چه کسی پینوکیو را نوشت؟ افسانه کودکانه یا حقه بازی با استعداد

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

چه کسی پینوکیو را نوشت؟ این سوال توسط اکثر خوانندگان در تمام سنین که در فضای پس از شوروی زندگی می کنند پاسخ داده خواهد شد. "کلید طلایی، یا ماجراهای پینوکیو" نام کامل داستان افسانه ای است که توسط کلاسیک شوروی الکسی نیکولایویچ تولستوی بر اساس داستان پریان "ماجراهای پینوکیو" اثر کارلو کولودی ساخته شده است.

از لحظه ظهور افسانه تولستوی، اختلافات شروع شد - این چیست، رونویسی، بازگویی، ترجمه، پردازش ادبی؟ آلکسی نیکولایویچ در حالی که در سالهای 1923-1924 در تبعید بود، تصمیم گرفت افسانه کلودی را ترجمه کند، اما ایده ها و نقشه های دیگری او را اسیر خود کرد و فراز و نشیب های سرنوشت شخصی او را از کتاب کودکان دور کرد. تولستوی ده سال بعد به پینوکیو بازگشت. زمان از قبل متفاوت بود، شرایط زندگی تغییر کرد - او به روسیه بازگشت.

تولستوی به تازگی دچار حمله قلبی شده بود و مدت کوتاهی از کار سخت رمان سه گانه "راه رفتن در عذاب ها" فاصله گرفت. و یک چیز شگفت انگیز، او با پیروی دقیق از خط داستانی منبع اصلی شروع می کند، اما به تدریج از او دورتر و دورتر می شود، بنابراین اومی توان استدلال کرد که آیا او پینوکیو را نوشته است یا پینوکیویی اصلاح شده است، کاری که منتقدان ادبی انجام می دهند. نویسنده نمی‌خواست داستان خود را به شکلی اخلاقی بسازد، همانطور که در مورد کلودی اتفاق افتاد. خود الکسی نیکولاویچ به یاد آورد که در ابتدا سعی کرد ایتالیایی را ترجمه کند ، اما معلوم شد کسل کننده است. S. Ya. Marshak او را به تغییر اساسی در این توطئه سوق داد. کتاب در سال 1936 تکمیل شد.

و تولستوی پینوکیو و دوستانش را کاملاً متفاوت از قهرمانان افسانه در مورد پینوکیو می کند. نویسنده می خواست خوانندگان روحیه سرگرمی، بازی، ماجراجویی را احساس کنند. نیازی به گفتن نیست که او موفق می شود. اینگونه است که خطوط داستانی اجاق که بر روی بوم قدیمی کشیده شده است، دری اسرارآمیز که زیر آن پنهان شده، کلید طلایی که قهرمانان به دنبال آن هستند و باید این در اسرارآمیز را باز کند، نمایان می شود.

نمی توان گفت که در افسانه هیچ اصل اخلاقی وجود ندارد. کسی که پینوکیو را نوشت با آنها غریبه نبود. بنابراین، پسر چوبی هم توسط جیرجیرک که در کمد پاپا کارلو زندگی می کند (بی فایده است!) و هم دختر مالوینا، که قهرمان گناهکار را در کمد می بندد، آموزش می بیند. و مانند هر پسری، مرد چوبی تلاش می کند تا همه چیز را به روش خودش انجام دهد. و از اشتباهات خود درس می گیرد. به این ترتیب او در چنگ کلاهبرداران - روباه آلیس و گربه باسیلیو - می افتد که می خواهند به زودی ثروتمند شوند. میدان شگفت‌انگیز معروف در سرزمین احمق‌ها احتمالاً معروف‌ترین استعاره از افسانه است، اگرچه تنها استعاره نیست، خود کلید طلایی نیز ارزشی دارد!

داستان کاراباس-باراباس، یک استثمارگر عروسکی که می خواهد یک در مخفی پیدا کند، نمایش داده می شود.قهرمانان ما به این در مخفی، که پشت آن یک تئاتر عروسکی کاملاً جدید "رعد و برق" است. در طول روز، مردان عروسکی مطالعه می‌کنند و عصرها در آن اجرا می‌کنند.

محبوبیت به تولستوی باورنکردنی رسید. بچه ها حتی به این فکر نکردند که چه کسی پینوکیو را نوشته است، آنها کتاب را با لذت خواندند و تنها در اتحاد جماهیر شوروی 148 بار تجدید چاپ شد، به بسیاری از زبان های جهان ترجمه شد و بارها فیلمبرداری شد. اولین فیلم اقتباسی در سال 1939 به کارگردانی A. Ptushko منتشر شد.

قصه تولستوی برای بزرگسالان نیز جالب است. نویسنده که صاحب سبک و مسخره‌گر ماهر است، ما را به «زیرزش» فونویزینسکی (درس پینوکیو، مشکلی با سیب) ارجاع می‌دهد، دیکته‌ای که قهرمان می‌نویسد پالیندروم فت است: «و گل سرخ بر پنجه آزور افتاد»، در تصویر کاراباس. -باراباس آنها تقلید از چیزی را در مورد نمیروویچ-دانچنکو و سپس میرهولد می بینند و بسیاری از منتقدان ادبی به این واقعیت اشاره می کنند که پیرو از A. Blok کپی شده است.

دوران کودکی شوروی شاد با تافی کلید طلایی و نوشابه پینوکیو سپری شد، اکنون آن را یک برند تبلیغی می نامند.

و مانند گذشته، کودکان و والدین افسانه ای را می خوانند و دوباره می خوانند که خیر را بدون تعلیم خسته کننده می آموزد.