"یک بار در عصر عیسی": معنای تصنیف "سوتلانا" چیست؟

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

یکی از مشهورترین آثار رمانتیسیسم روسی تصنیف "سوتلانا" است. ژوکوفسکی طرح داستان را از اثر شاعر آلمانی گوتفرید آگوست برگر گرفت، آن را دوباره کار کرد و طعمی روسی به آن اضافه کرد و پایان تراژیک اصلی را با یک پایان خوش جایگزین کرد. داستانی وحشتناک درباره داماد مرده ای که عروسش را می برد، که در میان رمانتیک های غربی رایج است، در سوتلانا فقط به یک کابوس تبدیل می شود.

چرا نویسنده نیاز به بازنویسی تصنیف شخص دیگری داشت؟ چرا فقط ترجمه کافی نبود؟ چرا ژوکوفسکی پایان را تغییر داد؟ با پاسخ به این سوالات متوجه خواهیم شد که منظور از تصنیف "سوتلانا" چیست.

ترجمه از آلمانی به روسی

در کمال تعجب، تصنیف رنگارنگ روسی "سوتلانا" از یک اثر آلمانی-عاشقانه بیرون آمد. ژوکوفسکی قبلاً این تصنیف را ترجمه کرده بود و قهرمان او لیودمیلا نام داشت. توسطاز نظر معنا و محتوا، بسیار به لنور برگر نزدیک‌تر است، همان‌قدر که عرفانی و ترسناک است. با خوانندگان موفقیت آمیز بود، اما نویسنده به کار روی طرح ادامه داد و آن را تغییر داد و تکمیل کرد.

محتوای تصنیف "سوتلانا" شبیه یک افسانه خوب روسی است که در آن همه چیز با پیروزی خیر بر شر به پایان می رسد. نویسنده خوانندگان را مملو از ترس و وحشت می کند، اما در نهایت همه چیز فقط یک رویا است، کابوسی که محقق نمی شود. شاید این همان چیزی بود که شاعر برای آن تلاش می کرد و طرح را دوباره کار می کرد. یک پایان خوش و آرزوهای خوشبختی برای قهرمان، مهربانی و نور می تاباند، ژوکوفسکی جهان را اینگونه می بیند.

معنای تصنیف "سوتلانا" چیست؟

اگر به این سؤال به طور خلاصه پاسخ دهید، آنگاه نکته پیروزی عشق و ایمان بر مرگ و تاریکی است.

ژوکوفسکی به خوبی اعتقاد داشت. قهرمان او از نظر روح پاک است ، او دعا می کند ، به "فرشته تسلی دهنده" روی می آورد ، صمیمانه به نجات اعتقاد دارد و به شکل یک کبوتر سفید به او می رسد. بنابراین نویسنده اعتقاد زندگی خود را به ما منتقل می کند که وسوسه های شیطانی نمی توانند روح بی گناه را نابود کنند.

تصنیف "Svetlana": خلاصه

اکشن در عصر عیسی مسیح اتفاق می افتد، زمانی که طبق باور عمومی، با کمک فال می توانید به آینده نگاه کنید، سرنوشت را دریابید. نویسنده انواع فال را این گونه بیان می کند: دختران "دمپایی" را بالای دروازه می اندازند، به مرغی با دانه می خورند، ترانه های فال می خوانند و از نامزد خود فال می گویند، شب ها زیر نور شمع در آینه نگاه می کنند. سوتلانا غمگین است زیرا مدت زیادی است که از محبوبش خبری نیست، او آرزو می کند که او به زودی برگردد.

که در انتظار مشکل دارد، تصمیم می گیرد در آینه نگاه کند.ناگهان نامزد او ظاهر می شود و با خوشحالی اعلام می کند که بهشت رام شده است، زمزمه به گوش می رسد. او را به ازدواج دعوت می کند. او سوتلانا را در یک سورتمه می‌گذارد و از میان دشت برفی به معبدی عجیب می‌روند، جایی که به جای عروسی مورد انتظار، متوفی دفن می‌شود.

زمانی که سورتمه در نزدیکی یک کلبه کوچک توقف می کند، سفر کوتاه می شود. داماد و اسب ها ناگهان ناپدید می شوند.

سوتلانا که شبها در مکانی ناآشنا تنها می ماند، روی صلیب خود می نشیند و وارد خانه ای می شود که تابوت در آن قرار دارد. مرده وحشتناک که در آن سوتلانا معشوق خود را می شناسد، بلند می شود و دست های مرده خود را به سمت او دراز می کند. یک کبوتر سفید به کمک می آید و به طور معجزه آسایی از قهرمان در برابر یک مرده وحشتناک محافظت می کند.

سوتلانا در خانه بیدار می شود. هر اتفاقی که می افتد به یک رویای بد تبدیل می شود. در همان ساعت، داماد مورد انتظار، سالم و شاد برمی گردد.

این تصنیف "سوتلانا" است. خلاصه با عروسی که قهرمانان بازی می کنند به پایان می رسد.

قدرت مخفی نام

تعداد کمی از مردم به یاد دارند که نام سوتلانا توسط واسیلی ژوکوفسکی به طور خاص برای این تصنیف اختراع شد. به شدت وارد استفاده شده است، گسترده شده است و به روزهای ما رسیده است. نور در آن شنیده می شود، بسیار مهربان به نظر می رسد. چنان شادی درخشانی است که روح آرام و پاک دختر را پر می کند، عشق و ایمان او از بین نمی رود و در هیچ چیز حلول نمی کند. معنای تصنیف "سوتلانا" در حال حاضر در نام آن است.

و شب به روز تبدیل می شود

تصنیف های رمانتیک شبح وار معمولاً در زیر پوشش شب اتفاق می افتد - تاریک ترین و مرموزترینزمان روز، پوشاندن اسرار مختلف با تاریکی. ژوکوفسکی اکشن را با روشنایی روز، زنگ زدن زنگ و بانگ خروس به پایان می رساند. تاریکی و ترس با بازگشت یک عزیز و یک عروسی که مدتها انتظارش را می کشید جایگزین می شود، یک کابوس پشت سر گذاشته می شود. و در اینجا خود نویسنده به ما می گوید که معنای تصنیف چیست: "سوتلانا" پیروزی نور بر تاریکی، پیروزی عشق بر مرگ و ایمان بر وسوسه است.

خطوط پر از نور

تصنیف ژوکوفسکی یک هدیه خلاقانه به الکساندرا آندریونا پروتاسوا (وویکووا) است، که به گفته نویسنده، موزیکی بود که "او را به حال و هوای شاعرانه الهام بخشید."

کار برای نویسنده سرنوشت ساز شده است. «سوتلانا» نام دوستان شاعر از انجمن ادبی «آرزاماس» بود. P. A. Vyazemsky در خاطرات خود نوشت که ژوکوفسکی "سوتلانا نه تنها از نظر نام، بلکه از نظر روح نیز بود." بنابراین، نویسنده با قرار دادن آرمان ها و جوهره خود در اثر، ایمان، جهان بینی و نگرش "روشن" را به ما منتقل کرد.

این تصنیف همچنین در آثار بسیاری از نویسندگان و شاعران روسی، از جمله A. S. Pushkin، که تصویر "ساکت و غم انگیز" سوتلانا را هنگام توصیف قهرمان رمان "یوجین اونگین" تاتیانا به عاریت گرفت، منعکس شد..

و اگرچه این اثر اساس طرح در یک تصنیف آلمانی را گرفت، می توان آن را از ابتدا روسی در نظر گرفت، مطمئناً طعمی روسی دارد، نزدیک به فولکلور و هنر عامیانه. خود سوتلانا شبیه قهرمان یک افسانه روسی یا یک آهنگ محلی است. نویسندگی شخصی شاعر در اینجا غیر قابل انکار است. او معتقد بود که ادبیات روسیه با مطالعه دستاوردهای غرب،نباید کورکورانه آنها را کپی کنید، بلکه سعی کنید آنها را به روش خود به خواننده روسی منتقل کنید.