افسانه معروف: خروس و فاخته در گفتگوهای چاپلوس

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

ایوان آندریویچ کریلوف - شاعر، نمایشنامه نویس، مترجم و آکادمیک روسی - در سراسر جهان شناخته شده است. ژانری که او در آن شهرت ویژه ای دارد، افسانه است. خروس و فاخته، روباه و کلاغ، سنجاقک و مورچه، الاغ و بلبل - این و بسیاری از تصاویر دیگر که به طور تمثیلی رذیلت های مختلف انسانی را محکوم می کنند، از دوران کودکی برای ما آشنا هستند.

چگونه کریلوف به یک داستان نویس تبدیل شد

شاعر تقریباً به طور تصادفی شروع به ساختن افسانه کرد: او چندین اثر از لافونتن فرانسوی را ترجمه کرد که از اوایل جوانی او را دوست داشت، تجربه موفقیت آمیز بود. شوخ طبعی کریلوف، استعداد زبانی ظریف و میل به کلمات عامیانه مناسب کاملاً با اشتیاق او به این ژانر مطابقت داشت. اکثریت قریب به اتفاق بیش از دویست افسانه کریلوف اصیل هستند و بر اساس تجربیات و مشاهدات شخصی خلق شده‌اند و در میان آثار دیگر افسانه‌نویسان مشابهی ندارند.

هر ملتی نویسنده کم و بیش معروف خود را دارد که خزانه ملی را با افسانه ها و تمثیل ها غنی کرد. در آلمان Lessing و Saks، در ایتالیا Faerno و Verdicotti، در فرانسه Audan و La Fontaine است. ازوپ نویسنده یونان باستان نقش ویژه ای در پیدایش و توسعه این ژانر دارد. هر جا که لازم بود به تمسخر پدیده هایی کهتحریف و تحریف زندگی، یک افسانه به نجات آمد. خروس و فاخته در ازوپ یا شاعر دیگری ممکن است در کسوت حیوانات، حشرات یا چیزهای دیگر ظاهر شوند، اما جوهر افسانه بدون تغییر باقی می ماند: فسق را با طنز درمان می کند.

افسانه "فاخته و خروس"

طرح داستان بر اساس گفتگوی دو پرنده بد آواز است. این یک افسانه بسیار خنده دار است. خروس و فاخته با یکدیگر رقابت کردند تا آواز همدیگر را ستایش کنند. همه می دانند که گریه یک کوچت به هیچ وجه ملودیک نیست، بی جهت نیست که وقتی صحبت از صدای شکسته می شود عبارت "خروس بده" وجود دارد. صدای فاخته نیز به سختی می توان آن را شاداب نامید. با این وجود، خروس از فاخته به عنوان اولین خواننده جنگل حمایت می کند و او می گوید که او "بهتر از پرنده بهشتی" می خواند. یک گنجشک پرنده به هموطنانشان اشاره می کند که مهم نیست چقدر در ستایش ماهرانه هستند، حقیقت این است که "موسیقی آنها بد است."

اما شاید نویسنده بیهوده به آنها می خندد و افسانه بی انصافی است؟ خروس و فاخته دوستان خوبی هستند و با یک کلمه دلنشین از یکدیگر حمایت می کنند - چه اشکالی دارد؟ بیایید به پویایی طرح نگاه کنیم. در ابتدا فاخته دور از واقعیت نیست، او می گوید که خروس با صدای بلند و مهم می خواند. او با تمجید دقیق تری پاسخ می دهد. فاخته به خوبی کلمات تملق آمیز را می پذیرد ، او آماده است "به مدت یک قرن به آنها گوش دهد". مداحی های طرف صحبت پر رنگ تر می شود و اصلاً با واقعیت مطابقت ندارد، اگرچه خروس قسم می خورد که فاخته می خواند "بلبل تو چیست". او تشکر می کند ، در تمجید متقابل غیرت دارد و همچنین "با وجدان خوب" اطمینان می دهد که همه سخنان او را تأیید می کنند. و درست در این لحظهگنجشک سخنان بی‌اعتبار هر دو پرنده را رد می‌کند. نویسنده به طرز ماهرانه ای تأکید می کند که ستایش و ستایش بی رویه قهرمانان غیر صادقانه است، که در واقع نه یکی و نه دیگری تحسینی را که از آن صحبت می کنند احساس نمی کنند. چرا این کارو میکنند؟ اخلاقیات افسانه "فاخته و خروس" واضح است: فقط به این دلیل که چاپلوسی متقابل دریافت می کنند.

کار چگونه به وجود آمد؟

این افسانه در مجموعه محبوب "صد نویسنده روسی" منتشر شد و با کاریکاتور دو تن از معاصران کریلوف - رمان نویس نیکلای گرچ و نویسنده فادی بولگارین - در قالب فاخته و خروس ارائه شد. این دوئت به این دلیل شناخته شده بود که هر دو نویسنده به طور خستگی ناپذیر یکدیگر را در نشریات چاپی ستایش می کردند. در نسخه اصلی این افسانه، اشاره به وقایع واقعی روشن تر به نظر می رسد و در اخلاق این ایده به نظر می رسد که هر چقدر شخصیت ها یکدیگر را "معموم" کنند، استعداد آنها افزایش نخواهد یافت. در نسخه نهایی اما این ایده از محدوده یک مورد خاص خارج شده است. به لطف این، این افسانه کریلوف بسیار مهم شد. خروس و فاخته اغلب در هر یک از ما دیده می شوند که ریاکارانه کسی را به امید دریافت کلمات تملق تمجید می کنیم.