هگزامتر - چیست؟ هگزامتر در شعر روسی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

شعر را می توان یک علم کل نامید که قوانین و قوانین خاص خود را دارد که در طول هزاره های وجود شعر توسعه یافته است. و در این مقاله در مورد یکی از قدیمی ترین اندازه های شاعرانه - هگزامتر صحبت خواهیم کرد.

هگزامتر در ادبیات چیست؟

هگزامتر کهن ترین شکل شعری است که از دوران باستان شناخته شده است. یک متر داکتیلیک 6 فوتی است که پس از هجای هفتم، قیصریه و با یک هجا پایان یافته است. هگزامتر رایج ترین متر در شعر کهن بود، او بود که ادیسه و ایلیاد را نوشت. به همین دلیل است که هگزامتر را بیت حماسی و پهلوانی نیز می نامند.

تاریخ

هگزامتر آیه ای متریک است که در حدود قرن هشتم قبل از میلاد سرچشمه گرفته است. ه. در یونان باستان دانشمندان به طور کامل نمی دانند چگونه این اندازه به وجود آمده است. یک فرض در مورد ماهیت قرضی هگزامتر وجود دارد. طبق رایج ترین عقیده، این متر تحت تأثیر اشعار هیتی و هوری به وجود آمده است. در ابتدا، آیاتی که بر اساس قوانین هگزامتر سروده می شدند، نوشته نمی شدند، بلکه دهان به دهان می رسیدند.

طبق اسطوره ها، این شکل از آیه توسط خدای یونان باستان ساخته شده است.آپولو و دختر خدای فمونوی، پیتیا دلفی، آن را بر روی زمین پخش کردند. بنابراین، جای تعجب نیست که در ابتدا از هگزامتر فقط در آزمایشات مقدس استفاده می شد، به عنوان مثال، هنگام جمع آوری سخنرانی های اوج و سرودهای مذهبی. غالباً چنین ابیاتی با همراهی آلات موسیقی خوانده می شد.

بسیار بعد، هگزامتر به شعر قهرمانی و دیگر انواع شعر رفت. و اولین مدل مکتوب او مشهورترین آثار هومر - "اودیسه" و "ایلیاد" بود که تاریخ نگارش آنها به حدود 9-8 قرن قبل از میلاد می رسد. ه. در این متون، هگزامتر به شکل کلاسیک خود ظاهر می شود. بنابراین، دانشمندان فرصتی برای ردیابی شکل گیری این شکل از تطبیق ندارند، اولین بنای تاریخی مکتوب نمونه ای از یک متر تمام شده و کاملاً توسعه یافته است.

در مورد شعر رومی، در آنجا هگزامتر برای اولین بار توسط کوئینتوس انیوس معرفی شد. به طور کلی، این قالب شاعرانه به دلیل ماهیت خود برای زبان هایی مانند لاتین و یونان باستان مناسب است که طول مصوت ها دارای اهمیت واجی است. تا به امروز، این اندازه به شکل کلاسیک خود استفاده نشده است، فقط تقلید شده و به طور مصنوعی بازسازی شده است.

هگزامتر: نمونه هایی از آیات و ساختار آنها

هگزامتر قهرمان باستانی یک بیت ۶ فوتی با دو گزینه برای پر کردن پاها است. یک مکان قوی آرسیس نامیده می شود، فقط می تواند یک هجای طولانی باشد. نقطه ضعف پایان نامه نامیده می شود - می تواند هجای بلند یا کوتاه باشد. نکته اصلی این است که اصل کمی رعایت شود، یعنی،مقدار مساوی در این صورت آخرین هجا می تواند هر باشد و نشانه پایان شعر است. طرح هگزامتر به این صورت است: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

با توجه به اینکه هر پا را می توان با یک اسپوند جایگزین کرد، می توان نتیجه گرفت که در مجموع ۳۲ احتمال برای تحقق چنین آیه ای وجود دارد. صدای 17 هجای کلاسیک به این صورت است: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

مجبوریم به لاتین مثال بزنیم، زیرا زبان روسی به دلیل نداشتن حروف صدادار بلند و کوتاه، به سادگی توانایی نوشتن شعر با هگزامتر کلاسیک را ندارد.

Cesura

بنابراین، اگر تا به حال با این کار مواجه شدید که "اصطلاحات "هگزامتر" و "سزار" را در یک آزمون توضیح دهید، آنگاه می دانید که چگونه به قسمت اول آن پاسخ دهید، اما در مورد دوم چطور؟

سزار یک بخش کلمه (نوعی مکث) است که به طور یکنواخت در کل شعر تکرار می شود. به قسمت هایی که پس از تقسیم با سزار به دست می آیند، نیم خط می گویند.

نقش چنین مکث هایی در هگزامتر به دلیل تقارن علامت زمان ریتمیک بسیار عالی است. و مثلاً برای هجا، قیصرها نقش مهمی در ادراک آیه ندارند. در امضاهای زمانی متریک (بازخوانی، با ریتم ثابت)، مکث لازم است، زیرا بدون آنها شنیدن یک خط طولانی یک آهنگ غیرممکن است.

با این وجود، هگزامتر در ابتدا بدون مکث تلفظ می شود. نمونه هایی از آیات از نوع مقدس گواه این مطلب است. و بعداً با توسعهخلاقیت فردی، نظام شعری تکامل یافته است. فقط یک گوینده بومی زبان اصلی که آثار باستانی به آن نوشته شده است می تواند معنای سزار را کاملاً درک کند.

بنابراین، هگزامتر یک متر شاعرانه است که از اجزای سه گانه مرتب شده متوالی تشکیل شده است که ابتدا و انتهای آن با مکث مشخص می شود. معمولاً چنین اشعاری به 2-3 قطعه تقسیم می شوند.

چه چیزی برایاستفاده می شود

همانطور که می دانید مترهای شعری ویژگی معنایی خاص خود را دارند که بر اساس آن از آنها استفاده می شود. اول از همه، هگزامتر یک ابزار عالی برای ایجاد یک تصویر و افشای بیشتر آن است.

شاعران باتجربه با مکث های متناوب توانستند از نظر فیگوراتیو بودن به اثر هنری بسیار بالایی دست یابند. این اثر را می توان با جایگزینی مصراع معمول با یک sponde افزایش داد.

در نتیجه، متر کلاسیک برای توصیف یک عمل پر جنب و جوش استفاده شد، چیزی که شخصیت سریع داشت. و زمانی که نیاز به وقار، کاهش سرعت و اهمیت بود، اسپوندی وارد شد.

هگزامتر در تونیک

اما زبانهایی وجود دارند که طول مصوت در آنها ارزش واجی ندارد، مانند آلمانی، روسی و غیره. و آثار یونان باستان.

چنین هگزامتر مصنوعی معمولاً شعری است با ۶ صامت تاکید شده و ۲ و گاهی حتی یکی بدون تاکید. بنابراین، در برنامه درسیدر سیستم تونیک ورسیفیکاسیون، این شبیه یک داکتیل 6 فوتی است که می تواند با تروکائیک جایگزین شود. به این طرح دولنیک داکتیلو کورئیک 6 فوت نیز می گویند. سزار در وسط بیت باقی می ماند.

هگزامتر روسی

همانطور که در بالا ذکر شد، در روسی این اندازه به طور مصنوعی بازسازی شده است. دارای 18 ضربه است، در حالی که عتیقه اصلی دارای 24 ضربه است.

هگزامتر در روسی از قوانین مترهای سه هجایی معمول پیروی می کند، در حالی که هجاهای تاکید شده را می توان با هجاهای بدون تاکید جایگزین کرد و بالعکس. معمولاً الگوی زیر را دارد:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U، کجا || نام سزار است.

به اندازه کسری از یک هگزامتر اولین نفر در ترجمه روسی شد. اشعاری که بر اساس این طرح سروده شده اند برای اولین بار در گرامر توسط M. Smotrytsky در سال 1619 ظاهر شد. با این حال، اینها هنوز فقط خطوط کلی بودند، زیرا هجاهای بلند و کوتاه خودسرانه تنظیم شده بودند، و از نظر ظاهری آیه شبیه به تناوب داکتیل ها با اسپوندی ها بود. اولین نمونه ثابت هگزامتر کار اسپارونفلد سوئدی است که در سال 1704 نوشته شده است.

Trediakovsky

اما، تنها تردیاکوفسکی اولین کسی بود که هگزامتر - سیزده هجا را تایید کرد. او این ایده را در اثر خود "راهی جدید و کوتاه برای ترکیب شعر روسی" بیان کرد. شاعر اولین نمونه های اندازه جدید را در مجموعه «آرژنیدا» آورده است: «اولین فوبوس، می گویند، زنا با زهره مریخ / می دیدم: این خدا هر چه را که می افتد، اول می بیند…»

هگزامتر که نمونه هایی از آن را می توان در آثار دیگر تردیاکوفسکی از این دست یافت.کلاسیک برای ادبیات روسیه شد.

اما کار روی اندازه به همین جا ختم نشد، لومونوسوف آن را ادامه داد. او چیزی را تغییر نداد، اما یک توجیه نظری برای کار تردیاکوفسکی ارائه کرد. همچنین قابل توجه است که این مطالعات به لومونوسوف در کار خود در مورد سیستم سیلابو-تونیک کمک کرد که به سیستم اصلی شعر روسی تبدیل شد.

ترجمه های هومر

هگزامتر محبوب ترین سیستم در شعر روسی نیست. تنها نمونه واقعاً مهم و عالی آن ترجمه اشعار هومر است که توسط N. Gnedich و V. Zhukovsky انجام شده است.

گندیچ بیش از همه روی ترجمه ایلیاد کار کرد - 2 بار نمونه ای از کلاسیک های یونان باستان را به نثر و 1 بار در نظم توضیح داد. آخرین تلاش (1787) مهم ترین است، زیرا برای آن شاعر مجبور شد کارهای زیادی را ادامه دهد تا هگزامتر را تغییر دهد و آن را با زبان روسی تطبیق دهد. اگرچه او در ابتدا سعی کرد شعر اسکندریه را ترجمه کند، که 6 سال وقت گذاشت، اما از نتیجه ناامید شد، همه آثار خود را از بین برد و دوباره شروع کرد، در حال حاضر فقط از هگزامتر استفاده می کرد.

به لطف چنین تلاش هایی، گندیچ موفق شد بهترین ترجمه از شعر هومر را خلق کند که تا به امروز بی نظیر است. در اینجا گزیده ای کوچک از آن آمده است: «پس از اتمام کلام، تستوریدس نشست. و از میزبان برخاست / یک قهرمان قدرتمند، پادشاه بزرگ و قدرتمند آگاممنون … . ایلیاد که در اصل با هگزامتر نوشته شده بود، به این ترتیب با همان ریتم در روسی بازسازی شد.

باورش سخت است، اما اولین نمونه های ترجمه دیده شدخوانندگان منفی، و Gnedich مجبور به دفاع از متر انتخاب شده است.

قرن 19

ژوکوفسکی به کار بر روی ترجمه های هومر ادامه داد و ادیسه را به خواننده روسی ارائه کرد. او همچنین دارای یک اقتباس عالی از جنگ موش ها و قورباغه ها است که در آن هگزامتر نیز به عنوان مبنایی شاعرانه در نظر گرفته شده است. نمونه هایی از آثار: "میوز، در مورد آن شوهر بسیار باتجربه به من بگویید که / از روزی که سنت ایلیون توسط او ویران شد، برای مدت طولانی سرگردان است …" ("ادیسه")؛ گوش کن: دوستان از موش ها و قورباغه ها به شما خواهم گفت. اما در این…» («جنگ»).

همچنین پوشکین، لرمانتوف، فت و بسیاری دیگر از شاعران قرن نوزدهم از هگزامتر استفاده کردند. با این حال، علاقه به او به تدریج کمرنگ می شود. در قرن بیستم دوباره این متر شاعرانه در آثار ویاچ احیا می شود. ایوانف، بالمونت، شنگلی، ناباکوف.