Elsa Triolet: بیوگرافی، خلاقیت

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

السا تریولت رمان نویس و مترجمی است که به لطف او نام نمایندگان نثر و شعر شوروی در خارج از روسیه شناخته شد. در خانه، او را امروزه بیشتر به عنوان خواهر کوچکتر موزه ولادیمیر مایاکوفسکی می شناسند. تریولت پس از ترک روسیه شوروی در اوایل دهه بیست زندگی خود را وقف نوشتن کرد. به لطف ترجمه های او بود که ادبیات روسی به روی خوانندگان فرانسوی گشوده شد.

در روسیه

السا تریولت در روسیه به دنیا آمد. پدر و مادرش نام او را الا گذاشتند، اما او در تبعید نام خود را تغییر داد. این نویسنده نام خانوادگی Triolet را از همسر اول خود به ارث برده است.

پدر - سرگئی کاگان - در یک خانواده یهودی بزرگ شد، در پایتخت تحصیل کرد و یک وکیل مشهور شد. مادر پیانیست بود. السا مانند خواهر بزرگترش چندین زبان اروپایی را می دانست و البته از اوایل کودکی پیانو می نواخت. السا مانند لیلی مو قرمز که توسط شاعر بزرگ شوروی جاودانه شد، از توجه مردانه بی نصیب نماند. ویکتور اشکلوفسکی نویسنده، واسیلی کامنسکی شاعر آینده نگر و رومن یاکوبسون زبان شناس از او خواستگاری کردند. شوهر اول آندره پیر تریوله بود که او را از روسیه شوروی دور کرد.

تاهیتی

این زوج کمی بیش از یک سال را در جزیره تاهیتی گذراندند. با این حال، مدت زیادی طول نکشید تا بهشت عجیب و غریب را تحسین کنیم. ازدواج زودهنگام نیز زیاد دوام نیاورد. السا تریولت به اروپا رفت و در آنجا درخواست طلاق داد. رمان "در تاهیتی" به خاطرات اقامت در جزیره اختصاص دارد.

در برلین

قبل از عزیمت به پایتخت آلمان، السا تریولت مدتی را در لندن گذراند و در آنجا در یک کارگاه معماری کار کرد. اما مرکز مهاجرت روسیه در آغاز قرن بیستم هنوز برلین بود، جایی که نویسنده به زودی به آنجا رفت. تعداد قابل توجهی کتاب و روزنامه به زبان روسی در این شهر منتشر می شد. اولین آثار مربوط به این دوره است. السا تریول در یکی از انتشارات برلین کار می کرد. کتاب‌هایی که در طول سال‌ها در برلین نوشته شده بودند هنوز نسبتاً ضعیف بودند. برای زندگی نامه نویسان کتاب شکلوفسکی "باغ وحش" بسیار ارزشمندتر است که به دوره برلین در زندگی تریولت اختصاص دارد.

Triole and Aragon

سالهای پاریس پر حادثه تر شده است. او چندین ماه در هتلی در مونپارناس زندگی کرد. و در پایتخت فرانسه بود که السا تریول با نویسنده لوئی آراگون ملاقات کرد. بیوگرافی او ارتباط نزدیکی با این شخص دارد. با شروع در پاریس، رابطه بین تریولت و آراگون چهل و دو سال به طول انجامید. شایعات زیادی در مورد زندگی شخصی موزه ادبیات روسیه و فرانسه وجود داشت. به گفته یکی از آنها، شوهر دوم تریولت یک مرد زن اصلاح ناپذیر بود. به گفته دیگری، او جهت گیری نامتعارف خود را پنهان می کرد و ازدواج پوششی مناسب برای او بود.

Bپاریس

در سالهای پاریس، السا منحصراً در محافل خلاق می چرخید. زندگی کامل فرهنگی در اولین سالهای مشترک با آراگون تحت الشعاع مشکلات مالی قرار گرفت. قبل از ملاقات با شاعر فرانسوی، السا توسط همسر اولش تامین شد. با ازدواج جدید، شرایط تغییر کرده است. هزینه های آراگون به سختی برای زندگی کافی بود.

گردنبند

در خانواده جدید، السا حرف اول را زد. ادبیات فرانسه در اوایل قرن بیستم با ظهور گرایش های جدید مشخص می شود که یکی از آنها سوررئالیسم است. آثار خلق شده در این راستا با آثار تریولت که بیشتر به نثر واقع گرایانه گرایش داشت، فاصله زیادی داشت. برای یک خانواده جوان آسان نبود که از درآمدهای آراگون تغذیه کند. و السا شروع به کسب درآمد از طریق ساخت جواهرات کرد. این نویسنده دوران سخت زندگی خود را بدون طنز در رمان «گردنبندها» توصیف کرد. این اثر یکی از معدود آثاری است که به زبان روسی نوشته شده است. عدم امکان انتشار در اتحاد جماهیر شوروی منجر به این شد که ادبیات فرانسه با کتاب های نویسنده ای که روسی همیشه زبان مادری او باقی مانده بود پر شد.

Prix Goncourt

در فرانسه، این جایزه معتبرترین جایزه در زمینه ادبیات است. و تریولت برای رمان "عاشقان آوینیون" جایزه گنکور را دریافت کرد. این اثر برای اولین بار در زمان جنگ و در یکی از چاپخانه های زیرزمینی چاپ شد. تریولت در آن تجربیات خود را که در سال های جنگ تجربه کرده بود منعکس کرد. نویسنده به همراه همسرش مجبور به پنهان شدن شد و برای هر دو زیرزمین ماندن تنها راه بود.زنده ماندن. او یک کمونیست بود، او یک مهاجر روسی یهودی الاصل بود. این کتاب با نام مستعار منتشر شد. این جایزه در سال 1944 به تریولا اهدا شد.

پس از جنگ

وقتی جنگ تمام شد، تریولت و آراگون زندگی کاملاً متفاوتی را آغاز کردند. مشهور شدند. سالهای نیاز پشت سرمان بود. این حزب زناشویی به ویژه در کشورهای سوسیالیستی مورد احترام بود. دیدگاه‌های کمونیستی آراگون و تریولت حتی در میان کسانی که به کار آنها احترام می‌گذاشتند، گیج و سردرگمی شد. حتی وقتی حقیقت سرکوب‌های استالینیستی مشخص شد، آنها حتی یک کلمه پشیمانانه به زبان نیاوردند.

در فرانسه، در رفتار تریولت، خیلی ها، اول از همه، ترس را برای پدر و مادر و خواهرش که در اتحاد جماهیر شوروی مانده بودند، دیدند. و قبلاً چیزی یادآور ناامیدی السا تریولت بود. نقل قول هایی از اعترافات امروز او به وضوح از پشیمانی ای که او در سال های آخر زندگی خود تجربه کرده است، صحبت می کند. ابزاری در دست حاکمان شوروی - این همان چیزی است که تریولت زمانی خود را نامید.

آخرین رمان در سال 1970 منتشر شد. نام آن "سکوت بلبل در سپیده دم" است. همان سال، سال درگذشت نویسنده فرانسوی روسی الاصل است. خواهر تریولت، لیلیا بریک، به مراسم تشییع جنازه آمد. سازماندهی تشییع جنازه به اعضای حزب کمونیست فرانسه سپرده شد. بعدها، جامعه ای از ستایشگران آراگون و تریولت در فرانسه تشکیل شد. آپارتمانی که این زوج سال های گذشته را در آن گذرانده اند به موزه تبدیل شده است.

در کتاب خود که به السا تریولا تقدیم شده است، شکلوفسکی بارها این عقیده را بیان کرده است که جهان های فرهنگی را پوشش دهد.دو کشور غیر ممکن است. ظاهراً اشتباه می کرد. السا تریولت نویسنده ای است که وارد تاریخ ادبیات فرانسه شد، اما روسی بود و ماند. حتی با وجود این واقعیت که او سال ها به زبان مادری خود نمی نوشت.