افسانه های تولستوی - ترجمه کتاب درسی ازوپ

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

بحث صرف درباره افسانه های لئو تولستوی فایده ای ندارد. به این ترتیب او افسانه نمی نوشت، ترجمه می کرد. اگرچه حتی این چیز اصلی نیست ، زیرا قبل از او بسیاری درگیر این بودند و به موفقیت دست یافتند ، به عنوان مثال ، کریلوف ، پوشکین ، دیمیتریف ، لافونتین. در نگاه اول عجیب است که کاری را شروع کنید که قبلاً بیش از یک بار قبل از شما انجام شده است. اما تولستوی هدف دیگری داشت، شاید بتوان گفت، هدفی مقدس. به لطف آثار او، از جمله افسانه ها، چندین نسل از کشور ما خواندن را آموختند. معروف "ABC" به منظور کمک به کودکان عادی خانواده های دهقانی برای یادگیری خواندن و نوشتن و زبان مادری خود ایجاد شد.

داستان های ازوپ برای "ABC"

بررسی افسانه های تولستوی بدون کتاب درسی معروف ایده چندان خوبی نیست، زیرا او در حال ترجمه افسانه های یک نویسنده یونان باستان بود که در قرن ششم قبل از میلاد می زیست. ه.، به طور خاص برای "ABC" است، پردازش تصاویر تا سطحی که درک آنها برای کودکان دشوار نخواهد بود. ضمناً، آثار ازوپ که دو و نیم هزار سال پیش نوشته شده بود، شاعرانه نبود، بلکه به زبان ساده بیان شد. و مهمتر از همه، مربوط به امروز است، اینطور نیست؟

مواد خواندنی کودکان

مدرسه در یاسنایا پولیانا، که برای کودکان دهقان آموزش دیده بود، به یک وسیله کمک آموزشی نیاز داشت. تولستوی قبل از اینکه "کتاب درسی" او روشن شود، کار فوق العاده ای در مطالعه مطالب موجود انجام داد. او تصمیم گرفت آثار ازوپ را در قالب مطالب خواندنی در ABC قرار دهد. افسانه های ترجمه شده تولستوی توسط بسیاری از کتب درسی به دلیل نزدیک بودن هر چه بیشتر به اصل خوانده می شود. او برخی از ترکیب بندی های خود را به روشی جدید بازسازی کرد تا تصاویر را برای درک آسان تر به واقعیت موجود در آن زمان نزدیک کند.

مفهوم

لئو تولستوی که افسانه‌هایش با ترجمه‌های دیگر نویسندگان ارجمند بسیار متفاوت بود، سعی کرد آثار را با جزئیات غیر ضروری مملو نکند. کوتاهی کلید است. او می خواست که چنین خلاقیت هایی بیشتر شبیه ضرب المثل ها، ساده و آسان برای یادگیری باشد. هدف او ایجاد کمدی های کوچک و آموزنده با نتیجه گیری روشن است.

"ABC" و افسانه ها

در سال 1872، "ABC" و با آن افسانه های تولستوی منتشر شد. انصافاً می‌خواهم بگویم که بر خلاف بقیه آثار او، افسانه‌ها هرگز به‌صورت جداگانه منتشر نشدند، بلکه فقط به عنوان مطالب خواندنی به عنوان بخشی از کتاب درسی منتشر شدند. او آنها را به ترتیب افزایش پیچیدگی ادراک مرتب کرد، یعنی ریه ها اول شدند و کتاب با داستان های آموزنده پیچیده به پایان رسید.

داستان افسانه (تولستوی)

"سنجاب و گرگ" ترجمه نیست، بلکه ساخته خودم است. خصلت آموزنده ای دارد و بر خلافاز آثار نویسندگان دیگر، اخلاقیات مشخصی ندارد. افسانه آشنای "زاغ و روباه" در تفسیر او کاملاً متفاوت است: او به گوشت منقار زاغ علاقه داشت و نه پنیر، طبیعی تر است و مهمتر از همه این که توسط ازوپ نوشته شده است. "سنجاقک و مورچه ها" در نسخه او به اندازه پردازش کریلوف که داستان در دستان او فوق العاده شیوا شد، اثری رنگارنگ نیست. «شیر و موش» نمونه ای از اختصار بیان است. "گرگ و جرثقیل"، "نخ های نازک"، "لاک پشت و عقاب" … شما می توانید به طور نامحدود لیست کنید. تولستوی در مجموع 629 اثر برای کودکان نوشت. در میان آنها افسانه ها، داستان ها و مقاله ها وجود داشت.