"Avada Kedavra" یک طلسم نابخشودنی است

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

اگر مجموعه‌های هری پاتر را خوانده‌اید یا فیلم‌های هری پاتر را تماشا کرده‌اید، احتمالاً نام Avada Kedavra را شنیده‌اید. اما آیا می دانید این طلسم چیست و چه تفاوتی با دیگران دارد؟ ترجمه آن چیست؟ نه؟ سپس در مورد آن بیشتر به شما خواهیم گفت و همچنین چند کلمه جادویی دیگر را که شباهت های زیادی با این طلسم دارند به خاطر بسپارید.

اطلاعات عمومی

بیایید با اطلاعات کلی درباره این طلسم شروع کنیم. این به عنوان غیرقابل بخشش طبقه بندی شده است و به طور رسمی توسط وزارت سحر و جادو ممنوع شده است. استفاده از آن فورا انسان را می کشد. هیچ ضد طلسمی علیه او وجود ندارد، بنابراین عمل او برگشت ناپذیر است. تنها بازمانده پس از استفاده از آن هری پاتر است. "Avada Kedavra" بارها در کتاب ذکر شده است که این طلسم را به یکی از معروف ترین طلسم ها تبدیل می کند.

شایان ذکر است که جادوگری که از آن استفاده کرده است فوراً برای بقیه روزهای خود به آزکابان فرستاده می شود. بنابراین، افراد کمی جرات استفاده از آن را دارند. استثنا - پروردگارولدمورت و عواملش که ترجیح می دهند با این طلسم دشمنان خود را بکشند.

معنا و ترجمه

درباره معنی و ترجمه این طلسم اتفاق نظر وجود ندارد. بسیاری از طرفداران هری پاتر به تنهایی به دنبال پاسخ این سوال هستند.

برای علاقه، سعی کردیم از دیکشنری های لاتین استفاده کنیم و به دنبال عبارت "Avada Kedavra" در آنها بگردیم. ترجمه این عبارت و همچنین کلمات فردی یافت نشد. سپس تصمیم گرفتیم پاسخ سوال خود را در کلوپ های هواداران اختصاص داده شده به کار رولینگ جستجو کنیم.

دو نسخه پیدا کردیم که می توان آنها را کاملاً واقعی و شایسته توجه دانست. برخی منابع ادعا می کنند که این عبارت از زبان آرامی به صورت «با یک کلمه می کشم» ترجمه شده است. متناوبا، ترجمه‌ای از «با حرفم می‌کشم» نیز وجود دارد.

همچنین عقیده ای وجود دارد که متن این طلسم و نام آن توسط جی کی رولینگ به قیاس با عبارت معروف "Abracadabra" اختراع شده است. اما هیچ تاییدی برای این نظریه وجود ندارد.

به نظر ما هر دو نسخه جای خود را دارند. در مورد رولینگ، ما اطلاعاتی در مورد نحوه ترجمه دقیق این طلسم و ریشه شناسی آن پیدا نکردیم.

اشاره در کتاب

بنابراین، ما سعی کردیم ریشه شناسی طلسم Avada Kedavra را بفهمیم، معنی آن چیست، متوجه شدیم. حالا بیایید به یاد بیاوریم که چه زمانی این عبارت در خود کتاب هری پاتر ذکر شد.

نویسنده شروع به آشنا کردن ما با طلسم مرگباری می کندقسمت اول، داستان مرگ پدر و مادر هری است. اما در عین حال، نویسنده به خود کلمات جادویی و تأثیرات آنها اشاره ای نمی کند.

ما با خود طلسم قبلاً در کتاب چهارم - "هری پاتر و جام آتش" آشنا می شویم. پروفسور مودی در کلاس دفاع در برابر هنرهای تاریک درباره او صحبت می کند. در این قسمت است که نه تنها یاد می گیریم که آوادا کداورا یکی از سه طلسم نابخشودنی است، بلکه دقیقاً با نحوه عملکرد آن نیز آشنا می شویم.

بعلاوه، این عبارت در کتاب پنجم، ششم و هفتم آمده است.

نه تنها والدین هری در اثر این طلسم می میرند، بلکه پدرخوانده او سیریوس بلک، کارگردان هاگوارتز، جغد هدویگ و بسیاری از شخصیت های دیگر کتاب نیز می میرند.

هری پاتر خود دو بار در معرض آن قرار گرفت، اما توانست هر دو بار مرگ را فریب دهد.

سایر جادوهای نابخشودنی

تنها سه طلسم تاریک نابخشودنی در دنیای پاتر وجود دارد که استفاده از آنها در آزکابان به حبس ابد تهدید می شود. ما قبلاً یکی از آنها را پوشش داده ایم - "Avada Kedavra"، اکنون به طور خلاصه به دو مورد دیگر می پردازیم.

اولین "Cruciatus" ("Crucio") است که از لاتین به عنوان "عذاب" ترجمه شده است. استفاده از این طلسم درد وحشتناک و غیر قابل تحملی را برای انسان به همراه دارد. در کتاب توسط شخصیت های منفی (ولدمورت، بلاتریکس لسترنج) و مثبت (هری پاتر) استفاده شده است.

دوم - "Imperius" ("Imperio")، ترجمه شده از لاتین به عنوان "من دستور می دهم"،"من فرمان می دهم." این طلسم اراده را سرکوب می کند و انسان را تحت سلطه خود در می آورد. در حالی که قربانی تحت تأثیر آن قرار دارد، از تمام دستورات داده شده توسط جادوگری که آن را فرستاده است اطاعت می کند.

سومین، همانطور که قبلاً گفتیم، Avada Kedavra است.

هر سه طلسم چند چیز مشترک دارند. اول از همه، همانطور که قبلا ذکر شد، همه آنها نابخشودنی هستند. ثانیا، آنها یکی از جادوهای مورد علاقه ولدمورت و همه کسانی بودند که به او خدمت کردند. علاوه بر این، پرمخاطب ترین و وحشتناک ترین جنایات توصیف شده در سری رمان های هری پاتر با آنها مرتبط است.