از طریق سختی ها به ستاره ها: به چه معناست و چرا؟

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

زبان روسی سرشار از واحدهای عبارت شناسی مختلف است. تعداد زیادی عبارات وجود دارد که به طور شهودی معنی آنها را درک می کنند، اما به ندرت به منشأ واقعی یا تلفظ صحیح فکر می کنند، نه به کاربرد ادبی کافی. یک مثال قابل توجه این عبارت است: "از طریق خار به ستاره." این به چه معناست و دقیقاً چرا این کلمات وارد گردش شده است؟ این سوالات هم از نظر کاربرد محاوره ای و هم از نظر استفاده ادبی بسیار جالب هستند.

منشا

ریشه های این عبارت معمولاً به کلمه معروف لاتین Per aspera ad astra اشاره دارد که به نوبه خود به لوسیوس سنکا نسبت داده می شود که از آن در ترکیب خود "Furious Hercules" استفاده کرده است. فیلسوف رومی که در آغاز قرن اول بعد از میلاد می زیست، یکی از برجسته ترین نمایندگان رواقی بود.

این خط فکری پیروان را ملزم به حفظ موضعی استوار می کندهر ضربه سرنوشت ظاهراً این امر دانشمندان را متمایل می کند که به منبع سخنان سنکا اشاره کنند که همانطور که می دانید نه تنها پیرو سخت آموزه های رواقی بود، بلکه به مرگ خود رفت تا اعتقادات خود را تغییر ندهد. همسر همزمان در واقع، در زمان ما اغلب نیست که شخص در موضع فلسفی خود با چنین اعتقادی روبرو می شود.

از طریق سختی ها به ستاره ها: معنی آن چیست؟

بازگشت به عبارت نقل شده: Per aspera ad astra، می توان معنایی را که در اصل روی آن سرمایه گذاری شده است، مشاهده کرد. در ترجمه، چیزی شبیه به این به نظر می رسد: "به ستاره ها، غلبه بر مشکلات در راه." در واقع، یک موضع رواقی روشن وجود دارد. نوع دیگری که در ترجمه های هرکول یافت می شود این است که "مسیر زمین به ستاره ها هموار نیست". با این حال، اینها قبلاً تفاوت های ظریف تفسیری در چارچوب زبانی است که اثر ادبی به آن ترجمه می شود. به هر حال، اینجاست که معنای اصلی عبارت عبارتی "از خارها به ستاره ها" دنبال می شود. این برای خود سنکا چه معنایی دارد، می توان به سادگی بر اساس طرز تفکر رواقی و نگرش مربوط به زندگی نویسنده حدس زد.

بدیهی است که این حرکتی صعودی است به سوی هدف وجودی خود، دستیابی به آن با دخالت تمام نیروهایی که طبیعت به انسان رها می شود، با وجود موانع کوچک یا بزرگ. به هر حال، این معنای زندگی برای یک رواقی واقعی است. همچنین باید به ظاهر در نسخه روسی گردش مالی کلمه جالب "خار" اشاره کرد. به معنای خار، گیاه خاردار، و همچنین به معنای دشواری است.سختی ها و غیره. راه رفتن در جاده ای که پر از چنین گیاهانی است چندان آسان نیست. ظاهرا این کلمه برای تقویت اثر اضافه شده است. این نوع است که در روسی جا افتاده است.

بیایید تفاوت های ظریف زیر را در ارتباط با عبارت رایج "از طریق سختی ها به ستاره ها" در نظر بگیریم. اگر تصور کنیم که ستارگان یک هدف نیستند، بلکه چیزی عملاً دست نیافتنی، یک فانتزی هستند، به چه معناست؟ به طور کلی، چه ستاره هایی برای یک فرد در مرحله فعلی توسعه فن آوری است. در این مورد، تفسیر دیگری ظاهر می شود که به ندرت در لغت نامه های عبارت شناسی ذکر شده است. یعنی: یک هدف شایسته، اما به ظاهر دست نیافتنی، موانع دشوارتری را ایجاد می کند.

اما لحظه های تفسیر همه مطالبی نیستند که بتوان در عنوان مقاله در نظر گرفت. در واقع، تا کنون تنها بر معنای عبارت «از خار تا ستارگان» تأکید شده است (به چه معناست).

تلفظ

در گفتار محاوره ای، و نه تنها، انواعی از این واحد عبارتی اغلب یافت می شود. به جای "از طریق" از "از طریق" استفاده می شود. به طور کلی، این تنوع کاملاً مشروع است، اگرچه گاهی اوقات نادرست در نظر گرفته می شود، زیرا اولین موردی است که در فرهنگ لغت ارائه می شود. با پاسخ دادن بدون ابهام که چه چیزی درست است و چگونه نیست، خواننده را فریب ندهید. به هر حال، این فقط یک عبارت پایدار است، و تغییرات در زبان اغلب آنقدر زودگذر است که این ثبات واحدهای عبارت‌شناختی نسبتاً ناپایدار به نظر می‌رسد.

اما بازگشت بهگفتار ما "از خار به ستاره ها." چه مفهومی داره؟ خاصیت ترکیب کلمات، از نظر تلفظ، بسیار ناپایدار است. به عنوان یک قاعده، در یک گفتگو، مردم به ندرت از این ضرب المثل به شکلی که ما آن را ارائه کردیم استفاده می کنند. عبارت ما با کلمه "از طریق" به طور متناقض بهتر به نظر می رسد.

نتیجه گیری

این مطالب ادعا نمی کند که یک تحلیل تمام عیار از همه تفاوت های ظریف در پاسخ به این سوال است: "از طریق سختی ها به ستاره ها: این به چه معناست؟". نوع اطلاعات ارائه شده هدف اصلاحی ندارد، بلکه فقط یک تفسیر پذیرفته شده عمومی ارائه می دهد.