"چراغ جادوی علاءالدین": ما افسانه معروف را به یاد می آوریم

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

"چراغ جادوی علاءالدین" یکی از مشهورترین داستان های پریان در چرخه هزار و یک شب است. به هر حال، در واقع، در مجموعه به آن "علاءالدین و چراغ جادو" می گویند. اما در سال 1966، یک فیلم افسانه ای فوق العاده بر اساس یک داستان جادویی در اتحاد جماهیر شوروی ظاهر شد. اقتباس فیلم بلافاصله محبوبیت زیادی پیدا کرد، زیرا در حافظه بسیاری از مردم (و حتی نسل های کامل) این نام شاهکار ادبی نبود، بلکه نام فیلم - "چراغ جادوی علاءالدین" بود. بیایید امروز در مورد حقایقی صحبت کنیم که ممکن است درباره آنها ندانید.

قصه هایی از مجموعه "1001 شب" - یکی از بزرگترین گنجینه های جهان. آنها هزاران سال است که وجود داشته اند و شامل داستان های جادویی هستند که دهان به دهان در ایران، عربستان، هند و آسیا منتقل شده اند. همانطور که می دانید افسانه ها با یک چارچوب طرح مشترک متحد می شوند: هر شب توسط یک همسر جوان گفته می شود.سلطان شهریار، شهرزاده، به همسرش برای حفظ جانش. داستان ها آنقدر سرگرم کننده است که برخلاف سنت، شهریار نمی تواند همسرش را اعدام کند - آنقدر می خواهد ادامه داستان را بداند.

قصه پریان "چراغ جادوی علاءالدین" توسط شهرزاده در شب پانصد و چهاردهم روایت شد. بسیاری از فیلسوفان مدرن معتقدند که در مجموعه اصلی داستان های عربی "1000 شب" گنجانده نشده است، اما کمی بعد در آن گنجانده شده است. برخی حتی به جعل اولین مترجم این مجموعه مشکوک بودند که آن را به روی خوانندگان غربی، آنتوان گالاند باز کرد. با این حال، این افسانه به هر شکلی روز را دید و محبوب‌تر از افسانه‌هایی شد که کارشناسان صحت آن‌ها را مورد مناقشه قرار ندادند.

جالب اینجاست که نه تنها گالاند فرانسوی توانست دیدگاه خود را از جهان عرب-فارس به ما تحمیل کند. هر مترجم کتاب می تواند در خلق افسانه شرکت کند. بنابراین، در نسخه انگلیسی داستان، وقایع در چین اتفاق می‌افتد و عموی شرور از مراکش به سراغ شخصیت اصلی می‌رود. محققان بریتانیایی بر این باورند که این نام‌ها نسبتاً دلبخواه هستند، آنها باید به ترتیب نماد شرق و غرب باشند یا حتی همانطور که در افسانه‌های غربی می‌گویند «دور دور» ترجمه شوند.

همانطور که می دانید در نسخه روسی ترجمه حوادث به احتمال زیاد در بغداد رخ می دهد و عمو از مغرب آمده است. مانند هر اثر دیگری، در این داستان جادویی نیز می توانید شباهت های زیادی با افسانه های شناخته شده پیدا کنید. ما با موتیف اتاق ممنوع روبرو هستیم که ما را به افسانه ریش آبی ارجاع می دهد، موتیفمبارزه "مرد معمولی" علیه قدرت (مقایسه با داستان "جک و لوبیا")، تمایل به ازدواج با شاهزاده خانم (تقریباً در هر افسانه ای وجود دارد) و غیره.

"چراغ جادویی علاءالدین" الهام بخش بسیاری از هنرمندان و نویسندگان برای خلق تصاویر خود شد. بنابراین، بسیاری از محققان بر این باورند که افسانه اندرسن "سنگ چخماق" تحت تأثیر واضح داستان "هزار و یک شب" ساخته شده است. خوانندگان شوروی کاملاً با تصویر جن بامزه Hottabych آشنا هستند که از یک ظرف خاکی پیدا شده توسط ولکا کوستیلکوف پیشگام در انتهای رودخانه ظاهر می شود.

چرا چراغ جادوی علاءالدین اینقدر محبوب است؟ داستان عربی (یا همانطور که قبلاً فهمیدیم، لایه‌بندی بعدی داستان‌های غربی) رشد شخصیت را به ما نشان می‌دهد: از یک نوجوان تنبل، نسبتاً احمق و قابل اعتماد به یک جوان مبتکر، آماده مبارزه برای خوشبختی خود. البته علاءالدین شباهت کمی به قهرمانان افسانه های اسلاو دارد. او مظهر ویژگی ها و ایده آل های دیگری است، اما این چیزی است که ما را مورد علاقه قرار می دهد. علاوه بر این، یک دنیای جادویی شگفت انگیز در صفحات افسانه "چراغ جادویی علاءالدین" ایجاد شده است که می تواند تخیل کودکان و بزرگسالان را به خود جلب کند.