عبارات رایج از افسانه های کریلوف را به یاد بیاورید

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

ایوان آندریویچ کریلوف در طول زندگی خود مورد توجه عموم و مقامات قرار گرفت. تا زمان مرگ او در سال 1844، کتاب‌های این افسانه‌نویس قبلاً در روسیه به تعداد 77000 نسخه منتشر شده بود. او جوایز و مستمری سخاوتمندانه ای را از تزار دریافت کرد و جشن سالگرد او در سال 1838 به یک جشن ملی بزرگ تحت نظارت امپراتور تبدیل شد.

نویسنده را لافونتن روسی می نامیدند. البته حقیقتی در این مورد وجود داشت: از 200 افسانه ای که او خلق کرد، بسیاری از آنها بر اساس آثار ازوپ و لافونتن نوشته شده بودند. اما بسیاری از آثار بر اساس طرح اصلی ساخته شده اند. برای خوانندگان قرن نوزدهم، این تمثیل های شاعرانه نه تنها به دلیل طنز و زبان خوب روسی آنها جالب بود، بلکه به دلیل این واقعیت است که آنها وقایع و افراد (از جمله افراد عالی رتبه) را که معاصران آنها خوانندگان بودند به تمسخر می گرفتند. این چیزی شبیه تقلیدهایی بود که کمدین‌های امروزی ایجاد می‌کنند.

اما آفریده های لافونتن روسی مشکلاتی را در بر می گیرد که مشخصه زمان ما نیز هستند: رشوه خواری، بوروکراسی، تنبلی، تکبر، طمع و بسیاری از رذیلت های دیگر امروزه هنوز شکوفا هستند. اما حتی اگر به نظر خواننده برسد که آن را نمی داند یا دوست نداردنویسنده - او اشتباه می کند، زیرا عبارات رایج از افسانه های کریلوف مدت هاست که بخشی از واژگان فعال تقریباً هر فرد روسی زبان شده است.

عصبانی از کودکی که نمی خواهد خواسته های ما را برآورده کند، با تلخی فریاد می زنیم: "و واسکا گوش می دهد و می خورد!" پس از یافتن یک راه حل ساده برای مشکلی که پیچیده به نظر می رسید، پوزخند می زنیم: "اما سینه تازه باز شد!" با توجه به اینکه برخی از مشاغل رو به جلو حرکت نمی کنند، آه می کشیم: "اما همه چیز هنوز وجود دارد." با گفتن دوستان در مورد سرعت دیوانه کننده زندگی مدرن، ما ناله می کنیم: "من مانند سنجاب در چرخ می چرخم." گاهی با تعظیم یکی دو نفر از مسئولین به یکدیگر سرگرم می شویم و به طعنه می گوییم: «فاخته از خروس تعریف می کند که فاخته را تعریف می کند.»

گاهی اوقات ما عبارات رایج از افسانه های کریلوف را خیلی دقیق نقل نمی کنیم، اما آنها را تا حدی یا کمی تغییر می دهیم. کسانی که نمی توانند بین خود توافق کنند با قو، سرطان و پیک از افسانه ای به همین نام مقایسه می شوند. کمک های خارج از محل ارائه شده توسط شخصی، آسیب نامیده می شود. ما متوجه شلوغی، پرحرفی بیش از حد یک فرد در هنگام ذکر یک موضوع حساس می شویم و از نظر ذهنی "نور را ببین": "و ننگ او در توپ است!" پس از جستجوی طولانی متوجه شیء بزرگی شدیم که در مکانی آشکار افتاده بود، می خندیم: "من متوجه فیل نشدم!" و به بچه گربه ای که بیهوده تلاش می کند ماهی قرمزی را در حال شنا در آکواریوم شکار کند ، آموزنده می گوییم: "ریژیک چه چشمی می بیند ، اما دندان بی حس است؟"

گاهی اوقات نمی دانیم که صاحب عبارات و تصاویر معروف چه کسی است. به نظر ما می رسد که چنین قهرمانان خانگی وعبارات همیشه وجود داشته است با این حال، آنها منشأ خود را مدیون این فرد چاق، تنبل و بی دقت هستند که فقط خلاقیت خود را جدی و متفکرانه می گرفت و بی پایان هر شاهکار کوچکی را برجسته می کرد.

عبارات بالدار از افسانه های کریلوف در طول 200 سال گذشته به بخشی جدایی ناپذیر از زبان روسی تبدیل شده است.

به هر حال، همیشه برای منتقدان ادبی و خوانندگان عادی به نظر می رسید که ایوان آندریویچ یک پدیده کاملاً داخلی است که بدون آسیب به محتوا نمی توان آن را به خاک خارجی منتقل کرد. در همین حال، در بریتانیا هنوز این شاعر پرترجمه‌ترین شاعر روسی قرن نوزدهم است. چگونگی ترجمه انگلیسی‌ها عبارات رایج از افسانه‌های کریلوف، که در واقع به اصطلاح تبدیل شده‌اند، موضوعی برای مطالعه جداگانه است.

بنابراین در یکی از شب های طولانی زمستان می توان یک جلد از آثار لافونتن روسی را دوباره خواند - بدون تعصب، اما با قدردانی.