک در اصل آن را فقط برای دوستان نوشت و می خواست برداشت خود از یک کتاب فوق العاده را با آنها به اشتراک بگذارد.

در سال 2009، مترجم از شوهرش طلاق گرفت که برای او آسان نبود.

خلاقیت

دو رمان از ماریا اسپیواک منتشر شده است: "سال ماه سیاه" که پس از طلاق سخت از همسرش نوشته شده است و یک جهان دیگر که به زبان انگلیسی منتشر شده است.

روشنشرح اسپیواک از ده ترجمه از کتاب های رولینگ:

• "هری پاتر و سنگ فیلسوف"؛
• "هری پاتر و تالار اسرار"؛
• "هری پاتر و زندانی آزکابان"؛
• "هری پاتر و جام آتش"؛
• "هری پاتر و نظم ققنوس"؛
• "هری پاتر و شاهزاده دورگه"؛
• "هری پاتر و یادگاران مرگ"؛
• "جانوران شگفت انگیز و کجا می توان آنها را پیدا کرد"؛
• "کوییدیچ از دوران باستان تا امروز"؛
• "هری پاتر و کودک نفرین شده".

و بیش از ۲۰ ترجمه از آثار دیگر نویسندگان بریتانیایی.

ماریا اسپیواک جایزه "یونیکورن و شیر" را دریافت کرد.

شهرت

مدتی پس از اینکه ترجمه ماریا اسپیواک از کتاب "هری پاتر و سنگ فیلسوف" در اینترنت منتشر شد، صاحبان حقوق متن با این زن تماس گرفتند و انتشار آن را ممنوع کردند. با این حال، طرفداران بلافاصله با انتشار این اثر در سایت دیگری و با نامی دیگر واکنش نشان دادند. اینگونه بود که نام مستعار کمیک ماریا اسپیواک ظاهر شد - Em. Tasamaya.

ده سال بعد، هنگامی که انتشارات "رزمن" حقوق انتشار حماسه را به "ماخائون" واگذار کرد، اسپیواک با پیشنهاد خرید ترجمه‌های او در ازای هزینه مناسب مواجه شد.

احتمالاً اسپیواک حتی نمی توانست تصور کند که چقدر بحث و جدل پیرامون کار او رخ خواهد داد.

انتقاد

این ترجمه که در ابتدا در وب محبوب بود، انتظار هجوم را داشتمنتقدان پس از اینکه در معرض مخاطبان زیادی از طرفداران کتاب قرار گرفتند.

شایان ذکر است که طرفداران همیشه گلایه های زیادی از ترجمه M. D. Litvinova منتشر شده توسط Rosman داشته اند که اصلی ترین آنها ترجمه ناکافی سبک و سبک J. K. Rolling است..

در آثار ماریا اسپیواک، خوانندگان بیشترین نارضایتی را از ترجمه نام‌های خاص داشتند.

طبق قوانین، نامها و عناوین باید بدون تغییر مانند نسخه اصلی باقی بمانند یا اگر از نظر زبان روسی ناهماهنگ هستند، نامها و عناوین آنها باید اقتباس شود. اما حتی آن نام هایی که اسپیواک به روسی ترجمه نکرده است دقیقاً مطابق قوانین خواندن به نظر نمی رسد.

برای مثال، دامبلدور به دامبلدور تبدیل شد، اگرچه حرف انگلیسی 'u' معمولاً مخفف صدای 'a' است، و هیچ علامت ملایمی بین دو صامت در انگلیسی وجود ندارد. معلوم شد که آقای و خانم دورسلی دورسلی (درسلی اصلی) هستند.

وضعیت با آن نام هایی که ترجمه می شد سخت تر بود. در مورد افکت کمیکی که با جایگزینی الیور وود با درخت الیور و جایگزینی باثیلدا بگشات با بتیلدا بیتل ایجاد می شود، مطالب زیادی گفته شده است.

خب، نام‌های مناسب پیشنهادی ماریا اسپیواک که برای شخصیت‌پردازی شخصیت به شیوه‌ای خاص طراحی شده‌اند و فقط با نام‌های اصلی انتخاب شده‌اند، کاملاً توسط مخاطبان پذیرفته نشدند. بنابراین، نام سوروس اسنیپ، که اسنیپ شرور نامیده می شود، خشم بزرگی را ایجاد کرد. این نام ارتباط بسیار کمی با نسخه انگلیسی دارد و با ماهیت کاراکتر همخوانی نداردبه هیچ وجه شر را نشان نمی دهد، بلکه بسیار متناقض و مبهم است، علاوه بر این، قهرمان محبوب بسیاری است.

جنجال‌ها پس از مصاحبه با نویسنده‌ای که می‌گوید کیفیت ترجمه‌هایش بهتر از ترجمه‌های Rosman است، بیشتر شد. او تأکید می‌کند که ترجمه کتاب فقط به‌منظور اقتباس از عنوان‌ها نیست و خوانندگان را تشویق می‌کند تا به بقیه متن توجه کنند.

با این حال، خوانندگان شکایات بسیار زیادی دارند. اول از همه، بسیاری از استفاده مکرر و معمولاً نامناسب از اصطلاحات آزاردهنده هستند. به عنوان مثال، آقای دورسلی جامعه جادوگران را یک شرکت گپ می نامد و هاگرید در حضور بچه ها می گوید که فیلچ یک "حرامزاده" است.

هواداران خورنده پاتر همچنان به اشتباهات املایی، دستوری، سبکی و ترجمه در کتاب های ماخائون می پردازند.

کسانی که اولین ترجمه های ارسال شده از ماریا اسپیواک در وب را به خاطر دارند، می گویند که کیفیت آنها قبل از ایجاد تغییرات ویراستاری بسیار بهتر بود (ویراستار ماخائون - A. Gryzunova). خود اسپیواک در اظهار نظر در مورد این تغییرات بسیار محتاط بود و خاطرنشان کرد که هنگام ویرایش آنها اجتناب ناپذیر هستند.

حتی پس از مرگ مترجم، بحث ادامه دارد. طرفداران مزایا و معایب جدیدی از متن اسپیواک پیدا می کنند و آن را به طور فعال با راسمن مقایسه می کنند. به هر حال، در حال حاضر ماریا اسپیواک نویسنده تنها ترجمه رسمی منتشر شده از حماسه معروف است.