معنای واحد اصطلاحی "یتیم کازان" و تاریخچه آن

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

تعبیر "یتیم کازان" چیست، به احتمال زیاد، همه می دانند، زیرا در گفتار ما اغلب از این واحد عبارت شناسی استفاده می کنیم. اما داستان چیست و چرا یتیم اهل کازان است - ما سعی خواهیم کرد پاسخ این سوال را پیدا کنیم.

معنی عبارات "یتیم کازان"

زبان روسی از نظر واحدهای عبارت شناسی غنی است. به عنوان مثال، شخصی که سعی می کند برای خود ترحم ایجاد کند، خود را ناعادلانه آزرده و تهیدست نشان می دهد، اغلب "یتیم کازان" نامیده می شود. معنای عبارت شناسی بسیار ساده و قابل درک است. هم متحمل ترحم و هم سهمی از تمسخر و کنایه بر کسانی است که سعی می کنند رقت انگیز به نظر برسند. خیلی اوقات، فردی که دائماً از شکست های خود شکایت می کند، اما خودش مقصر آنهاست.

اکنون این عبارت چنان محکم در گفتار ما جا افتاده است که گاهی اوقات به معنای اصلی این لقب - "یتیم کازان" فکر نمی کنیم. معنی و خاستگاه عبارت شناسیدر ضمن، آنها بسیار جالب هستند و ریشه در گذشته های دور دارند.

کمی از تاریخ

همه ما فتوحات متعدد ایوان مخوف را به یاد داریم. "کازان گرفت، آستاراخان گرفت، ریواس گرفت" - جمله معروفی از یک فیلم کمدی. معنای واحد عباراتی "یتیم کازان" و تاریخچه آن فقط به دوران شجاعت تصرف کازان اشاره دارد.

سربازان ایوان مخوف سه بار برای تصرف خانات کازان تلاش کردند، اما این تلاش ها ناموفق بود. نظم و انسجام در ارتش وجود نداشت. و بنابراین ایوان مخوف با یک حرکت حیله گرانه روبرو شد که شامل محاصره شهر و باریک شدن تدریجی "حلقه" بود که در نتیجه شهر بدون منابع غذایی و کمک باقی ماند. این ایده موفقیت آمیز بود و کازان حتی سریعتر از باتجربه ترین جنگجویان به تصرف در آمد. خان کریمه زمانی برای کمک نداشت، که به نفع تزار روسیه نیز بود.

ایوان مخوف چگونه با شاهزادگان اسیر کازان برخورد کرد؟ سعی کرد آنها را متحد کند. او تمام دارایی هایشان را به آنها واگذار کرد، سخاوتمندانه آنها را وقف کرد، آنها را با حقوق خوب در خدمت عمومی قرار داد - همه اینها به گونه ای بود که رعایای وفادار در خانات کازان وجود داشتند.

منشأ عبارت "یتیم کازان"

بنابراین به مهمترین چیز می رسیم: معنای واحد عبارت شناسی "یتیم کازان" دقیقاً در هنگام تصرف کازان شکل گرفت. بنابراین آنها شروع به نامیدن همان خان های کازان کردند که از انواع لطف ها غرق شده بودند ، اما همیشه از سرنوشت تلخ خود شکایت داشتند و بیشتر و بیشتر برای خود التماس می کردند.خوب در عریضه هایی که به تزار می دادند، اغلب خود را «یتیم» می خواندند. پسران روسی با دیدن یکی از این خان های بدبخت با پوزخند می گفتند: "اینجا یک یتیم از کازان است!"

این عبارت به سرعت گسترش یافت، به گوشه و کنار یک کشور بزرگ نفوذ کرد و پس از مدت کوتاهی معنای مجازی پیدا کرد - دقیقاً همان معنایی که تا به امروز در آن از این عبارت استفاده می کنیم.

نسخه دیگر

دیدگاه دیگری در توضیح عبارت "یتیم کازان" وجود دارد. معنای عبارت شناسی به همان دوران تاریخی - تسخیر خانات کازان توسط ایوان مخوف - برمی گردد. واقعیت این است که پس از فتح کازان، بسیاری از خانواده ها به طور کامل کشته شدند و در برخی فقط کودکان کوچک زنده ماندند. دستور داده شد که آنها را برای آموزش به دهقانان، پسران و حتی اشراف در شهرها و روستاهای مختلف روسیه واگذار کنند. چنین کودکانی شروع به نامیدن یتیم کازان کردند. اما استفاده از عبارت به این معنا معنای کنایی نداشت. بلکه دلسوزانه بود: این عبارت در رابطه با کودکی که بدون والدین رها شده و تحت مراقبت غریبه ها گذاشته شده بود، در فرهنگی بیگانه با او استفاده می شد.

عبارت شناسی این روزها

اگرچه سالها از آن وقایع دور می گذرد، اصطلاح "یتیم کازان" به شدت در گفتار ریشه دوانده است و تا به امروز به طور فعال مورد استفاده قرار می گیرد. این را می توان در ارتباطات روزمره، در صفحات آثار داستانی شنید. اجازه ندهید همه درباره معنای تاریخی عبارت فکر کنند، بلکه اغلب از آن استفاده کنید.

معنای واحد عباراتی "یتیم کازان" در فیلم تاثیرگذار سال نو ولادیمیر ماشکوف پخش می شود، اما معنای آن بیشتر دلسوزانه است تا تمسخر. فیلمی درباره یک دختر روسی، معلمی که در تلاش برای یافتن پدرش است که حتی از تولد او خبر نداشت. سه مرد بلافاصله به نامه او پاسخ دادند که هر کدام می تواند همان نامه ای باشد که او به دنبالش بود. اینگونه بود که دختری که تا همین اواخر یتیم محسوب می شد، یکباره سه پدر فوق العاده پیدا کرد!