نحوه صداگذاری انیمه: راهنمای سریع و نکاتی برای مبتدیان

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

فرهنگ دولت ژاپن از دیرباز بخشی از زندگی روزمره شهروندان فدراسیون روسیه بوده است. کسانی که به انیمه علاقه ای ندارند باز هم ناخواسته بخشی از خود را برای تبلیغ کارتون های خنده دار سرمایه گذاری می کنند. نادیده گرفتن وجود آنها یا دشمنی آشکار با خلاقیت ژاپنی ها نیز سرمایه گذاری در تاریخ توسعه آن است. افرادی که صداپیشگی انیمه را بر عهده دارند، متوجه می شوند که این فرآیند پیچیده و زمان بر است، اما در عین حال، پاداش کار آنها برای برخی از آنها بسیار بالاست. این شناخت و احترام مخاطب است. دوبلورهای حرفه ای می دانند چگونه انیمه را طوری صدا کنند که مردم از تماشای آن لذت ببرند.

گام اول

همه چیز با ترجمه شروع می شود. قبل از شروع دوبله هر سریال انیمیشنی، فردی که تصمیم به انجام این کار می گیرد باید متنی دریافت کند که در آینده خوانده می شود. کار مترجمان، به عنوان یک قاعده، به تأخیر می افتد، اگر فقط به این دلیل که افراد کمی در روسیه هستند که ژاپنی را به گونه ای مطالعه کرده اند که محتوای مجموعه منتشر شده را به طور دقیق به دیگران منتقل کنند. یا بهتر بگوییم بخش کوچکی از حرفه ای ها در زمینه صداپیشگی انیمه فعالیت می کنند. بنابراین، اول از همه، ترجمه به انگلیسی و تنها پس از آن انجام می شودبه زبان روسی دوبلور دست خود را بر روی چندین نسخه ساخته شده توسط افراد مختلف می گیرد. او باید موفق ترین آنها را انتخاب کند یا آنها را ترکیب کند و آموزنده ترین و خواندنی ترین متن را بنویسد. چگونه انیمه را بدون آماده سازی کامل صدا کنیم؟ به هیچ وجه. اگر در این مرحله شروع به تنبلی کردید، نتیجه خوب کار غیرممکن است.

مرحله دوم

تقاضای زیادی نه تنها برای ترجمه، بلکه برای خود دوبلور، به دلایل واضح، مطرح می شود. مهمترین معیاری که یک نامزد برای سمت شاگرد ارزیابی می شود، رای است. این اوست که موفقیت یک فرد را در این حرفه دشوار تعیین می کند. علاوه بر این که باید خوشایند باشد، فردی که تصمیم می گیرد در زمینه دوبله انیمه تلاش خود را بکند نمی تواند دیکشنری خوبی نداشته باشد یا لهجه را بلد نباشد. بسیاری از دوبلورهای معروف در مصاحبه های خود اعتراف کردند که آموزش برای کمک به ارائه سخنرانی فوق العاده طاقت فرسا بود. آنها درک کردند که چگونه انیمه را صدا کنند، تا مردم قدر زحمات آنها را بدانند، بنابراین تسلیم نشدند و با اطمینان به سمت هدف خود حرکت کردند. این حاکی از ویژگی دیگری است که دوبلورهای حرفه ای باید داشته باشند - صبر. در حین کار روی سریال، باید چند لحظه را بیش از یک بار دوباره ضبط کنید.

مرحله سوم

تجهیزات حرفه ای و برنامه های خوب دو جزء اصلی یک صدای خوب ضبط شده و در نتیجه ضامن موفقیت مجموعه انیمه ای است که روی آن کار می شود. یک میکروفون خوب مواد صوتی با کیفیتی را ارائه می دهد. بدون سر و صدا ووضوح ضبط کار را در هنگام ویرایش صدا تسهیل می کند و تماشای مجموعه کارتونی مورد انتظار را راحت تر به بیننده ارائه می دهد. افرادی که نحوه صداگذاری انیمه را در سطح بالا می دانند، در این تکنیک کوتاهی نمی کنند. شما نباید توجه را از برنامه هایی که در آن کار اصلی نصب کارتون انجام می شود محروم کنید. یک مبتدی می تواند از Windows Movie Maker به عنوان تمرین استفاده کند، اما برای کار جدی، باید به برنامه های جدی تری تسلط داشته باشید. شما باید آماده باشید که برای آموزش های ویدیویی پول خرج کنید یا زمان زیادی را صرف مطالعه آنها کنید.

انیمه با صدای Anchord

در میان همه دوبلورهای شناخته شده، این مرد محبوب ترین است. هر طرفدار کارتون های ژاپنی صدای دلنشین او را می شناسد و شوخی های درخشان حتی جدی ترین بیننده را نیز لبخند می زند. ویژگی اصلی این دوبلور قابلیت تطبیق با حال و هوای صحنه در حال رخ دادن در سریال است. اگر لحظه پر از درام باشد، او متن را تا حد امکان جدی خواهد خواند، اگر اکشن با سرگرمی رنگ آمیزی شود، ویاچسلاو آن را با بخش عالی طنز چاشنی می کند. لیست انیمه های صداگذاری شده توسط Ancord (محبوب ترین مجموعه):

1) "ناروتو"؛

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "جن گیر آبی"؛

5) "شماره‌دار"؛

6) "Keijo";

7) "روزها".

دوبله انیمه کار ساده ای نیست. به زمان زیادی نیاز دارد وهزینه های پولی، شخصیت قوی و مهمتر از همه، عشق خالصانه به این حرفه، زیرا این کار عمدتاً بر اساس ابتکارات داوطلبانه ساخته شده است. با این حال، پاداش آن برای برخی افراد از پول معمولی ارزشمندتر است.