نویسندگان ژاپنی: آکوتاگاوا ریونوسوکه، هاروکی موراکامی و موراکامی ریو

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

اکنون نویسندگان ژاپنی مانند هاروکی موراکامی و ریو موراکامی بسیار محبوب هستند، اما خواننده مدرن احتمالاً نمی داند که تاریخ نثر جدید ژاپنی در روسیه با آنها آغاز نشده است. منشأ آن آثار آکوتاگاوا ریونوسوکه بود. در این مقاله در مورد این سه شخصیت صحبت خواهیم کرد. از آنجایی که اولی به درستی می‌تواند به عنوان «نویسندگان معاصر ژاپنی» طبقه‌بندی شود، بهتر است ابتدا درباره آثار آکوتوگاوا و دو نوشته‌اش، زندگی یک احمق و چرخ‌دنده‌ها، بحث کنیم.

آکوتوگاوا ریونوسوکه. نثر به صورت «فلاش بنفش». "زندگی یک احمق"

برای کسانی که کم و بیش با ادبیات ژاپنی آشنایی دارند، خبری نخواهد بود که طرح داستان مهم ترین مکان در آن نیست. مثلاً شعر باشو چنین است. در اصل، اینها فقط مشاهداتی هستند که به روشی خاص قافیه شده اند. و اگر مثلاً «زندگی یک احمق» را باز کنیم، دقیقاً به همان نثر برمی خوریم. این کتاب از داستان های بسیار کوتاه تشکیل شده است. تنها پس از خواندن همه آنها، یک تصویر کامل در ذهن خواننده پدیدار می شود. تمرکز کار آکوتاگاوا همین استهم خود طرح ها و هم تصویر بزرگ ارزشمند هستند.

آکوتاگاوا و داستایوفسکی. "چرخ‌دنده‌ها"

ارتباط بین نثر ریونوسکه و فئودور میخایلوویچ چیست؟ اولاً آکوتاگاوا ادبیات روسی را به خوبی می شناخت و دوست داشت و ثانیاً نویسنده ژاپنی مانند روسی وجود شخصی را در موقعیت های افراطی و مرزی به تصویر می کشید که زندگی با جنون و مرگ در تماس است. وحشت Gears همچنین این است که زندگینامه دارد.

«چرخ‌دنده‌ها» و «زندگی یک احمق» نمونه‌هایی از نثر در حال مرگ این نویسنده هستند. او زود درگذشت، در سن 35 سالگی دوز کشنده ورونال را مصرف کرد. به معنای واقعی و مجازی اعصابم را از دست دادم. اما این بدان معنا نیست که نثر او فقط برای روانشناسان، روانپزشکان و پزشکان جالب است، نه اصلا. نثر آکوگاتاوا برای همه کسانی که نسبت به ادبیات واقعی و خوب و پرسش‌های نهایی و «لعنتی» وجود انسان بی‌تفاوت نیستند، جذاب خواهد بود. و اکنون وقت آن است که در مورد موضوع "نویسندگان مدرن ژاپنی" صحبت کنیم.

هاروکی موراکامی: "سرزمین عجایب بدون ترمز و پایان جهان"

نویسندگان مدرن ژاپنی، اگرچه هویت ملی خاصی را حفظ کرده اند، اما بسیار "غربی" شده اند: آثار آنها عمدتاً طرح محور است که در روایت ما منعکس شده است.

سرزمین عجایب… مانند سقوط طولانی در سوراخ خرگوش است. قهرمان داستان یک متخصص در نوع خاصی از رمزگذاری به نام درهم‌رفتن است. ماهیت روش این است که متن از طریق داستانی که فقط در سر مخزن وجود دارد، رمزگذاری می شود.و ناخودآگاه اتفاق می افتد. با این حال، پروفسور مخترع روش متوجه شد که همه متخصصان، به جز شخصیت اصلی، در طول آزمایش مردند. و کل کتاب دانشمند تلاش می کند تا او را نجات دهد. برای انجام این کار، آنها به دنیای زیرین فرود می آیند، گذرگاهی که در کمد پروفسور باز می شود، با موجودات وحشتناکی روبرو می شوند که ترس وحشتناکی را منتشر می کنند، از سیل که به آرامی آنها را فرا می گیرد فرار می کنند، از نردبان طناب به سمت برج بلند بالا می روند.

و شخصیت اصلی تصمیم می گیرد در دنیای درونی سرش بماند که به معنای مرگ بدن است. این داستان در هر فصل دوم کتاب می گذرد و در ابتدا هیچ ربطی به داستان اصلی ندارد.

در سر قهرمان یک شهر کامل است، دور آن دیوار بلندی است. مردم محلی این رسم را دارند: سایه هر فردی که وارد می شود را قطع می کنند. قهرمان در این شهر شغلی به عنوان کتابدار پیدا می کند. عملکرد اصلی آن خواندن رویاهای قدیمی است که در جمجمه حیوانات مرده قرار داده شده اند.

هیچ کس نمی تواند شهر را ترک کند، زیرا دیوار بلند است و سایه یک هفته بیشتر از یک شخص جدا زندگی می کند. اما شخصیت اصلی، حتی با یافتن راهی برای خروج، نمی‌تواند از این دنیای بسته که اگر زنده بماند، ناپدید می‌شود.

اینها داستانهای عجیبی هستند که نویسندگان مدرن ژاپنی ترجیح می دهند، در این صورت همه چیز حتی "شگفت انگیز و عجیب" خواهد بود، همانطور که ال. کارول گفت.

ریو موراکامی. "بچه هایی از رختکن"

شاید مشهورترین اثر نویسنده باشد. رمانی درباره دو کودک. آنها به اندازه کافی خوش شانس بودند که پس از اینکه مادرانشان نوزادان تازه متولد شده را در سلول های خود رها کردند زنده ماندندذخیره سازی. آنها تقریباً هم سن هستند، بسیار شبیه به هم هستند و مشکلات روانی مشابهی را تجربه می کنند: ترس از فضاهای بسته و مشکلات مربوط به آن.

این افراد زمانی با صدای تپش قلب یک زن باردار درمان می شدند، اما بعد در آشفتگی زندگی خود این صدا را فراموش کردند. اما تمام عمرش به دنبالش بود. یاد او خیلی طول کشید. یکی از برادران مجبور شد در منطقه آلوده شهر زندگی کند، جایی که دست زدن به اشیا و سطوح قرمز رنگ، مرگی آهسته و دردناک را نوید می دهد، و همچنین یافتن گاز سمی «داتورا» و مسموم کردن شهر میلیونی با آن، ویرانی به بار می آورد.

دومین راه درازی در پیش داشت: سوپراستار شود، نوک زبانش را بریده، دیوانه شود، ناخواسته مادر خودش را بکشد و به زندان برود. و همه اینها فقط برای اینکه بفهمد هر مادری به فرزندش این پیام را می دهد: "زنده باش! قلب من برای تو می تپد."

کتاب های نویسندگان ژاپنی: برخی برای فکر کردن، برخی دیگر برای سرگرمی

برای خواننده ای که از لذت های فلسفی به دور است، فقط یک سوال مهم است که چه کسی را برای خواندن در عصر انتخاب کند. پاسخ به خودی خود نشان می دهد: بسته به آنچه که شخص می خواهد از آشنایی با نثر ژاپنی به دست آورد.

برای مثال، نویسندگان معاصر ارائه شده در اینجا را می توان در روزهای هفته، پس از یک روز کاری خسته کننده خواند. با وجود طرح آراسته، آثار آنها نیازی به تلاش فکری خواننده ندارد. بر این اساس، بهتر است آکوتاگاوا را به آخر هفته منتقل کنیم، زمانی که سر خواننده شاداب و پذیرای زیبایی های سبک باشد. گزینه آخرمی توانید یک دفترچه یادداشت (یا یک برگه کاغذ) تهیه کنید که روی جلد آن نوشته شده باشد: "نویسنده ژاپنی و برنامه ای برای خواندن آثارش". اگر تصمیم گیری برای شخصی دشوار است، بگذارید سعی کند در آموزش خود از سیستم پیروی کند.