ولادیمیر ناباکوف: نقل قول ها و بیوگرافی

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

ولادیمیر ولادیمیرویچ ناباکوف نویسنده، شاعر، مترجم و حشره شناس روسی است. او بیشتر عمر خود را در تبعید گذراند، بسیاری از آثار به زبان های خارجی نوشته شد و توسط خود نویسنده به روسی ترجمه شد. نامزد جایزه نوبل ادبیات. به عنوان یکی از بزرگترین نویسندگان قرن بیستم.

بیوگرافی

ولادیمیر ناباکوف در ۲۲ آوریل ۱۸۹۹ در سن پترزبورگ به دنیا آمد. پدر - وکیل و سیاستمدار معروف ولادیمیر دیمیتریویچ ناباکوف. از دوران کودکی، نویسنده آینده به سه زبان مسلط بود، علاوه بر روسی، فرانسوی و انگلیسی به طور فعال در خانواده استفاده می شد.

در حین تحصیل در مدرسه معروف تنیشفسکی به حشره شناسی علاقه مند شد. در سال 1916 از عموی مادری خود ارثی عظیم دریافت کرد و اولین مجموعه شعر را با پول خود منتشر کرد. پس از انقلاب به کریمه نقل مکان کرد و در آنجا به انتشار آثارش و نوشتن نمایشنامه برای تئاتر محلی ادامه داد.

پس از تصرف کریمه توسط بلشویک ها، خانواده به برلین نقل مکان کردند و ناباکوف برای تحصیل در دانشگاه کمبریج رفت. ادامه دادنوشتن و شروع به ترجمه آثار خارجی به روسی کرد.

پس از قتل پدرش در سال 1922 به برلین نقل مکان کرد و در آنجا با نام مستعار سیرین چندین مجموعه شعر و 9 رمان به زبان روسی منتشر کرد. در سال 1936 به دلیل شرایط سیاسی ناباکوف به پاریس رفت و از آنجا در سال 1940 به ایالات متحده رفت.

برای بیست سال آینده در دانشگاه های ایالات متحده در مورد ادبیات روسی سخنرانی کرد. از سال 1938، او نثر را به زبان انگلیسی نوشت، با این حال، برای مدت طولانی، رمان های نویسنده موفقیت آمیز نبود. همه چیز پس از انتشار رمان "لولیتا" تغییر کرد، که بلافاصله موجی از بحث را در سراسر جهان ایجاد کرد و ثروت چشمگیری برای ناباکوف به ارمغان آورد.

در سال 1960 به سوئیس نقل مکان کرد، جایی که تا زمان مرگش در سال 1977 به نوشتن ادامه داد.

نقل قول های نثر

ولادیمیر ناباکوف یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم است. رمان‌های «لولیتا»، «دفاع لوژین»، «Chamber Obscura» و «دعوت به اعدام» او هنوز در دانشگاه‌ها مطالعه می‌شوند و با لذت خوانده می‌شوند. بسیاری از نقل قول های ناباکوف حتی برای افرادی که با آثار نویسنده آشنا نیستند شناخته شده است:

من یک نویسنده آمریکایی هستم، متولد روسیه، تحصیل کرده در انگلستان، جایی که قبل از مهاجرت به آلمان به مدت پانزده سال ادبیات فرانسه را مطالعه کردم. سر من انگلیسی صحبت می کند، قلب من روسی صحبت می کند و گوش من فرانسوی صحبت می کند…

آرزوهای من بسیار متواضع هستند. اندازه پرتره های رئیس دولت نباید بیشتر از یک تمبر پستی باشد.

درست -یکی از معدود کلمات روسی که با هیچ چیز همخوانی ندارد.

این تورهای راهنما نیستند که به پیش خدا می آیند، بلکه مسافران مجرد هستند.

اینها همه نقل قول هایی از یک پیشگفتار کوچک به نسخه سالگرد رمان "لولیتا" هستند.

در اینجا چند نقل قول از ولادیمیر ناباکوف از اثر اولیه او "جن سیب زمینی" آمده است.

باید بین احساسات گرایی و حساسیت تفاوت قائل شویم. یک فرد احساساتی می تواند در خلوت بسیار بی رحم باشد. یک فرد حساس هرگز ظالم نیست.

تراژدی شخصی من، که نمی تواند، که نباید دغدغه هیچ کس دیگری باشد، این است که مجبور شدم زبان مادری ام، لهجه مادری ام، زبان روسی غنی، بی نهایت غنی و مطیع خود را به خاطر یک ثانیه ترک کنم. -امتیاز انگلیسی.

رمان "لولیتا" را می توان به معنای واقعی کلمه در صورت تمایل به نقل قول تقسیم کرد، با این حال، می توانید سعی کنید حداقل تعدادی از شوخ ترین و زیباترین قسمت ها را ارائه دهید.

دوباره گریه می کردم، مست از گذشته غیرممکن.

تغییر مناظر، هذیان سنتی که عشق و مصرف لاعلاج را محکوم به فنا کرد، امید آنها را بسته است؟

او را بکش، همانطور که برخی انتظار داشتند، من مطمئناً نتوانستم. میبینی من عاشقش بودم این عشق در نگاه اول، آخرین نگاه، نگاه ابدی بود.

می دانستم که برای همیشه عاشق لولیتا شدم. اما من همچنین می دانستم که او برای همیشه لولیتا نخواهد ماند.

مه ای از لطافت کوه های مالیخولیا را فرا گرفت.

یکی دیگر از رمان های شناخته شده ولادیمیر ناباکوف -"حفاظت از لوژین". در اینجا برخی از نکات برجسته وجود دارد:

جیوه با اراده آزاد تحت تأثیر محیط کمتر و کمتر شد. و حتی خرس‌های قطبی در باغ‌های جانورشناسی به هم خوردند و متوجه شدند که مدیریت بیش از حد در این کار زیاده‌روی کرده است.

آینده برایش مبهم به نظر می رسید آغوشی خاموش، بی پایان، در نیمه تاریکی شاد، جایی که اسباب بازی های مختلف این جهان می گذرند، در تیر می افتند و دوباره پنهان می شوند، می خندند و تاب می زنند.

بعد، چند نقل قول از ناباکوف از یک رمان معروف دیگر - Camera Obscura.

او تحصیلات رنگارنگی داشت، ذهنش فهمیده و فهیم بود، ولع بازی کردن با دیگران غیر قابل مقاومت بود.

مگدا دقیقاً همان طرح جذابی را داشت که در رویاهایش دیده بود، طبیعی بودن گستاخی برهنگی، گویی که مدتهاست به دویدن برهنه در کنار دریای رویاهایش عادت کرده بود.

، او گفت، به نظر من فقط یک عادت بد است که طبیعت دیگر نمی تواند آن را به خودی خود از بین ببرد.

اغلب ناباکوف، حشره شناس حرفه ای، تصویر یک پروانه را در آثار خود معرفی می کند، که به عنوان روشی برای زندگی عمل می کند، برعکس مرگ در دنیای هنری نویسنده. در اینجا نقل قولی از داستان ناباکوف "کریسمس" آمده است:

Sleptsov چشمانش را بست و برای یک لحظه به نظرش رسید که زندگی زمینی کاملاً درک شده است ، کاملاً برهنه - غم انگیز تا حد وحشت ، تحقیرآمیز بی هدف ، بی ثمر ، بدون معجزه … و در عین حال لحظه‌ای که چیزی به صدا درآمد - صدای نازکی - انگار لاستیک کشیده‌ای ترکیده است. Sleptsov چشمانش را باز کرد و دید: در بیسکویتپیله‌ای پاره‌شده از جعبه بیرون می‌آید و در امتداد دیوار، بالای میز، موجودی سیاه و چروکیده به اندازه یک موش به سرعت بالا می‌آید. ایستاد و با شش پای مشکی خزدارش دیوار را گرفت و به طرز عجیبی شروع به لرزیدن کرد. از تخم بیرون آمد زیرا مردی غمگین جعبه حلبی را به اتاق گرم خود برد؛ زیرا گرما از ابریشم تنگ پیله نفوذ کرد و رشد کرد، شکست. تکه های مچاله شده، حاشیه های مخملی به آرامی باز شد، رگه های بادبزن قوی تر شدند و پر از هوا شدند. به طور نامحسوس بالدار شد، همانطور که نامحسوس چهره مردانه زیبا می شود. و بالها - هنوز ضعیف، هنوز خیس - همه به رشد خود ادامه دادند، صاف شدند، حالا به حدی که خدا برای آنها تعیین کرده بود روی آوردند - و روی دیوار قبلاً وجود داشت - به جای یک توده، به جای یک موش سیاه، - یک پروانه شب بزرگ، یک کرم ابریشم هندی که مانند یک پرنده، هنگام غروب، در اطراف فانوس های بمبئی پرواز می کند. و سپس بالهای دراز، خم شده در انتها، مخملی تیره، با چهار پنجره میکا، آهی از شادی لطیف، لذت بخش و تقریباً انسانی کشیدند.

نقل از شعر

ولادیمیر ناباکوف کار خود را در ادبیات دقیقاً به عنوان یک شاعر آغاز کرد، اما موفقیت آثار منثور او مجموعه شعرهای او را تحت الشعاع قرار داد و اکنون بسیاری از افرادی که سطحی با آثار او آشنا هستند ممکن است حتی ندانند که علاوه بر این، ناباکوف به نثر، شعر گفت. با این حال، بسیاری از آثار او بسیار محبوب بودند و حتی بدون ذکر نام نویسنده در شبکه های اجتماعی یافت می شوند.مثلا این شعر:

زنده. گله نکن، شماره نزن

بدون سالهای گذشته، بدون سیاره،

و افکار باریک ادغام می شوند

پاسخ یکی است: مرگ وجود ندارد.

مهربان باش. سلطنت طلب نکن،

همه را سپاسگزار گرامی بدارید.

دعا برای آسمان بی ابر

و گل ذرت در چاودار مواج.

حقیر نکردن رویاهای افراد با تجربه،

سعی کنید بهترین ها را ایجاد کنید.

پرندگان، لرزان و کوچک،

یاد بگیرید، یاد بگیرید برکت دهید!

در اینجا چند نقل قول شاعرانه دیگر، کمتر شناخته شده، اما نه کمتر زیبا، از ناباکوف آمده است:

ما در یک توپ کریستالی محصور شدیم،

و من و تو از کنار ستاره ها پرواز کردیم،

سریع، بی صدا سر زدیم

از زرق و برق تا آبی پر زرق و برق.

و نه گذشته ای وجود داشت، نه هدفی؛

لذت ما را برای ابد متحد کرد؛

در آسمان، در آغوش کشیدن، پرواز کردیم،

خیره شده از لبخندهای نورانی.

اما نفس کسی توپ بلورین ما را شکست،

عجله آتش ما را متوقف کرد،

و بوسه بی آغازی ما را قطع کرد،

و ما را به دنیای اسیر انداخت و ما را از هم جدا کرد.

و روی زمین ما خیلی چیزها را فراموش کرده ایم:

فقط گهگاه در خواب به یاد می‌آید

و لرزش ما، و لرزش غبار ستاره ای،

و یک غرش فوق العاده که در هوا می لرزید.

اگرچه غمگینیم و متفاوت شادیم،

صورت تو، در میان تمام چهره های زیبا،

می توانم با این غبار ستاره تشخیص دهم،

باقی مانده در نوک مژه ها.

شعر دیگر:

از یک نگاه، یک حرف زدن، یک لبخند

در اعماق روح گاهی

چراغ تکان ناپذیر روشن می شود،

یک ستاره بزرگ در حال طلوع است.

و زندگی شرمنده و آزار نیست؛

یاد می گیری قدر لحظه را بدانی،

و حرف یکی بس است

برای توضیح همه چیز زمینی.

و یک گزیده شاعرانه دیگر از اثر ولادیمیر ناباکوف:

بگذار خواب ببینم… تو اولین رنجی

و آخرین شادی من،

احساس حرکت و نفس کشیدن دارم

روح تو… من می توانم آن را احساس کنم

مثل آوازی دور و محترمانه…

بگذار خواب ببینم، ای ریسمان ناب

بگذار گریه کنم و به وجد بیاورم،

که زندگی مثل توست، فقط پر از موسیقی.

به طور کلی، میراث شعری ناباکوف عظیم است، بر اساس این نقل قول ها فقط می توان ایده ای تقریبی از سبک، طیف موضوعات و جهت گیری او در شعر به دست آورد. برای آشنایی دقیق تر، ارزش خواندن حداقل چند مجموعه شعر ولادیمیر ولادیمیرویچ را دارد.

نقل قول مصاحبه

علاوه بر نقل قول‌هایی از کتاب‌ها و مجموعه‌های شعر ناباکوف، می‌توانید در مصاحبه‌های او برای نشریات مختلف، چیزهای جالب زیادی نیز بیابید. این نویسنده در مورد وضعیت دشوار هویت زبانی خود چنین گفته است:

به هیچ زبانی فکر نمی کنم. من در تصاویر فکر می کنم. من باور ندارم که مردم به زبان فکر کنند. در فکر، لب هایشان را تکان نمی دهند. فقط یک فرد بی سواد از نوع خاصی لب های خود را در حین مطالعه یا تفکر حرکت می دهد. نه، فکر می‌کنم در تصاویر، و فقط گاهی اوقات یک عبارت روسی یا انگلیسی در امواج مغزی فوم می‌کند، اما احتمالاً همین است.

در اینجا چند نقل قول از ناباکوف در مورد خلاقیت آمده است:

فقط افراد غیر جاه طلب و روح های زیبای متوسط پیش نویس های خود را به نمایش می گذارند.

فکر می کنم که حتی الان هم برخی به زبان روسی خوب می نویسند. به عنوان مثال، ماندلشتام، که در اردوگاه کار اجباری درگذشت، شاعر فوق‌العاده‌ای بود، اما ادبیات نمی‌تواند شکوفا شود وقتی تخیل انسان محدود باشد.

همه نویسندگانی که ارزش چیزی را دارند کمدین هستند. من پی جی وودهاوس نیستم. من یک دلقک نیستم، اما یک نویسنده بزرگ و بدون حس شوخ طبعی به من نشان دهید.

ناباکوف اینگونه درباره سرزمین مادری خود صحبت کرد:

هرگز برنمی گردم، به این دلیل ساده که تمام روسیه ای که نیاز دارم همیشه با من است: ادبیات، زبان و کودکی روسی خودم. من هرگز برنمی گردم. من هرگز تسلیم نمیشوم. و در هر صورت، سایه وحشتناک دولت پلیس در طول زندگی من از بین نخواهد رفت.

و این نقل قول به شما امکان می دهد درباره نویسنده بزرگ از دیدگاه انسانی بیشتر بدانید:

چیزهایی که من را منزجر می کند به راحتی می توان فهرست کرد: حماقت، ظلم، جنایت، ظلم، موسیقی عامه پسند. علایق من قوی ترین چیزهایی است که انسان می شناسد: نوشتن و شکار پروانه ها.

میراث خلاق ولادیمیر ناباکوف بسیار زیاد است، علاوه بر این، هر کسی که به ادبیات علاقه دارد باید "سخنرانی های ادبیات روسیه" معروف را بخواند، که این نویسنده سال ها در دانشگاه های ایالات متحده ایراد می کرد.